Миланский папирус: древнейшая книга греческой поэзии
Milan Papyrus
Миланский папирус: древний египетский свиток III-II вв. до н.э. из Александрии, хранящийся в Миланском университете (P. Mil. Vogl. VIII 309). История и находки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миланский папирус — это папирусный свиток, созданный в Александрии в конце III или начале II века до н.э. в период правления династии Птолемеев. В настоящее время он хранится в Миланском университете (инвентарный номер 1295 R) и известен в научных кругах под обозначением P. Mil. Vogl. VIII 309.
The Milan Papyrus is a papyrus roll inscribed in Alexandria in the late 3rd or early 2nd century BC during the rule of the Ptolemaic dynasty. It is currently held by the University of Milan (inventory no. 1295 R), and it is also known in scholarship under its label P. Mil. Vogl. VIII 309.
История
Первоначально обнаруженный анонимными грабителями могил как часть обертки мумии, он был приобретен Миланским университетом в 1992 году на европейском "сером рынке" папирусов. Как самый ранний сохранившийся образец книги греческой поэзии и самое значительное пополнение корпуса классической греческой поэзии за многие годы, история его обнаружения была освещена в The New York Times и National Geographic. В 2001 году он был опубликован в научном издании под названием "Миланский папирус" под редакцией Гидо Бастианини, Клаудио Галлацци и Колина Остина, с участием других ученых. В издание вошла полная транскрипция лицевой стороны папируса с обширными комментариями и высококачественными факсимиле всего свитка. В 2002 году Остин и Бастианини опубликовали более компактное, но всеобъемлющее издание Posidippi Pellaei quae supersunt omnia – "все сохранившиеся произведения Посидиппа из Пеллы", включающее эпиграммы, найденные на папирусе, эпиграммы, известные по работам Цетцеса, и другие эпиграммы, переданные Палатинской антологией, с итальянскими и английскими переводами. С тех пор это издание считается авторитетным собранием сочинений Посидиппа. Исследователи немедленно приступили к изучению этого нового источника высокоразвитых литературных произведений, созданных в одном из крупнейших центров эллинистической культуры. После дискуссии с аншлагом на ежегодном собрании Американской филологической ассоциации в январе 2001 года в апреле 2002 года в Гарвардском центре эллинистических исследований был проведен семинар, посвященный Миланскому папирусу, а в ноябре 2002 года международные конференции состоялись в Милане, Флоренции и Цинциннати. Открытие Миланского папируса дало новый импульс исследованиям Посидиппа, чье творчество теперь рассматривается в более широком контексте, а также александрийской литературной эпиграммы в целом, и эти исследования активно продолжаются.
Originally discovered by anonymous tomb raiders as part of a mummy wrapping, it was purchased in the papyrus "grey market" in Europe in 1992 by the University of Milan. As the earliest surviving example of a Greek poetry book as well as the largest addition to the corpus of classical Greek poetry in many years, the tale of the discovery made The New York Times and National Geographic. Labelled the "Milan Papyrus," it was published in a scholarly edition in 2001, edited by Guido Bastianini, Claudio Gallazzi, and Colin Austin, with contributions by other scholars. The edition included the complete transcription of the recto of the papyrus, with extensive commentary, and high quality facsimiles of the whole roll. In 2002, Austin and Bastianini published a comprehensive, smaller edition, Posidippi Pellaei quae supersunt omnia, "all the surviving works of Posidippus of Pella", including the epigrams of the papyrus, the epigrams known through Tzetzes and other epigrams transmitted by the Palatine Anthology, with Italian and English translations. This has been considered the authoritative edition of Posidippus' works ever since. Scholars have rushed to mine this new trove of highly conscious literary productions at the most sophisticated level that were created in a major center of Hellenistic culture. After a "standing room only" discussion at the American Philological Association annual meeting in January 2001, a seminar on the Milan Papyrus was held at Harvard's Center for Hellenic Studies in April 2002, and international conferences were held at Milan, Florence and Cincinnati, in November 2002. Scholarly work on the Milan Papyrus, on Posidippus, who is now revealed in a broader range of subjects, and on the Alexandrian literary epigram in general, was invigorated by the discovery and proceeds apace.
Описание и содержание
В этом свитке содержится более шестисот ранее неизвестных строк греческой поэзии, представляющих собой около 112 коротких стихотворений, или эпиграмм. Два из них уже были известны и византийским ученым XII века Иоанном Цецетом были приписаны эллинистическому эпиграмматисту Посидиппу из Пеллы (ок. 310 – ок. 240 до н. э.), македонцу, который провел свою литературную карьеру в Александрии. Первоначальная реакция заключалась в том, чтобы приписать все новые строки Посидиппу, однако Франко Феррари предполагает, что имеются основания полагать, что рукопись является антологией, в которой доминировали эпиграммы Посидиппа. Помимо эпиграмм, написанных на ректо (то есть на внутренней стороне свитка), папирус также содержит сильно поврежденный мифологический текст на греческом языке, написанный на версо (внешней стороне) и, по состоянию на 2023 год, остающийся неопубликованным. Что касается датировки, один источник указывает, что "одна сторона содержит около 600 строк стиха, написанных почерком, датированным ок. 230–200 гг. до н. э. На другой стороне присутствует мифологический материал, датируемый началом II века до н. э.". Другой источник сообщает: "Все шестнадцать столбцов П. Мил. Вогль. VIII 309 написаны стилем, датируемым ок. 220 г. до н. э.".
Over six hundred previously unknown lines of Greek poetry are on the roll, representing about 112 brief poems, or epigrams. Two of these were already known and had been attributed by the 12th century AD Byzantine scholar John Tzetzes to the Hellenistic epigrammatist Posidippus of Pella (c. 310 – c. 240 BC), a Macedonian who spent his literary career in Alexandria. The initial reaction has been to attribute all the new lines to Posidippus, though Franco Ferrari suggests that there is evidence the manuscript is an anthology, in which Posidippus' epigrams predominated. In addition to the epigrams, which are written on the recto (i. e., the inner surface of the roll), the papyrus also bears a mythological text in Greek, heavily damaged, which was written on the verso (the outer surface) and, as of 2023, is still unpublished. In terms of the date, one source suggests that "One side contains approximately 600 lines of verse in a hand that has been dated to c. 230 200 BCE. The other side has some mythological material which dates to the early 2nd century BCE." Another says "All sixteen columns of P. Mil. Vogl. VIII 309 are written in a style dating back to ca. 220 BC".
Тексты и источники
Позидип А. В. = Остин, С. – Бастианини, Г. (ред.), Posidippi Pellaei quae supersunt omnia, LED Edizioni Universitarie, Милан, 2002,
Бастианини, Г. – Галлацци, К. (ред.), Papiri dell’Università di Milano. Посидип из Пеллы. Эпиграммы, LED Edizioni Universitarie, Милан, 2001,
G. P., HE = Гоу, А. С. Ф. – Пейдж, Д. Л., The Greek Anthology I: Эллинистические эпиграммы, Кембридж, 1965. Тзецес, Chiliades L. = Леоне, П. Л. М. (ред.), Ioannis Tzetzae Historiae, Неаполь, 1968.
Posidippus A. B. = Austin, C. – Bastianini, G. (edd. ), Posidippi Pellaei quae supersunt omnia , LED Edizioni Universitarie, Milano, 2002,
Bastianini, G. – Gallazzi, C. (edd. ), Papiri dell’Università di Milano Posidippo di Pella. Epigrammi, LED Edizioni Universitarie, Milano, 2001,
G. P., HE = Gow, A. S. F. – Page D. L., The Greek Anthology I: Hellenistic Epigrams, Cambridge 1965. Tzetzes, Chiliades L. = Leone, P. L. M. (ed. ), Ioannis Tzetzae Historiae, Napoli 1968.
Вторичная литература
Un Poeta Ritrovato. Посидипп из Пеллы. День изучения. Милан, 23 ноября 2001 г., LED Edizioni Universitarie, Милан, 2002.
Un Poeta Ritrovato. Posidippo di Pella. Giornata di studio Milano 23 novembre 2001, LED Edizioni Universitarie, Milano, 2002,