Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Кентен (sɛ̃ kɑ̃tɛ̃) — город в департаменте Эна, О-де-Франс, на севере Франции. Он отождествляется с древним городом Augusta Veromanduorum. Город назван в честь святого Квентина Амиенского, который, по преданию, был замучен там в III веке.
Saint Quentin (sɛ̃ kɑ̃tɛ̃; ; label=older [[Dutch language ) is a city in the Aisne department, Hauts de France, northern France. It has been identified as the Augusta Veromanduorum of antiquity. It is named after Saint Quentin of Amiens, who is said to have been martyred there in the 3rd century.
Администрация
Сент-Квентин — это супрефектура департамента Эна. Хотя Сент-Квентин является самым крупным городом в Эне, столицей департамента является третий по величине город — Лаон.
Saint Quentin is a sub prefecture of Aisne. Although Saint Quentin is by far the largest city in Aisne, the capital is the third largest city, Laon.
Транспорт
Железнодорожный вокзал Сен-Кантен обеспечивает сообщение с Парижем, Реймсом, Амьеном, Лиллем и рядом региональных направлений. Автомагистраль А26 соединяет Сен-Кантен с Реймсом и Кале, а автомагистраль А29 – с Амьеном.
The Gare de Saint Quentin is the railway station, offering connections to Paris, Reims, Amiens, Lille and several regional destinations. The A26 motorway connects Saint Quentin with Reims and Calais, the A29 with Amiens.
Французское портничное наследие
Город был ключевым центром мулькинерии.
The city was a pivotal centre of mulquinerie.
Инциденты
30 марта 2013 года в городе в результате пожара в жилом доме погибли пятеро детей в возрасте от двух до десяти лет. Их родители недавно расстались, и в эти выходные отец впервые принимал детей в своем новом доме, поскольку большую часть времени они проводили с матерью. Пожар начался около 22:30 по местному времени 30 марта по неизвестной причине. Отец детей и соседи предприняли отчаянные попытки спасти детей, но к моменту прибытия экстренных служб было уже слишком поздно. Здание признали "слишком опасным для входа", и тела пяти детей были обнаружены после ликвидации пожара. Отец детей получил серьезные ожоги, безуспешно пытаясь спасти жизнь своим детям, и выпрыгнул в окно, чтобы спастись. Он был госпитализирован и узнал о гибели детей лишь позже, в воскресенье.
On 30 March 2013 five children between the ages of two and ten, were killed in a house fire in the city. Their parents had recently separated and their father was hosting the children at his new home for the first time for the weekend, as they had been spending most of their time with their mother. At 10:30pm local time on 30 March the fire started via an unknown cause. The children's father, alongside neighbours, made desperate attempts to save the children, but by the time the emergency services arrived, it was too late. The building was considered "too dangerous to enter" and the bodies of the five children were discovered once the fire was extinguished. The children's father was seriously burned in a failed attempt to save his children's lives and jumped through a window to safety. He was hospitalised and wasn't informed until later on Sunday that his children had died.