Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йонгдин – район, находящийся под юрисдикцией города префектурного уровня Лунъянь на юго-западе провинции Фуцзянь, Китайская Народная Республика. Район является центром культуры хакка, включая традиционные хакка-тулоу, и местный диалект хакка, называемый диалектом Йонгдин [zh]. По состоянию на 2015 год постоянное население Йонгдина составляет около 361 000 человек, из которых более 99% – хакка, а остальные – народ шэ. В декабре 2014 года правительство Фуцзяни приняло закон о преобразовании Йонгдина из уезда в район. Йонгдин – родина многих китайских эмигрантов, которые переселились в Юго-Восточную Азию и Бирму во времена британского правления.
Yongding is a district under the jurisdiction of Longyan prefecture level city in the southwest of Fujian Province, People's Republic of China. The district is a center for Hakka culture, including the traditional Hakka tulou, and a local dialect of the Hakka Chinese called the Yongding Dialect [zh]. As of 2015, Yongding has a permanent population of about 361,000, of which more than 99% are Hakka, the rest being She people. In December 2014, the Fujian government signed legislation converting Yongding from a county to a district. Yongding is the hometown of many overseas Chinese immigrants that came to south east Asia and Burma during the British Raj.
История
Округ Юндин был основан в 14-м году правления Чэнхуа (1478 год н.э.) при династии Мин. Первоначально он являлся частью уезда Шанхан. Губернатор провинции Фуцзянь предложил выделить юго-восточную часть уезда Шанхан для образования нового уезда, назвав его Юндин, что буквально означает «вечный мир», после подавления восстания в этом регионе. 13 декабря 2014 года правительство Фуцзяня приняло закон о преобразовании Юндина из уезда в район.
Yongding County was established in the 14th year of Chenghua (AD 1478) in the Ming dynasty. It was originally part of Shanghang County. The governor of Fujian province proposed to separate this south eastern part of the Shanghang County to form a new county and name it Yongding, literally meaning peaceful forever, after suppressing a riot in that particular region. On December 13, 2014, the Fujian government passed a law converting Yongding from a county to a district.
Административные подразделения
В настоящее время район Юндин управляет 1 подрайоном, 14 городами и 9 сельскими поселениями. Разделен на двадцать четыре административно-территориальные единицы на уровне поселений: один подрайон, двенадцать городов и одиннадцать сельских поселений.
Yongding District current administers 1 subdistrict, 14 towns, and 9 townships. divided into twenty four township level divisions: one subdistrict, twelve towns and eleven townships.
Подрайон
Районные исполнительные, законодательные и судебные органы расположены в районе Фэнчэн, Лонгян [zh] (凤城街道), ранее являвшемся городом Фэнчэн (凤城镇), вместе с районными отделениями КПК и органов общественной безопасности. Район Фэнчэн – единственный район в округе.
The district executive, legislature and judiciary are in Fengcheng Subdistrict, Longyan [zh] (凤城街道), formerly the town of Fengcheng (凤城镇), together with the CPC and PSB branches. Fengcheng Subdistrict is the district's sole subdistrict,
Экономика
В 2015 году валовой внутренний продукт района Юндин составил 19,12 млрд юаней (РМБ), что на 8,2% выше, чем в 2014 году.
Yongding District recorded a gross domestic product of 19.12 billion renminbi (RMB) in 2015, an 8.2% increase from 2014.
Промышленность
В районе Юндин имеется развитая автомобильная промышленность, объем производства которой в 2015 году достиг 3,151 млрд юаней, что на 0,8% превышает показатель 2014 года. Fujian Motors Group осуществляет значительную деятельность в этом районе, где производит двигатели для бренда New Longma и многоцелевые автомобили для бренда Keyton. Благодаря обильным осадкам и гористой местности гидроэнергетический потенциал района велик. Здесь расположено множество гидроэлектростанций, в том числе значимая провинциальная гидроэлектростанция Мяньхуатань. Объем водохранилища станции составляет 2,035 млрд кубических метров, а годовая выработка электроэнергии – 1,52 млрд киловатт-часов. Гидроэлектростанция Мяньхуатань вносит существенный вклад в стремительно развивающуюся экономику провинции Фуцзянь и соседней провинции Гуандун.
Yongding District has a sizable automotive industry, which achieved an output of 3.151 billion RMB in 2015, a 0.8% increase from 2014. Fujian Motors Group has sizable operations in the district, where it produces engines for its New Longma brand, and multi purpose vehicles for its Keyton brand. As a result of abundant precipitation and mountainous terrain, hydroelectric power is abundant. There are numerous hydro plants in the district, one notable one being the provincial Mianhuatan Hydroelectric Power Station. The plant has a water storage capacity of 2.035 billion cubic meters and is able to generate 1.52 billion kilowatt hours of electricity a year. The Mianhuatan hydrodam contributes greatly to the rapidly growing economy of Fujian and neighboring Guangdong province.
Сельское хозяйство
В сельском хозяйстве рис является основной культурой для района. На большинстве низменных полей можно получить два урожая риса в год, а на возвышенных полях, из-за более ранних заморозков, можно гарантировать только один урожай. В районе выращивают хурму, сливы и чайные листья. В районе Юндин разводят крупный рогатый скот и производят различные продукты из говядины. Юндин – важный производитель табака. Выращивание табака началось в эпоху Ваньли династии Мин. В начале XX века Юндин был удостоен звания "родины табака". Хотя его значение снизилось в последние годы, Юндин по-прежнему является одним из важнейших районов производства табака в регионе. Многие известные китайские сигареты содержат табак из Юндина. В 2010-х годах местное правительство начало сотрудничать с местными фермерами и Taobao, крупной китайской платформой электронной коммерции, чтобы расширить рынок сбыта местной сельскохозяйственной продукции. По состоянию на 2015 год объем продаж в сфере электронной коммерции в районе составил 200 миллионов юаней.
In agriculture, rice is the main crop for the district. Most low lying fields can yield two rice crops per year, while in high land fields, because of the earlier frost, only one harvest can be assured. Persimmons, plums, and tea leaves are grown in the district. Cattle are raised in Yongding District, and various beef products are produced in the district. Yongding is an important tobacco producer. The cultivation of tobacco started in Wan Li era of the Ming Dynasty. Yongding was honored as the "home of tobacco" in the early 20th century. Although its significance has declined in recent years, Yongding is still one of the most important tobacco producing areas in the region. Many top brand Chinese cigarettes contain Yongding leaf. During the 2010s, the local government began partnering local farmers with Taobao, a large Chinese e commerce website, to create a wider market for local agricultural goods. As of 2015, the district is home to 200 million RMB in e commerce sales.
Добыча полезных ископаемых
В Йондине богатые залежи минеральных ресурсов, особенно угля. Большая часть угля из этого района поставляется в Гуандун, где экономический рост вызвал огромный спрос на энергию. Это, в свою очередь, привело к росту спроса на большегрузные автомобили. В результате, Йондин – один из лидеров по количеству грузовых автомобилей в районе.
Yongding is rich in mineral deposits, most notably coal. Most of the district's coal is shipped to Guangdong, where economic growth has created huge demand for energy. This in turn has created demand for heavy trucks. As a result, Yongding is one of the top districts for the number of trucks.
Туризм
Только в 2015 году район Юндин посетили 5,252 миллиона туристов, что принесло 4,029 миллиарда юаней дохода. К популярным туристическим направлениям относятся многочисленные комплексы тулу, такие как комплекс Чуси Тулу, и горячие источники.
In 2015 alone, 5.252 million tourists visited Yongding District, generating 4.029 billion RMB in income. Common tourist destinations include the district's many tulou clusters, such as Chuxi Tulou cluster, and hot springs.
Транспортировка
Железная дорога Чжанпин–Лунчуань проходит через район Юндин, делая остановку на железнодорожной станции Юндин. Китайское национальное шоссе 235 [zh], Китайское национальное шоссе 357 [zh] и скоростная автомагистраль Путянь–Юндин [zh] – одни из многих автомагистралей в районе Юндин.
The Zhangping–Longchuan railway runs through Yongding District, stopping at Yongding railway station [zh]. China National Highway 235 [zh], China National Highway 357 [zh], and the Putian–Yongding Expressway [zh] are among the many expressways in Yongding District.