Иоганн Вайкхард фон Вальвазор: словенский ученый, историк и пионер в изучении карстового рельефа. Автор "Слава Герцогства Карниола" – важный источник по истории Словении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Вайкхард Фрайхерр фон Вальвасор (или Иоганн Вейхард Фрайхерр фон Вальвасор, просто Вальвасор; крещён 28 мая 1641 года – сентябрь или октябрь 1693 года) был натуралистом и учёным-эрудитом из Карниолы, современной Словении, и членом Королевского общества в Лондоне. Он известен как пионер в изучении карстового рельефа. Вместе со своими другими трудами, до конца XIX века его наиболее известная работа – "Слава герцогства Карниолы" 1689 года, опубликованная в 15 книгах в четырёх томах, являлась основным источником по истории Словении более раннего периода, что делает его одним из предшественников современной словенской историографии.
Carnolian scientist
Johann Weikhard Freiherr von Valvasor or Johann Weichard Freiherr von Valvasor (, ) or simply Valvasor (baptised on 28 May 1641 – September or October 1693) was a natural historian and polymath from Carniola, present day Slovenia, and a fellow of the Royal Society in London. He is known as a pioneer in the study of karst topography. Together with his other writings, until the late 19th century his best known work—the 1689 Glory of the Duchy of Carniola, published in 15 books in four volumes—was the main source for older Slovenian history, making him one of the precursors of modern Slovenian historiography.
Биография
Вальвасор родился в городе Любляна (Лайбах), в то время – главный город герцогства Карниолы, ныне столица Словении, в аристократической семье, происходившей из Бергамо (Италия). В XVI веке Иоганн Баптист Вальвасор перевёл семью Вальвасоров в герцогство Карниола в центральной Европе, в часть Габсбургской монархии, которая сегодня входит в состав Словении. В средневековой латыни Valvasor или Valvasore означали «носитель вражды». Точный день и место рождения Вальвасора неизвестны, но его крещение было зарегистрировано в Люблянском соборе, где его крестили как Иоанна Ваихарда Вальвасора. Он был двенадцатым ребёнком Бартоломея и Анны Марии Фрейин фон Раубер, которые жили в замке Медия близ Излаке, но также имели городскую резиденцию в Любляне на Старой площади. Его крестными родителями были Фрайхерр (барон) Конрад Русс фон Руссенштейн из замка Стрмол и Регина Доротея Расп из замка Крумперк. Отец Вальвасора умер, когда мальчику было десять лет, а мать – когда ему исполнилось шестнадцать. В то время он учился в иезуитской школе в Любляне. Окончив её в 1659 году в возрасте семнадцати лет, он не стал продолжать обучение в университете, а решил расширить свой кругозор, встречаясь с учёными людьми во время путешествия по Европе. Это путешествие длилось четырнадцать лет и завело его даже в Северную Африку. В этот период он поступил на военную службу в Австро-турецкую войну, где близко познакомился с условиями на Хорватской военной границе. Вскоре после женитьбы на тринадцатилетней Анне Розине Графенвегер в 1672 году Вальвасор приобрел замок Богеншперк близ Литии, где обустроил мастерскую для письма, рисования и печати. Вальвасор потратил огромное состояние на издание своих книг; к концу жизни его долги вынудили его продать замок Богеншперк, обширную библиотеку и коллекцию гравюр. В 1690 году епископ Загреба Александр Игнаций Микулич купил его библиотеку вместе с примерно 7300 гравюрами и перевёз её в Славонию, где коллекция стала частью библиотеки Загребского архиепископа, ныне входящей в состав Хорватского государственного архива. В 1692 году он потерял большую часть своего состояния, инвестировав в путешествия, гравюры и печатные книги, оказавшиеся убыточными. У него было девять детей: дочери Мария Сидония, Максимилла Кордула, Йоханна Розина и Анна Терезия, а также сыновья Вольфганг Вайхард, Иоганн Готлиб, Иоганн Людвиг, Иоганн Вольфганг Энгельберт и Франц Иосиф. Пятеро детей умерли в раннем возрасте, а затем, во время родов последнего ребёнка в 1687 году, скончалась и Анна Мария Розина. Всего через три месяца после её смерти Вальвасор женился на баронессе Анне Максимилле Зетцкер из Врхово. У них было четверо детей. В 1693 году, в том же году, когда был крещён их последний ребёнок, Франц Энгельберт, Вальвасор умер в возрасте 52 лет в Кршко. Считается, что он был похоронен в семейном склепе в замке Медия, но это не подтверждено, и следов его предполагаемой могилы не осталось. «Слава герцогства Карниолы» (Slovene: Slava vojvodine Kranjske), опубликованная в 1689 году в 15 книгах (четыре тома), объёмом 3532 страницы и включающая 528 иллюстраций и 24 приложения, даёт яркое описание Карниолы того времени. Он также зафиксировал первое письменное упоминание о вампирах, описав легенду о вампире из Истрии по имени Юре Грандо. С 2009 по 2012 год её переводили на словенский язык Дорис, Примож и Божидар Дебеняк. Инициатором, руководителем проекта, редактором и техническим редактором этого монументального издательского проекта был Томаж Чеч.
Valvasor was born in the town of Ljubljana (Laibach), at the time the principal city of Duchy of Carniola, today the capital of Slovenia, to an aristocratic family originally from Bergamo, Italy. In the 16th century, it was Johann Baptist Valvasor who moved the Valvasor family to the Duchy of Carniola in central Europe, to a part of the Habsburg monarchy that is now part of Slovenia. In medieval Latin Valvasor or Valvasore held the meaning 'carrier of a feud'. Neither the exact day nor the actual place of Valvasor's birth are known, but his baptism was registered at Ljubljana Cathedral, where he was baptized Joannes Waichard Valvasor. He was the twelfth child born to Bartholomäus and Anna Maria Freiin von Rauber, who only lived at Medija Castle in Izlake but also had a town residence in Ljubljana at Old Square. His godparents were Freiherr (Baron) Konrad Ruess von Ruessenstein from Strmol Castle and Regina Dorothea Rasp from Krumperk Castle. Valvasor's father died when the boy was ten years old. His mother died when he was 16. At the time he was attending the Jesuit school in Ljubljana. Graduating in 1659 at the age of seventeen, he did not choose to continue his studies at a university but decided to broaden his horizons by meeting learned men on a journey across Europe. This journey lasted fourteen years and it even took him to northern Africa. During this period, he joined the army in the Austro Turkish War, where he became closely acquainted with the conditions on the Croatian Military Frontier. Shortly after marrying 13 year old Anna Rosina Grafenweger in 1672, Valvasor acquired Bogenšperk Castle near Litija, where he arranged a writing, drawing and printing workshop. Valvasor spent a fortune on the publishing of his books; towards the end of his life, his debts forced him to sell Bogenšperk Castle, his vast library and his collection of prints. In 1690, Aleksandar Ignacije Mikulić, the Bishop of Zagreb, bought his library, along with some 7,300 graphics, and moved it to Slavonia, where the collection became part of the library of the Zagreb Archbishopric, now part of the Croatian State Archives. In 1692, he lost most of his wealth after he invested in travel, graphics and printbooks which proved unprofitable. He had nine children, among them daughters Maria Sidonia, Maximilla Kordula, Johanna Rosina, and Anna Theresia, and sons Wolfang Waikhard, Johann Gottlieb, Johann Ludwig, Johann Wolfgang Engelbert, and Franz Joseph. Five children died very early, and then, when delivering their last child in 1687, Anna Maria Rosina died as well. Just three months after her death, Valvasor married Baroness Anna Maximilla Zetschker of Vrhovo. They had four children. In 1693, the same year that their last child, Franz Engelbert, was baptized, Valvasor died at age 52 in Krško. He is believed to have been buried in the family crypt at Medija Castle, but this is uncertain. and no trace of his putative grave remains today. Slovene: Slava vojvodine Kranjske), published in 1689 in 15 books (four volumes), totalling 3532 pages and including 528 illustrations and 24 appendices, which provides a vivid description of Carniola at the time. He also recorded the first written document on vampires when he wrote on the legend of a vampire in Istria named Jure Grando. From 2009 until 2012, it was translated into Slovene by Doris, Primož and Božidar Debenjak. The initiator, project manager, editor and technical editor of this monumental publishing project was Tomaž Čeč.
Исследования карста
Вальвасор был пионером в изучении карстовых явлений. По предложению Эдмонда Галлея, который был не только астрономом, но и геофизиком, его обширный труд по гидрологии периодически исчезающего озера Церкница в 1687 году принес ему членство в Королевском обществе.
Valvasor was a pioneer of study of karst phenomena. Upon the proposal of Edmond Halley, who was not only an astronomer but also a geophysicist, and in 1687 his extensive treatise on the hydrology of intermittent Lake Cerknica won him a fellowship of the Royal Society.