Зайде: Незавершенная опера Моцарта и Ройера

Введение

Недоконченная опера Вольфганга Амадея Моцарта, опера Джозефа Николаса Панкраса Ройера.

«Заиде» (первоначально «Das Serail») — незавершенная немецкоязычная опера, K 344, написанная Вольфгангом Амадеем Моцартом в 1780 году. Император Иосиф II в 1778 году организовывал оперную труппу с целью постановки немецких опер. Одним из условий для композитора, желающего присоединиться к этой труппе, было написание комической оперы. В 1779 году Моцарт начал работу над новой оперой (ныне известной как «Заиде», хотя Моцарт не давал ей такого названия). В ней присутствуют разговорные диалоги, что также относит её к жанру зингшпиль (от нем. *Singspiel* — буквально «поющее представление»). Были сочинены только арии и ансамбли из первых двух актов. Увертюра и третий акт отсутствуют. В то время в операх часто изображалось спасение западных пленников из мусульманских гаремов, поскольку мусульманские пираты нападали на суда в Средиземном море, особенно с целью захвата рабов для различных нужд. Эта история повествует о попытках Заиде спасти своего возлюбленного Гоматца. Моцарт работал над немецким либретто Иоганна Андреаса Шахтнера, действие которого разворачивается в Турции — месте действия его следующего, завершенного зингшпиля «Похищение из сераля» (Die Entführung aus dem Serail). Вскоре он оставил «Заиде», чтобы заняться «Идоменеем», и больше никогда не возвращался к этому проекту. Произведение было утеряно до его смерти, когда его жена Констанца Моцарт обнаружила его среди разбросанных рукописей в 1799 году. Фрагменты были опубликованы только в 1838 году, а первое исполнение состоялось во Франкфурте 27 января 1866 года, в 110-ю годовщину со дня рождения Моцарта. С тех пор «Заиде» считается основой для шедевра и получила высокую оценку критиков. Нежная сопрановая ария «Ruhe sanft, mein holdes Leben» — единственное произведение, которое можно назвать относительно известным. Название «Заиде» было дано исследователем Моцарта Иоганном Антоном Андре, который впервые опубликовал партитуру, включая собственное завершение, в 1830-х годах. Отец Андре, Иоганн Андре, ранее положил тот же текст на музыку, до того как Моцарт приступил к работе над своим зингшпилем. Современные дополнения к «Заиде» были написаны Лучано Берио и Чаей Черновин. В современных постановках в качестве увертюры к «Заиде» часто исполняются Симфония № 26, K 184, или Симфония № 32, K 318 Моцарта, написанные примерно в то же время, что и «Заиде», и позднее использованные в качестве увертюры к опере Франческо Бьянки «La villanella rapita» (1784). Для завершения оперы могут использоваться пастичи из концертных арий Моцарта или, более популярно, музыка из оперы «Тамос, царь Египта», также написанной в тот же период творчества Моцарта.

Zaide (originally, Das Serail) is an unfinished German language opera, K. 344, written by Wolfgang Amadeus Mozart in 1780. Emperor Joseph II, in 1778, was in the process of setting up an opera company for the purpose of performing German opera. One condition required of the composer to join this company was that he should write a comic opera. At Salzburg in 1779 Mozart began work on a new opera (now known as Zaide although Mozart did not give it such a title). It contains spoken dialogue, which also classifies it as a Singspiel (literally, "singing play"). Only the arias and ensembles from the first two acts were composed. Missing are an overture and third act. It was popular at the time for operas to depict the rescue of enslaved Westerners from Muslim courts, since Muslim pirates were preying on Mediterranean shipping, particularly to obtain slaves for various purposes. This story portrays Zaide's effort to save her beloved, Gomatz. Mozart was composing for a German libretto by Johann Andreas Schachtner, set in Turkey, which was the scene of his next, completed rescue Singspiel (Die Entführung aus dem Serail). He soon abandoned Zaide, to work on Idomeneo, and never returned to the project. The work was lost until after his death, when Constanze Mozart, his wife, found it in his scattered manuscripts in 1799. The fragments would not be published until 1838, and its first performance was held in Frankfurt on January 27, 1866, the 110th anniversary of Mozart's birth. Zaide has since been said to be the foundations of a masterpiece, and received critical acclaim. The tender soprano air, "Ruhe sanft, mein holdes Leben" is the only number that might be called moderately familiar. The title Zaide was supplied by the Mozart researcher Johann Anton André, who first published the score, including his own completion of it, in the 1830s. André's father Johann André had set the same text to music, before Mozart commenced his singspiel. Modern companion pieces to Zaide have been written by both Luciano Berio and Chaya Czernowin. In modern performances, Mozart's Symphonies No. 26, K. 184, or No. 32, K. 318 – which was composed around the same time as Zaide and later used as an overture to Francesco Bianchi's La villanella rapita (1784) – are often given as an overture to Zaide. Completions of the opera may use a pastiche of Mozart's concert arias or, more popularly, music from Thamos, King of Egypt, also from the same period of Mozart's career.

Стиль

Заиду нельзя отнести ни к опере-буффа, ни к опере-сериа; она сочетала в себе элементы обеих форм, и можно провести параллели с обоими жанрами в творчестве Моцарта. Заиде также примечательна тем, что является одной из лишь двух драматических работ Моцарта, включающих мелодраму (вторая – «Тамос, царь Египта»). Большая часть разговорных диалогов «Заиде» не сохранилась, однако в наше время предпринимались различные попытки написать новый текст, чтобы восполнить утраченные слова Шахтнера.

История выступлений

В 1995 году Королевский театр Ла Монне в Брюсселе представил "Заиду" в постановке под руководством современного хореографа Люсинды Чайлдс, ознаменовавшей ее режиссерский дебют. В честь 250-летия со дня рождения Моцарта в 2006 году на Венском фестивале дебютировала постановка "Заиды" в режиссуре Питера Селларса, которая позднее была представлена на фестивале "Mostly Mozart" в Нью-Йорке и в Барбикан-центре в Лондоне. Селларс использовал сохранившиеся фрагменты "Заиды" и добавил к ним отрывки из музыки, написанной Моцартом к пьесе "Таммос, царь Египта", как и "Заида", созданной в возрасте 23 лет. Отталкиваясь от темы рабства, затронутой в опере, он перенес действие в современную швейную мастерскую и пригласил на роли афроамериканских и азиатских певцов. В постановке участвовал Concerto Köln под управлением Луи Лангри, декорации Джорджа Цыпина, световое оформление Джеймса Ф. Ингаллса и костюмы Габриэля Берри. Возобновление постановки с участием Camerata Salzburg было представлено на фестивале в Экс-ан-Провансе в 2008 году.

Синопсис

Зайде влюбляется в раба Гоматца, что вызывает ревность и ярость у султана, который также питает к ней чувства. После пленения она выбирает свободу с Гоматцем, а не жизнь в роскоши с султаном. Аллазим убеждает султана видеть в Гоматце человека, а не раба. Последний сохранившийся квартет намекает на то, что Зайде и Гоматц могут быть приговорены к наказанию или казни. На этом рукопись Моцарта обрывается. Существуют параллели с пьесой Вольтера «Заира» (Зара), где Заира, христианская рабыня, захваченная в младенчестве, влюбляется в Османа, султана Иерусалима. Осман ошибочно полагает, что Заира и другой христианский раб Нерестан (Гомац в опере Моцарта) – любовники, и в приступе ревности убивает Заиру, а затем кончает жизнь самоубийством. Пожилой Лусиньян, пленник султана (персонаж, сопоставимый с Аллазимом), узнает в Заре и Нерестане своих детей, когда она сопровождает его в безопасное место. Из сохранившихся арий можно сделать вывод о нескольких различиях между пьесой Вольтера и оперой Моцарта. К второму акту оперы Зайде, Гоматц и, возможно, Аллазим совершают побег, но их вновь захватывают. В опере нет никаких свидетельств того, что Моцарт планировал показать Зайде, Гоматца и Аллазима как воссоединенную семью. Вероятно, изначальная трагическая концовка пьесы Вольтера была слишком мрачной для вкусов того времени и могла стать причиной того, что Моцарт оставил проект незавершенным.