Введение

Список английских слов, происходящих из санскрита

Это список английских слов санскритского происхождения. Большинство этих слов не были заимствованы непосредственно из санскрита. Значение некоторых слов незначительно изменилось после заимствования. Оба языка принадлежат к индоевропейской языковой семье и имеют множество родственных терминов. Множество слов, таких как "смертный", "стопы", "конец", "путь", "мать", "отец" и названия чисел (от 1 до 10), являются когнатами в английском и санскрите, а также в других индоевропейских языках, таких как немецкий, латинский, французский или персидский. Однако данный список включает исключительно слова, заимствованные из санскрита.

А. В

Амбарелла, в конечном счете, от санскрита: अम्बरेल्ला – название определенного вида дерева. Анилин через французское Aniline и португальское Anil, от арабского النيل (al nili) и персидского نیلا (nila), восходящее к санскритскому नीली (nili). Арийский – от санскрита आर्य (IAST), означающего «благородный»; ария также означает «здоровье». Существительное от ария – Арияна, «здоровый, благородный человек», хотя изначально слово происходит от протоиндоиранского самоназвания *áryas. Впервые зафиксировано в английском языке в 1839 году и, вероятно, было заимствовано от более ранних европейских ученых, писавших на немецком и французском языках, которые, в свою очередь, заимствовали непосредственно из санскрита. Атолл через дивехи: އަތޮޅު, возможно, от санскритского अन्तला (IAST) – «внутренний», хотя существуют и другие теории. Баклажан (Aubergine) от французского aubergine, в каталонском albergínia, через арабский بَاتِنْجَان (ISO) и персидский بادنجان (bâdenjân), восходящее к санскритскому वातिगगम (IAST), означающему «баклажан». Аватар от санскрита अवतार (avatāra), что означает «нисхождение». Аватар – это человеческое воплощение Бога во времена бедствий на земле. Таким образом, Кришна и Рама были аватарами Вишну, который также проявлял себя в виде аватара много раз, десять из которых считаются наиболее значимыми.

В

Бандана – от санскритского बन्धन bandhana, «узел», «связь». Банян – от хинди baniyaa, восходящего к санскриту वणिज्‌ vaṇij, что означает «торговец». Басмати – сорт длиннозернистого риса, высоко ценимый за аромат и текстуру. Через хинди बासमती восходит к санскриту वास vāsa. Бахуврихи – от санскритского बहुव्रीहि Bahuvrihi, сложное слово, означающее «много риса». Биди – через хинди बीड़ी, восходящее к санскриту वितिक vitika. Бхакти – от санскритского भक्ति "bhakti", означающее «доля» или, что важнее, «преданность». Баклажан – от португальского bringella или beringela, от персидского بادنجان badingān, предположительно от санскрита vātiṅgaṇa. Будда – от санскрита बुद्ध buddha, что означает «пробужденный, просветленный», относится к Сиддхартхе Гаутаме, основателю буддизма. Также относится к тому, кто достиг просветления в соответствии с учениями Будды или к изображению Будды.

С

Candy Среднеанглийский candi, кристаллизованный тростниковый сахар, сокращение от sugre candi, частичный перевод старофранцузского sucre candi, восходящий к арабскому sukkar qandī: sukkar – сахар + qandī – состоящий из кусков сахара (от qand – кусок кристаллизованного сахара, из индийского источника, родственного палийскому kaṇḍa, от санскрита खाण्डक khaṇḍakaḥ, от khaṇḍaḥ – кусок, фрагмент, возможно, мундского происхождения). Кармин и малиновый цвет от арабского Kirmiz (впоследствии адаптированного во французском языке), от санскритского कृमि kṛmi, означающего «червь». Кашемир (1680-е) – «шаль из кашемировой шерсти», от старого написания Кашмира, гималайского королевства, где шерсть получали от длинношерстных коз. Чакрам от санскрита चक्रं Cakram, круговое метательное оружие, острозаточенный диск. Чакрам является производным от слова «чакра», означающего «спираль» или «круг». Гепард – от санскрита चित्रस chitra s, означающего «уникально отмеченный». Чинц – от хинди chint, от санскрита chitra s – «ясный, яркий». Чукар – через хинди चकोर cakor и урду چکور chukar, восходящий к санскриту चकोर cakorah. Чуккер – от хинди चक्कर и урду چکر chakkar, от санскрита चक्र cakra – «круг, колесо». Цитипати – от санскрита चिति पति citi pati, означающего «владыка погребального костра». Кровать – от хинди खाट khaat – «диван», восходящего к санскриту खट्वा khatva. Копра – от португальского copra (XVI в.), от koppara (родственного хинди khopra) – «зрелый кокосовый орех, обычно используемый для получения кокосового масла»; связано с хинди khopri – «череп», от санскрита kharparah – «череп». Каури – от хинди कौड़ी kauri и урду کمتدب kauri, от маратхи कवडी kavadi, восходящего к санскриту कपर्द kaparda. Малиновый цвет – от древнеиспанского cremesin, через средневековый латинский cremesinus, от персидского قرمز qirmiz – «kermes», восходящего к санскритскому कृमिज krmi ja, буквально: «красный краситель, производимый червями». Крокус – от греческого κρόκος crocus, через семитские языки (например, иврит כרכום karkōm, арамейский ܟܘܪܟܡܐ kurkama, персидский كركم kurkum, означающие шафран или шафрановый жёлтый); восходящий к санскриту कुङ्कुमं kunkumam.

Д.

Дал через хинди दाल dāl, в конечном счёте от санскрита दल dala, означающего семядолю стручка гороха, вид индийской пищи; также относится к чечевице. Дас – от санскрита दास daasa, раб или слуга. См. также Даса. Датура через латинский и хинди: धतूरा dhatūra "белена", в конечном счёте от санскрита धत्तूरा dhattūrā, вид цветущего растения. Деодар через хинди देओदार deodār, в конечном счёте от санскрита देवदारु devadāru, вид дерева. Дева – от санскрита देव deva, что означает "бог", восходит к латинскому deus, "бог". Деви – от санскрита देवी devi, что означает "богиня". Дхарма от санскрита: धर्म dharma; сродни латинскому firmus, означающему "соответствие долгу и природе" и "божественный закон", а также "религия". Дхоти через хинди dhotī (хинди: धोती), в конечном итоге от санскрита dhautī (санскрит: धौती), что означает "стирать", традиционная мужская одежда в Индии. Материал, обвязанный вокруг талии, покрывающий большую часть ног. Дингхи – от хинди दिन्गी dingi "маленькая лодка", предположительно от санскрита द्रोण drona. Двандва – санскритский технический термин, буквально означающий "пара".

G. Продолжение

Ганжа через хинди गांजा (gaanja или «конопля»), в конечном итоге от санскрита गञ्जा (gañjā или «конопля»). Gharry через хинди слово gādī (хинди: गाड़ी), которое в конечном итоге происходит от санскритского слова garta (санскрит: गर्त), означающего «колесница». Имбирь от древнеанглийского gingifer, gingiber, от поздней латыни gingiber, от латинского zingiberi, от греческого zingiberis, от пракритского (среднеиндийского) singabera, от санскритского श्रङ्गवेर śrngavera, от śrnga «рог» + vera «тело», хотя возможно, он произошел вместо этого от тамильского слова «Inchi» (இஞ்சி). Гондвана от двух санскритских слов, goṇḍa (деванагари: गोण्ड), означающего «народ гонди или горцы» и vana (деванагари: वन), означающего «лес». Гуар через хинди गार, в конечном итоге от санскрита गोपाली gopālī, однолетнее бобовое растение. Гунни через персидский گونی "Gooni" – мешковина и хинди गोनी, в конечном итоге от санскритского गोणी goni «мешок». Гуркха через непальский गोर्खा, в конечном итоге от санскрита गोरक्ष goraksa, «пастух коров». Гурка происходит от непальского слова Gorkha, последователей святого Горакхната. Гуру через хинди गुरु, в конечном итоге от санскрита गुरु guru, означающего «учитель».

Я

Шакал от турецкого çakal, от персидского شغال shaghal, от среднеиндийского shagal, восходящего к санскритскому शृगाल srgala "воющий". Jaggery через португальский jágara, jagre и малаялам ഛക്കര chakkara, восходящий к санскритскому शर्करा śarkarā. Ява – изначально сорт кофе, выращиваемый на Яве и близлежащих островах современной Индонезии. К началу XX века это слово стало обозначать кофе вообще. Название острова происходит от санскритского Yavadvipa "Остров ячменя", образованного от yava "ячмень" + dvipa "остров". Джаггернаут через язык одхи ଜଗନ୍ନାଥ Jagannatha, восходящий к санскритскому जगन्नाथ jagat natha, что означает "владыка мира". Джунгли через хинди जंगल jangal "пустыня, лес"; также персидский جنگل jangal, означающий лес; восходит к санскриту जङ्गल jangala, что означает "засушливая местность". Джут от санскритского जुत juta, означающего "скрученная прядь волос".

Л.

Лак через урду لاکھ, персидский لاک и хинди लाख lakh от пракритского लक्ख lakkha, в конечном итоге от санскритского लाक्षा lākṣā, означающего "лак". Ла́к (покрытие) через французский: Laque и португальский: Laca от арабского لك lakk, लाख на хинди, через пракрит, в конечном итоге от санскритского लाक्षा lākṣā. Лангур через хинди लुट lut, вероятно, в конечном итоге от санскрита लङ्गूल langūla. Сирень через арабский للك lilak от персидского نیلک nilak, означающего "голубоватый", в конечном итоге от санскритского नील nila, означающего "тёмно-синий". Добыча (военная) в конечном итоге от санскрита लुण्टा lota m или लुण्ठति luṇṭhati, означающего "он ворует" через хинди लूट lūṭ, означающего "добыча, украденное".

М.

Махараджа через хинди महाराजा, в конечном счете от санскрита महाराजा mahā rājā, что означает «великий царь». Махарани через хинди महारानी, наконец, от санскрита महाराज्ञी mahārājnī, что означает «супруга махараджи». Махариши от санскрита महर्षि maha rishi, что означает «великий мудрец». Махатма от санскрита महात्मा mahatma, что означает «великое дыхание, душа». Махаяна от санскрита महायान maha yana, что означает «великая колесница». Махут через хинди माहुत (вариант महावत), в конечном счете от санскрита महामात्रः mahāmātrah. Мандала от санскрита मण्डल mandala, что означает «диск, круг». Мандарин через португальский mandarim, голландский mandarijn, малайский mantri или menteri и хинди मंत्री mantri «советник», в конечном счете от санскритского मन्त्रिन् mantri, что означает «советник». Мантра от санскрита मन्त्र mantra, что означает «священное послание или текст». Майя от санскрита माया māyā, религиозный термин, связанный с иллюзией. Мокша от санскрита मोक्ष moksha, освобождение от цикла смерти и перерождения. Муггер через хинди मगर и урду مگر magar, в конечном счете от санскрита मकर makara («морское существо»), подобно крокодилу, который нападает из засады. Мунг-боб через хинди मुग mū̃g и пали/пракрит मुग्ग mugga, в конечном счете от санскрита मुद्ग mudga, вид бобов. Мускус через среднеанглийский muske, среднефранцузский Musc, поздний латинский Muscus и поздний греческий μόσχος moskhos от персидского موشک mushk, в конечном счете от санскритского मुस्क muska, означающего «яичко», от уменьшительного от मुस mus («мышь»). Майны через хинди मैना maina, в конечном счете от санскритского मदन madana, что означает «любовь».

N. Продолжительность

Наинсок через хинди नैनसुख nainsukh, в конечном счете от санскрита नयनसुख nayana sukha, что означает «приятный для глаз». Нард через древнефранцузский narde и латинский nardus от греческого νάρδος nardos, возможно, в конечном счете от санскритского नलद nalada. Наргиле через французский Narguilé и персидский نارگيله nārghīleh, в конечном итоге от санскрита नारिकेल nārikela. Нарк, вероятно, от цыганского nak «нос», через хинди नाक nak, в конечном итоге от санскрита नक्र‌ nakra. Ним через хинди नीम nīm, в конечном итоге от санскрита निम्ब nimba, вид дерева. Нилгай через хинди नीलगाय nīlgāy, буквально «синяя корова», в конечном счете от санскрита नीलगौ nīla gau, животное, похожее на быка. Нирвана от санскритского निर्वाण nirvāṇa, что означает «вознесение, высшее состояние бытия, трансцендентность, состояние блаженства», буквально означает «угасание, исчезновение».

О

Опал через французский *opalle* от латинского *opalus* от греческого *ὀπάλλιος* (*opallios*), вероятно, в конечном итоге от санскрита *उपल* (*upala*). Оранжевый через древнефранцузский *orenge*, средневековый латинский *orenge* и итальянский *arancia* от арабского *نارنج* (*naranj*), через персидский *نارنگ* (*narang*) и санскритский *नारङ्ग* (*naranga*) со значением "оранжевое дерево", происходящее от протодравидийского языка.

R. В

Раита, в конечном счете, от санскритского राजिका rājikā через хинди रायता rāytā, южноазиатский соус и гарнир из йогурта и овощей. Raj через хинди राज и пали/пракрит रज्ज rajja, в конечном счете, от санскритского राज्य rājya, что означает «царь» или «царство». Raj означает царство или владения правителя. Раджа через хинди राज из санскрита राजन् rājān, что означает «король». Рамтил через хинди, в конечном счете, от санскрита रामतिल rāmatila, что означает «темный кунжут». Рани через хинди रानी, в конечном счете, от санскрита राज्ञी rājnī, супруга раджи. Рис через древнефранцузский ris и итальянский riso от латинского oriza, который происходит от греческого ὄρυζα oryza, через индоиранский язык, и, наконец, от санскрита व्रीहि vrihi «рис», восходящего к протодравидийскому arisi. Рупия через хинди रुपया rupiyā, в конечном счете, от санскритского रूप्यक rūpyaka, индийская серебряная монета.

С

Сахарид через латинский *Saccharon* и греческий σάκχαρον от палийского *sakkharā*, в конечном итоге от санскритского *śarkarā*. Самбал через африкаанс, индонезийский и тамильский *campāl* в конечном итоге из санскрита *sambhārei*. Самбар через хинди, в конечном счете, от санскрита *śambarah*, вид азиатского оленя. Сандаловое дерево через среднеанглийский *sandell*, древнефранцузский *sandale*, средневековый латинский *sandalum*, средневековый греческий σανδάλιον *sandalion* (уменьшительное от σάνδαλον *sandalon*) и арабский и персидский صندل; в конечном итоге от санскрита *candana*, означающего «древесина для сжигания благовоний». Сапфир через древнефранцузский *saphir*, латинский *sapphirus* и греческий σάπφειρος *sappheiros* из семитского языка (ср. ивр. ספיר *sapir*); возможно, конечное происхождение – санскритский *sanipriya*, что буквально означает «священный Сатурну (Шани)». Сари через хинди *sari* и пракрит *sadi*, наконец, от санскрита *sati* «одежда». Шампунь через англо-индийский *shampoo* и хинди *champo* от санскритского *capayati*, что означает «массировать». Шаль от персидского شال *shal*, наконец, от санскритского *śāṭī*, что означает «полоса ткани». Сингапур через малайский *Singapura* в конечном счете от санскритского *simhapura*, буквально «город львов». Шри-Ланка от санскрита *Śrī Laṅkā*, что означает «благословенный остров». Говорят, что там обитает Шри или Лакшми, богиня богатства. Сахар через старофранцузский *sucre*, итальянский *zucchero*, средневековый латинский *succarum*, арабский: سكر *sukkar* и персидский: شکر *shakar* в конечном счете от санскрита *śarkara*, что означает «рафинад или засахаренный сахар» (первоначально «гравий» или «песок»). Сунн через хинди: सुन्न в конечном счете от санскрита: सन *sāna*, вид азиатского растения. Свами через хинди *swami* в конечном счете от санскрита *svami*, что означает «господин». Свастика от санскрита *svastika*, религиозный символ, связанный с ритуалами и предсказаниями. Свастика означает «благоприятный знак, приносящий удачу».

Т

Така через маитили и бенгальский: টাকা из санскрита टङ्क (taṅka). Талипот через хинди, индонезийский и малайский talipat от санскрита तालपत्र (tālapatra) – вид пальмы. Танк – слово, первоначально заимствованное португальцами из Индии, из источника на хинди, например, гуджаратский tankh "цистерна, подземный резервуар для воды", маратхи tanken или танка "резервуар для воды". Вероятно, восходит к санскритскому tadaga "пруд, озеро, бассейн" и получило более позднее значение "большой искусственный контейнер для жидкости". Тенду через хинди, в конечном итоге от санскрита तैन्दुक (tainduka). Тепаи через хинди तिपाई (tipāi) и урду تپائي (tipāʼī), образованное как санскритское сложное слово из त्रि (trí, "три") и पाद (pā́da, "нога"). Тхуг через маратхи ठग (thag), вероятно, восходит к санскриту स्थग (sthaga), означающему "негодяй". Тил – от санскрита तिलः (tilah) – вид растения. Тодди через хинди तरी (tari), в конечном итоге от санскрита तल (tala), вероятно, имеет дравидское происхождение. Тун через хинди तुन (tūn), в конечном итоге от санскрита तुन्न (tunna) – вид дерева. Топ через хинди टॉप (ṭop), вероятно, от пракритского थुपो (thūpo), а затем от санскритского स्तूप (stūpa). Тутти через среднеанглийский tutie, древнефранцузский, средневековый латинский tūtia, арабский توتي (tūtiyā) и персидский توتیا, в конечном итоге от санскрита तुत्थ (tuttha), означающего "голубой купорос", вероятно, имеет дравидское происхождение.