Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1738–1807)
American politician (1738–1807)
Джон Бюбенхайм Байард (11 августа 1738 – 7 января 1807) был купцом, военным и государственным деятелем из Филадельфии, штат Пенсильвания. Он дослужился до звания полковника, служа в Континентальной армии, и представлял Пенсильванию в Конгрессе Конфедерации в 1785 и 1786 годах. Позже он был избран мэром Нью-Брансуика, штат Нью-Джерси.
John Bubenheim Bayard (11 August 1738 – 7 January 1807) was a merchant, soldier, and statesman from Philadelphia, Pennsylvania. He achieved the rank of colonel while serving with the Continental Army, and was a delegate for Pennsylvania to the Congress of the Confederation in 1785 and 1786. Later he was elected as mayor of New Brunswick, New Jersey.
Ранние годы
Джон Бюбенхайм Байард родился 11 августа 1738 года в поместье Богемия, графство Сесил, штат Мэриленд, в семье Джеймса Байарда (1717–1780) и Мэри Эштон (ок. 1715 г.р.). У него был брат-близнец, Джеймс Эштон Байард (1738–1770). Их отец, Джеймс, был младшим сыном Сэмюэля Байарда (1675–1721), родившегося в Нью-Амстердаме, и Сюзанны Бушель (1678–1750), оба происходили из семьи французских гугенотов. Джеймс Байард получил образование в Академии Вест-Ноттингема под руководством преподобного Сэмюэля Финли, который впоследствии стал пятым президентом Принстонского университета.
John Bubenheim Bayard was born on 11 August 1738 to James Bayard (1717–1780) and the former Mary Asheton (b. ca. 1715) at Bohemia Manor, Cecil County, Maryland. He had a twin brother, James Asheton Bayard (1738–1770). Their father James was the youngest son of Samuel Bayard (1675–1721), who was born in New Amsterdam, and Susanna Bouchelle (1678–1750), both of French Huguenot ancestry. James Bayard was educated at West Nottingham Academy under the tutelage of the Rev. Samuel Finley, who later became the 5th President of Princeton University.
Карьера
В 1755 году Джон Байард переехал в Филадельфию и стал купцом. Он начал свою деловую карьеру в конторе купца Джона Риа. Он начал делать собственные инвестиции в морские экспедиции, преуспел и стал одним из лидеров купеческого сообщества. Когда он основал собственную фирму, она получила название Hedge & Bayard. В 1765 году Байард подписал соглашение о неимпорте в знак протеста против Акта о гербовом сборе, несмотря на то, что это нанесло ущерб его собственному бизнесу. К 1766 году он стал одним из лидеров филадельфийского общества «Сыны свободы».
In 1755, John Bayard moved to Philadelphia and became a merchant. He entered the business world in the counting room of a merchant, John Rhea. He began making his own investments in shipping voyages, prospered, and became one of the leaders in the merchant community. When he joined his own firm, it was named Hedge & Bayard. In 1765 Bayard signed the non importation agreement in protest of the Stamp Act, even though it hurt his own business. By 1766, he had become one of the leaders of the Philadelphia Sons of Liberty.
Поздние годы
К 1788 году Байярд расплатился с большей частью долгов, накопленных во время войны. Ему пришлось продать поместье в Мэриленде другой ветви семьи и закрыть свой бизнес в Филадельфии. Он построил новый дом в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, и переехал туда, рассчитывая на пенсию. Но в 1790 году он был избран мэром Нью-Брансуика. После этого, на протяжении многих последующих лет, он служил судьей в окружном суде по гражданским делам округа Миддлсекс. Он умер дома в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, 7 января 1807 года и похоронен на кладбище Первой пресвитерианской церкви.
By 1788, Bayard had settled most of the debts he had run up during the war. He was forced to sell the estate in Maryland to another branch of the family, and closed down his Philadelphia business. He built a new home in New Brunswick, New Jersey, and moved there in the expectation of retiring. But in 1790, he was elected mayor of New Brunswick. Then, for many of his remaining years he sat as the judge in the court of common pleas for Middlesex County. He died at home in New Brunswick, New Jersey, on January 7, 1807, and is buried in the First Presbyterian Churchyard there.
Личная жизнь
В 1759 году он женился на Маргарет Ходж (1740–1780), дочери Эндрю Ходжа (1711–1789), сестре Эндрю Ходжа и Хью Ходжа, и тете преподобного Чарльза Ходжа (1797–1878). Перед смертью в 1780 году у пары было несколько детей, в том числе:
In 1759, he married Margaret Hodge (1740–1780), the daughter of Andrew Hodge (1711–1789), sister of Andrew Hodge and Hugh Hodge, and the aunt of Rev. Charles Hodge (1797–1878), Before her death in 1780, the couple had several children, including:
Джеймс Эштон Байард (1760–1788), который окончил Принстон в 1781 году и женился на Элизе Роджерс, дочери доктора Джона Роджерса, попечителя Принстона с 1765 по 1807 год. Анна Байярд (1779–1869), которая вышла замуж за Сэмюэля Бойда. В 1781 году, вскоре после смерти своей первой жены Маргарет, Байард женился на Мэри (урождённой Грант) Ходжсон (ум. 1785). Она была вдовой Джона Ходжсона из Южной Каролины, невесткой Уильяма Патерсона (1745–1806) и внучкой Льюиса Морриса (1671–1746), главного судьи Нью-Йорка с 1715 по 1733 год и губернатора Нью-Джерси с 1738 по 1746 год. Она пережила его и умерла 26 июня 1834 года в Нью-Брансуике, Нью-Джерси. Через своего второго сына, Эндрю Байярда, он был дедушкой шести внуков: Сары Байярд, Джона Байярда (1795–1869) (основателя Филоматического общества при Университете Пенсильвании), Элизабет Байярд, Теодосии Байярд, Джеймса Байярда и Чарльза Байярда. Сьюзан Байярд, Мария Байярд, Сэмюэл Джон Байярд (1801–1878) (женился на Джейн Энн Виндер Дашиэль, родителях генерала Джорджа Дашиэля Байярда (1835–1862)), Уильям Марсден Байярд (1803–1863), Джульетта Элизабет Байярд (1806–1865) (женилась на Уильяме Августине Вашингтоне II (1804–1830), сыне Уильяма А. Вашингтона) и Кэролайн Смит Байярд (1814–1891) (женилась на Альберте Болдуине Доде (1805–1845)). Через своего пятого ребенка, Джейн Байярд Киркпатрик, он был дедушкой Мэри Энн Киркпатрик, Джона Байярда Киркпатрика (1795–1864), Джорджа Литтелтона Киркпатрика (1797–1859), Джейн Эудоры Киркпатрик (которая вышла замуж за преподобного доктора Джонатана Когсвелла в 1837 году, родителей Джейн Эмили Серл Когсвелл, которая вышла замуж за Джеймса Гранта Уилсона в 1869 году), Элизабет Киркпатрик, Сары Киркпатрик и Чарльза Киркпатрика. Через своего шестого ребенка, Николаса Серла Байярда, он был дедушкой Николаса Джеймса Байярда (1799–1879) (женился на Саре Харрис, Саре Глен и Элизе Хэнд, урождённой Кинг (1808–1883)), Джейн Байярд (которая вышла замуж за преподобного Джеймса Лейтона Уилсона) и Маргарет Эстер Байярд (которая вышла замуж за преподобного Джеймса Рида Эккарда, родителей Лейтона Уилсона Эккарда, который женился на Бесси Скофилд). Через своего седьмого ребенка, Маргарет Байярд Смит, он был дедушкой Джулии Смит, Сьюзан Смит, Джона Байярда Харрисона Смита и Энн Смит. Через своего восьмого и младшего ребенка, Анну Байярд Бойд, он был дедушкой Байарда Бойда (1815–1904) (женился на Манетт Лансинг (1817–1904)), Элизабет Бойд, Анны Бойд и Изабеллы Бойд.
James Ashton Bayard (1760–1788), who graduated from Princeton in 1781, and who married to Eliza Rodgers, daughter of Dr. John Rodgers, a trustee of Princeton from 1765 to 1807. Anna Bayard (1779–1869), who married Samuel Boyd. In 1781, shortly after the death of his first wife Margaret, Bayard remarried, to Mary (née Grant) Hodgson (d. 1785). She was a widow of John Hodgson of South Carolina. sister in law of William Paterson (1745–1806), and granddaughter of Lewis Morris (1671–1746), the Chief Justice of New York from 1715 to 1733 and Governor of New Jersey from 1738 to 1746. She survived him and died on June 26, 1834, in New Brunswick, New Jersey. Through his second son, Andrew Bayard, he was the grandfather of six, Sarah Bayard, John Bayard (1795–1869) (a founder of the Philomathean Society at the University of Pennsylvania), Elizabeth Bayard, Theodosia Bayard, James Bayard, and Charles Bayard. Susan Bayard, Maria Bayard, Samuel John Bayard (1801–1878) (who married Jane Ann Winder Dashiel, the parents of Gen. George Dashiell Bayard (1835–1862)), William Marsden Bayard (1803–1863), Juliet Elizabeth Bayard (1806–1865) (who married William Augustine Washington II (1804–1830), son of William A. Washington), and Caroline Smith Bayard (1814–1891) (who married Albert Baldwin Dod (1805–1845)). Through his fifth child, Jane Bayard Kirkpatrick, he was the grandfather of Mary Ann Kirkpatrick, John Bayard Kirkpatrick (1795–1864), George Littleton Kirkpatrick (1797–1859), Jane Eudora Kirkpatrick (who married Rev. Dr. Jonathan Cogswell in 1837, the parents of Jane Emily Searle Cogswell who married James Grant Wilson in 1869), Elizabeth Kirkpatrick, Sarah Kirkpatrick, and Charles Kirkpatrick. Through his sixth child, Nicholas Serl Bayard, he was the grandfather to Nicholas James Bayard (1799–1879) (who married Sarah Harris, Sarah Glen, and Eliza Hand née King (1808–1883)), Jane Bayard (who married Rev. James Leighton Wilson), and Margaret Esther Bayard (who married Rev. James Read Eckard, the parents of Leighton Wilson Eckard who married Bessie Schofield). Through his seventh child, Margaret Bayard Smith, he was the grandfather of Julia Smith, Susan Smith, John Bayard Harrison Smith, and Anne Smith. Through his eight and youngest child, Anna Bayard Boyd, he was the grandfather of Bayard Boyd (1815–1904) (who married Manette Lansing (1817–1904)), Elizabeth Boyd, Anna Boyd, and Isabella Boyd.