Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кентербери, Новая Зеландия, избирательный округ.
Town in Canterbury, New Zealand
the electorate
Кайапои известен своим значительным доколониальным па, Те Кохака а каикаи а варо, основанным могущественным вождем Кай Тау Туракаутахи. Один из сыновей влиятельного рангира Туахурири, Туракаутахи оказывал огромное влияние на исторический Отаутахи (место современного Крайстчерча). Его семья контролировала па, которое он основал в этом районе, пока оно не было разграблено в 1831 году Те Раупарахой и его последователями. Па являлся одним из крупнейших центров знаний, экономики и природных ресурсов, с высокоразвитой социальной структурой. Все решения принимались знатью, которая советовалась с опытными тохунга. При выборе места для па, Туракаутахи определил, что пищу (кай) необходимо доставлять ("подбрасывать") через защитные стены па с помощью веревок, а также потому, что место находилось посреди болота. Так Кайапои и получил свое название, которое можно перевести как метафора для "экономики". Кайапои сильно пострадал от землетрясений в Кентербери в 2010 году и в Крайстчерче в феврале 2011 года, в результате чего многие дома стали непригодными для жилья, а предприятия – неработоспособными. Значительные территории были признаны жилой красной зоной, включающей непригодные для проживания районы.
Kaiapoi is known for its substantial precolonial pā, Te Kōhaka a kaikai a waro, established by powerful Kāi Tahu nobleman Tūrākautahi. One of the sons of the powerful rangatira Tūāhuriri, Tūrākautahi exerted vast influence over historical Ōtautahi (the site of modern day Christchurch). His family controlled the pā he established in the area until it was sacked in 1831 by Te Rauparaha and his followers. The pā was one of the greatest centre of knowledge, economics and natural resources, with a highly complex social structure. All decisions were undertaken by the nobility, who consulted with highly skilled tohunga. In selecting the pā site, Tūrākautahi determined that food (kai) would need to be poi ("swung in" swung over the pā's protective walls via rope, and also because it lay in the middle of a swamp) from other places. This is how Kaiapoi got its name, and can translated as a metaphor for "economics." Kaiapoi suffered extensive damage in the 2010 Canterbury and also the February 2011 Christchurch earthquakes, which rendered many homes uninhabitable and businesses inoperable. Large areas were condemned as part of a residential red zone covering uninhabitable areas.
Сайт Ngāi Tahu pā
Каяпои получил своё название от маори па (укреплённого поселения), которое было построено к северу от места современного города примерно в 1700 году вождем племени Нгай Таху Туракаутахи. В конечном итоге ставшее крупнейшим укреплённым поселением на Южном острове, оно располагалось на месте крепости более раннего племени Вайтаха, историю и традиции которого впоследствии переняли Нгай Таху. Туракаутахи был вторым сыном Туахурири, поэтому Нгай Туахурири – это название хапу (субплемени) этого региона. Выбирая место для па, Туракаутахи определил, что ресурсы, или кай (еда/ресурсы), необходимо было доставлять из других мест, отсюда и название Кайапои, которое, как считается, можно перевести как метафору для "экономики". По водным путям Ракахури и Таэруту в Кайапои и из него транспортировались различные ресурсы, включая: пунаму из реки Арахура, тити (морскую птицу) с островов вокруг острова Стюарт / Ракиура и обсидиан с острова Майор / Тухуа.
Kaiapoi takes its name from the Māori pā (fortified village) which was built just north of the site of the current town around the year 1700 by the Ngāi Tahu chief Tūrākautahi. Eventually to become the largest fortified village in the South Island, it lay on the site of a stronghold of an earlier tribe, Waitaha whose history and traditions Ngāi Tahu eventually adopted. Tūrākautahi was the second son of Tūāhuriri, consequently Ngāi Tūāhuriri is the name of the hapu (subtribe) of this area. In selecting the pā site, Tūrākautahi determined that kai (food/resources) would need to be poi (swung in) from other places hence the name Kaiapoi which it is said can be translated as a metaphor for "economics". All manner of resources were transported along the waterways of the Rakahuri and Taerutu on their way to or from Kaiapoi, including: pounamu from the Arahura River, tītī (muttonbird) from the islands around Stewart Island / Rakiura, and obsidian from Mayor Island / Tuhua.
Конфликт с Те Раупарахой
Па часто ошибочно называют Кайапохией, что может быть воспринято как оскорбление для местных Нгай Туахурири, чьи предки погибли в па после осады со стороны Те Раупарахи и его союзников из Нгати Тоа в 1832 году. Первое нападение на Нгай Таху было совершено в Кайкуре в 1827–1828 годах. В записях Нгай Таху говорится, что народ Нгати Кури из Кайкуры вышел на берег, чтобы встретить своих родственников, хапу Ту те пакихи ранги из Нгати Кахунгуну, которых они ожидали в качестве гостей. Вместо этого они обнаружили флот каноэ, принадлежащих Нгати Тоа, которые, вооруженные мушкетами, напали на них и убили. Затем Те Раупараха и его племена посетили Нгай Таху из Кайапои, чтобы обменять мушкеты на пунаму. Жители Кайапои вскоре узнали об атаках на своих соплеменников в Кайкуре, и воин-нгапухи, находившийся с Нгай Таху в па Кайапои, услышал, как лидер Нгати Тоа планировал нападение на следующее утро. Возмущенный осквернением могилы своей недавно умершей тети, Тама и Хара Нуи приказал на следующий день предпринять ответную атаку, убив ведущих вождей Нгати Тоа, включая Те Пехи Купе. Единственным видным лидером Нгати Тоа, оставшимся в живых, был Те Раупараха. Те Раупараха вернулся на остров Капити, чтобы спланировать свою месть. В начале ноября 1830 года он убедил капитана Джона Стюарта брига «Элизабет» спрятать его и его воинов на борту. Затем они посетили народ Нгай Таху из Такапунеке, недалеко от современного Акароа, под предлогом торговли льном. Капитан Стюарт уговорил Те Майхарануи подняться на борт и спуститься под палубу, где Те Раупараха и его люди взяли вождя, его жену и дочь в плен. После этого люди Те Раупарахи высадились на берег, чтобы разграбить Такапунеке. Бриг вернулся на Капити с Те Майхарануи и его семьей в качестве пленников. Говорят, что, чтобы не допустить рабства своей дочери, Тама и Хара Нуи задушил ее и выбросил за борт. Затем Те Раупараха отдал Тама и Хара Нуи жене вождя Нгати Тоа Те Пехи, которая убила Тама и Хара Нуи медленными пытками. Его жена постигла та же участь. Затем Те Раупараха организовал крупную экспедицию против Нгай Таху из Кайапои летом 1831–1832 годов. Нгай Таху, не имея мушкетов для отражения вооруженных Нгати Тоа, заняли оборонительную позицию, надеясь, что Нгати Тоа не смогут прорваться сквозь деревянные частоколы, окружающие па. Последовавшая осада продолжалась три месяца. Однако во время столкновения между двумя племенами загорелось укрытие. Раздуваемый ветром, частокол быстро загорелся, позволив воинам Нгати Тоа войти в деревню, захватить ее лидеров и убить людей. Затем Нгати Тоа напали на племена полуострова Бэнкс, захватив главный форт в Онаве, в гавани Акароа.
The pā is often mistakenly called Kaiapohia, which can be considered an insult to local Ngāi Tūāhuriri whose ancestors died in the pā after they were besieged by Te Rauparaha and his Ngāti Toa allies in 1832. The first attack made against Ngāi Tahu was at Kaikōura during 1827–28. Ngāi Tahu records state that the Ngāti Kurī people of Kaikōura came down to the beach to welcome their kinsmen, the hapu of Tū te pākihi rangi of Ngāti Kahungunu, whom they were expecting as visitors. Instead, they found the fleet of canoes belonging to Ngāti Toa who, armed with muskets, attacked and killed them. Te Rauparaha and his tribes then visited Ngāi Tahu of Kaiapoi to trade muskets for pounamu. The Kaiapoi people soon learned of the attacks on their kin at Kaikōura and a Ngāpuhi warrior staying with Ngāi Tahu at Kaiapoi pā overheard the Ngāti Toa leader planning how they would attack the following morning. Already angered by the desecration of his recently dead aunt's grave Tama i hara nui ordered a retaliatory attack the following day, killing the leading Ngāti Toa chiefs, including Te Pēhi Kupe. The only prominent Ngāti Toa leader not slain was Te Rauparaha. Te Rauparaha returned to Kapiti Island to plan his revenge. In early November 1830, he persuaded Captain John Stewart of the brig Elizabeth to hide him and his warriors on board. They then visited the Ngāi Tahu people of Takapūneke near present day Akaroa under the ruse of trading for flax. Captain Stewart persuaded Te Maiharanui to board the brig and be taken below deck, where Te Rauparaha and his men took the chief, his wife and his daughter prisoner. Te Rauparaha's men then surged ashore to sack Takapūneke. The brig returned to Kapiti with Te Maiharanui and his family held captive. It is said that rather than see his daughter enslaved, Tama i hara nui strangled her and threw her overboard. Te Rauparaha then gave Tama i hara nui to the wife of the Ngāti Toa chief Te Pēhi, who killed Tama i hara nui by slow torture. His wife suffered the same fate. Te Rauparaha then mounted a major expedition against Kaiapoi Ngāi Tahu in the summer of 1831–32. Ngāi Tahu, lacking muskets to repel the armed Ngāti Toa, took a defensive strategy and hoped that Ngāti Toa would not be able to penetrate the wooden palisades surrounding the pā. The ensuing siege lasted for three months. However, during a skirmish between the two tribes, a shelter caught fire. Fanned by the nor'wester, the palisades quickly ignited, allowing Ngāti Toa warriors to enter the village, capture its leaders and kill the people. Ngāti Toa then attacked the Banks Peninsula tribes, taking the principal fort at Ōnawe, in Akaroa Harbour.
Торговля
Кайапои также известен как "речной город" благодаря реке Кайапои, притоку реки Ваймакарири, протекающей через центр города. Изначально это было основное русло реки Ваймакарири, но сильные наводнения привели к изменению русла, и большая часть воды стала стекать по южному рукаву Ваймакарири. Кайапои был широко известен шерстяной фабрикой, принадлежавшей компании Kaiapoi Woollen Manufacturing Company, и многие шерстяные изделия, произведенные на этой фабрике, до сих пор можно встретить по всему миру. Крупным работодателем в городе также был мясокомбинат (завод по переработке мяса), и после его закрытия, наряду с закрытием шерстяной фабрики, город пережил период экономической нестабильности и опасений за свое будущее. Тем не менее, Кайапои выстоял и процветает, и хотя в городе есть местная промышленность, значительная часть населения работает в соседнем городе Крайстчерч. Один оптимистичный политик XIX века даже предсказывал, что Кайапои превзойдет по размерам соседний Крайстчерч. В некоторых подсчетах населения Крайстчерча Кайапои учитывается как его пригород, однако большинство местных жителей считают, что это самостоятельный город.
Kaiapoi is also known as the 'River Town' after the Kaiapoi River, a tributary of the Waimakariri River that flows through the centre of the town. This was originally the main arm of the Waimakariri River, but extensive flooding led to a diversion so the majority of the water travelled down the South arm of the Waimakariri. Kaiapoi was well known for the woollen mill run by the Kaiapoi Woollen Manufacturing Company, and many woollen items produced at the mill can still be found throughout the world. A freezing works (meat processing plant) was also a major employer in the town, and once this and the woollen mill had closed there was some economic turmoil in the town, and concern over its future. It, however, has survived and prospered, and although there is some local industry, a large percentage of the population works in the neighbouring city of Christchurch. One optimistic politician of the 1800s had even predicted that Kaiapoi would outsize its neighbour Christchurch. In some counts of the latter city's population, Kaiapoi is included as a suburb of Christchurch but most people from the area would maintain that it is a town in its own right.
Отдых
К возможностям для активного отдыха на открытом воздухе относится река Кайапои, достаточно глубокая для плавания на лодках, с несколькими доступными спусками для лодок. Здесь можно совершить прогулку на прогулочном катере для туристов. Недалеко расположен Региональный парк реки Ваймакарири, популярный среди любителей каякинга, рыбалки, велоспорта и езды по бездорожью. Кайапои также находится недалеко от пляжа Пайнс. Районный совет Ваймакарири управляет несколькими общественными рекреационными учреждениями в Кайапои, включая библиотеку, музей и бассейн. Клуб Дарнли предоставляет возможности для досуга пожилым людям, а Центр Криса Рута – для взрослых с тяжелыми физическими ограничениями. В Кайапои представлены оба вида регби. Футбольный клуб Кайапои был основан в 1883 году и проводит домашние матчи в парке Кайапои. Он участвует в соревнованиях Кентерберийского регбийного союза. Клуб регбилиг Кайапои (ныне выступающий под названием Northern Bulldogs) начал свою деятельность в 1957 году и играет в местной лиге регбилиг Кентербери. Клуб базируется в парке Мёрфи с 1960 года. Недалеко, между Кайапои и Кайнгой, в нескольких километрах к югу, находится грунтовая трасса Вудфорд-Глен.
Outdoor recreation options include the Kaiapoi River which is deep enough for boating, with multiple accessible boat ramps. There is a paddle boat that offers pleasure cruises for tourists. The nearby Waimakariri River Regional Park is popular for kayaking, fishing, cycling and off roading. Kaiapoi is also close to The Pines Beach. The Waimakariri District Council operates several public recreation facilities in Kaiapoi including a library, museum, and a swimming pool. The Darnley Club provides community recreational opportunities for the elderly and the Chris Ruth Centre provides community recreational opportunities for adults with severe disabilities. Kaiapoi is represented by both rugby codes. The Kaiapoi Rugby Football Club was established in 1883 and has its home ground at Kaiapoi Park. It competes in the Canterbury Rugby Football Union. The Kaiapoi Rugby League Club (now playing as the Northern Bulldogs) began in 1957 and play in the local Canterbury Rugby League. The club has been based at Murphy Park since 1960. built in 1855. The dirt surface Woodford Glen Speedway is only a short distance south, between Kaiapoi and Kainga.
Транспорт
Шоссе 1 обходит город с запада через Северную автомагистраль Крайстчерча. До завершения строительства автомагистрали в декабре 1970 года, государственная трасса № 1 проходила по главной улице Кайапои. Автобусное сообщение между Кайапои, Рангиорой и центром Крайстчерча осуществляется каждые полчаса. Через Кайапои проходит железнодорожная линия Main North Line, и город когда-то был узлом для ветки Эйретон, обеспечивавшей железнодорожный доступ к населенным пунктам к западу от Кайапои, таким как Западный Эйретон (хотя она проходила к северу от самого Эйретона). Эта ветка была открыта в 1875 году и полностью закрыта к апрелю 1965 года. Старая станция имеет статус NZHPT Категории II. До строительства моста через реку Ваймакарири на реке существовал порт, который был важным пунктом для транспортировки грузов в Крайстчерч и обратно. Вопреки тенденции к упадку речных портов в середине 20-го века, этот порт был вновь открыт на десятилетие с 1958 по 1967 год, чтобы небольшие суда могли обходить перегруженные причалы Литтлтона. В какой-то момент ореховое дерево на участке одного из жителей, а именно бывшей пресвитерианской резиденции на улице Севелл, было настолько большим, что использовалось в качестве ориентира для пилотов, заходящих на посадку в международный аэропорт Крайстчерча, чтобы определить свое местоположение, пока владелец и его сыновья не срубили его.
State Highway 1 bypasses the town to the west via the Christchurch Northern Motorway. Prior to the completion of the motorway in December 1970, State Highway 1 ran down the main street of Kaiapoi. A half hourly bus service connects Kaiapoi to Rangiora and central Christchurch. The Main North Line railway runs through Kaiapoi, and the town once served as the junction for the Eyreton Branch, which provided rail access to communities west of Kaiapoi such as West Eyreton (though it ran to the north of Eyreton itself). This branch line opened in 1875 and closed fully by April 1965. The old station has a NZHPT Category II listing. The river used to have a port before the construction of the Waimakariri River bridge, and was an important point for the transport of goods to and from Christchurch. Bucking the trend of river ports dying off in the middle of the 20th century, the port actually reopened for a decade between 1958 and 1967, to allow smaller ships to bypass the congested Lyttelton wharves. At one stage, a walnut tree on one resident's property, this being the former Presbyterian Manse in Sewell Street, was so large, it was used to act as a landmark for pilots approaching Christchurch International Airport to get their bearings, before being cut down by the owner and his sons.