Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропический соковый напиток
Tropical juice drink
POG, или Passion Orange Guava, – это тропический соковый напиток, созданный в 1971 году консультантом по пищевым продуктам Мэри Сун, работавшей на молочной ферме Haleakala на острове Мауи, Гавайи. Название POG является акронимом, образованным от трех фруктов, из которых он изготавливается: маракуйи, апельсина и гуавы. POG производится компанией Meadow Gold Dairy, дочерней компанией Dean Foods. Подобные смеси соков маракуйи, апельсина и гуавы также производятся другими компаниями.
POG, or Passion Orange Guava, is a tropical juice drink created in 1971 by a food product consultant named Mary Soon, who worked for Haleakala Dairy on Maui, Hawaii. The name POG is an acronym for three fruits from which it is made: passionfruit, orange, and guava. POG is produced by Meadow Gold Dairy, a subsidiary of Dean Foods. Similar blends of passionfruit, orange and guava juices are also produced by other companies.
Игра в молочные колпачки
Крышки, использовавшиеся для закупоривания бутылок молока, вдохновили популярную в начале и середине 1990-х годов игру Pogs (или "молочные крышки"). Игра в пог, возможно, возникла на Мауи, Гавайи, в 1920-х или 1930-х годах. Хотя сок POG никогда не продавался в бутылках с картонными крышками, эти два продукта стали ассоциироваться после того, как молочная компания Haleakala Dairy в 1970-х годах раздавала крышки с логотипом POG в рамках маркетинговой акции. Всплеск популярности этой игры в 1990-х годах инициировала Блоссом Галбисо, учительница из Гавайев, в 1991 году. Она начала использовать молочные крышки в своем классе и рассказала ученикам о старой игре, в которую она играла: переворачивать крышки, чтобы первым сорвать сливки с внутренней стороны. Ученики начали переворачивать крышки, и началось возрождение игры под названием Pogs.
The caps used to seal milk bottles inspired the fad game Pogs (or "milk caps"), which became popular during the early to mid 1990s. The game of pogs possibly originated in Maui, Hawaii, in the 1920s or 1930s. Although POG juice was never sold in bottles with cardboard milk caps, the two became associated after Haleakala Dairy gave away caps printed with the POG logo as a marketing promotion in the 1970s. The 1990s craze using these milk caps was initiated by Blossom Galbiso, a teacher in Hawaii in 1991. She started using the milk caps in her classroom and told her students about an old game she used to play: flipping milk caps to be the first one to get the cream off the bottom of the cap. Her students began flipping the milk caps and the resurgence of the game called Pogs began.
Талисман
На упаковке сока POG изображен его талисман, известный как "Поглодит". Поглодиты – это пушистые желтые существа, которых часто изображали с серфбордами. На боковой стороне упаковки сока говорится, что они – существа из волшебной деревни, где делают сок POG.
The POG drink features its mascot on the juice carton cover, known as a "Poglodyte". Poglodytes are fuzzy yellow creatures who were often depicted with surfboards. The side of the juice carton describes them as the creatures from the magical village that makes POG juice.