Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитный лист на печатном ручном прессе
Protective sheet on a printing hand press
Фрискет – это любой материал, предназначенный для защиты участков изображения от нежелательных изменений при печати.
A frisket is any material that protects areas of a work from unintended change.
Бумажная печать
На листовой печатной машине, использующей буквенный печатный станок, фрискет представляет собой лист промасленной бумаги, который закрывает пространство между типографским набором или клише (иллюстрациями) и краем бумаги, подлежащей печати. Когда оператор пресса использует валик для нанесения краски на поверхность набора, этот валик часто покрывает литьевую оснастку и интервалы (деревянные и металлические прокладки) между колонками и вокруг набора. Чтобы краска не попала на целевой лист, фрискет закрывает область, которую не нужно печатать. Фрискет устанавливается в рамку, часто прикрепленную к тимпану, который удерживает бумагу на месте. Для каждой новой страницы или формы требуется вырезать новый фрискет; качественно изготовленный фрискет выдерживает сотни или тысячи оттисков.
On a sheet fed letterpress printing machine, a frisket is a sheet of oiled paper that covers the space between the type or cuts (illustrations) and the edge of the paper that is to be printed. When the press operator uses a brayer to coat the surface of the type with ink, the ink brayer will often coat the furniture and slugs (wood and metal spacers) between the columns and around the type. To keep this ink from touching the target sheet, the frisket covers the area that is not desired to print. The frisket is set in a frame, often hinged to the tympan that holds the paper in place. A new frisket has to be cut for each different page or form; a well made frisket lasts for hundreds or thousands of impressions.
Аэростиль
В аэрографии фрискет – это пластиковый лист с клеевой основой, используемый для маскировки определенных участков изображения, чтобы краска покрывала только открытые области. Фрискет незаменим в аэрографии, поскольку он позволяет художнику контролировать избыточное распыление краски, создавать специальные эффекты, добиваться высокой точности, управлять характеристиками краев и ускорять процесс работы. Фрискет отличается от других масок тем, что представляет собой единый лист, покрывающий всю поверхность, из которого удаляются части путем вырезания. Фрискеты выпускаются с матовой и глянцевой поверхностью. Некоторые фрискеты также устойчивы к растворителям и предназначены для использования с уретановыми красками, разбавленными растворителем. Фрискет крепится к поверхности, а затем с помощью бритвы или скальпеля вырезаются нужные формы. Вырезанные фрагменты удаляются, открытая область окрашивается, и процесс повторяется с использованием вырезанных фрагментов для маскировки соответствующих завершенных участков. После завершения покраски получается изображение с четкими формами и без подтеков.
In airbrushing, a frisket is a plastic sheet with an adhesive backing used to mask off specific areas of an image so that only the exposed area is covered with paint. The frisket is vital to airbrushing, because it allows the artist to control excess paint spray, create special effects, achieve extreme precision, control edge attributes and expedite the airbrushing process. A frisket differs from other masks in that it is a single sheet that covers the entire work, parts of which are removed by cutting into the sheet. Friskets are available in matté and glossy finishes. Some friskets are also solvent proof, manufactured for use with solvent reduced and based urethanes. The frisket is fixed to the painting surface and then the appropriate shapes are cut out of the material using a razor or scalpel. The cut piece is lifted, the exposed area painted, and the process repeated using the cut pieces to mask their matching finished areas. When all painting is finished, the resulting work contains precise shapes with no overspray.
Акварель
В акварельной живописи фрискет, также иногда называемый маскирующей жидкостью, представляет собой съёмное жидкое маскирующее средство на основе латекса и аммиака, часто доступное в различных цветах для большей заметности, которое наносится на поверхность, чтобы защитить области, которые не должны быть окрашены при нанесении краски. Фрискет обычно используется, когда требуется сохранить не замаскированные участки одного цвета при быстром заливании или для создания эффектов негативного рисования. Фрискет наносят кистью, дают высохнуть, затем наносят акварельные краски и также дают им высохнуть. После полного высыхания бумаги фрискет можно легко удалить мягким растиранием натуральным крепированным резиновым карандашом, таким же, как для удаления резинового клея. Бумага должна быть полностью сухой перед удалением фрискета, иначе трение может повредить влажную бумагу. Последующие слои фрискета можно наносить для защиты других участков – обычно тех, на которые планируется нанести другой цвет или затемнить некоторые области, не затрагивая другие – и удалять тем же резиновым карандашом. Этот процесс можно повторять несколько раз, не повреждая акварельную бумагу высокого качества, при условии, что бумага полностью высыхает после каждого слоя акварели. Однако некоторые менее качественные сорта бумаги, часто используемые для практики и учебных целей, могут быть более подвержены повреждениям после многократных циклов маскировки и покраски. Хотя фрискет можно удалить, растирая его пальцами, это нежелательно, так как можно перенести кожные масла, которые могут изменить цвет работы или повлиять на последующее нанесение акварели или других материалов, таких как пастель или тушь.
In watercolor painting, frisket, also sometimes called masking fluid, is a removable liquid masking fluid based on latex and ammonia, often available in various colours to make its presence more obvious, which is applied to the surface in order to mask off the areas that are not to be coloured by a given application of paint. Frisket is usually used when the unmasked areas are desired to be the same colour and a rapid wash is being applied, or for negative painting effects. Watercolouring frisket is applied using a brush, allowed to dry, and then the watercolour paints are applied and also allowed to dry. Once the paper is completely dry, the frisket can be easily removed by gentle rubbing with a natural crepe rubber pickup, the same as those used for removal of rubber cement. The paper must be completely dry before removing the frisket as the friction can otherwise damage the paper if still damp. A subsequent application of frisket can be applied to mask other areas—usually those with the intention of applying a different colour or to darken some areas whilst not affecting others—and removed with the natural rubber pickup. This process can be repeated several times without damaging artist grade watercolour papers, so long as the paper is completely dry after each application of watercolours. Some lesser grades of paper, often used for practice and academic purposes, may be more prone to damage after repeated masking and painting cycles, however. Although watercolour frisket can be removed by rubbing with the fingers, doing so has the disadvantage of potentially transferring skin oils which can discolour the artwork, or otherwise affect subsequent applications of watercolours or other media such as chalk or ink.