Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пуялуп (англ. Puyallup River) — река в штате Вашингтон, США. Её длина составляет около 45 миль (72 км), она образована ледниками на западном склоне горы Рейниер. Река течет преимущественно в северо-западном направлении и впадает в залив Комменсмент, являющийся частью Пьюджет-Саунда. Река и её притоки дренируют территорию площадью примерно в округе Пирс и южной части округа Кинг. Водосборный бассейн этой реки – самый молодой в регионе Пьюджет-Саунд, сформировавшийся в результате серии лахаров, начавшихся около 5600 лет назад. 150 000 жителей долины подвержены риску возникновения будущих лахаров. По этой причине Геологическая служба США установила систему предупреждения о лахарах.
The Puyallup River (/p//juː/'/æ//l//ə//p/ pyewALəp) is a river in the U. S. state of Washington. About 45 mile (72 km) long, it is formed by glaciers on the west side of Mount Rainier. It flows generally northwest, emptying into Commencement Bay, part of Puget Sound. The river and its tributaries drain an area of about in Pierce County and southern King County. The river's watershed is the youngest in the Puget Sound region, having been formed from a series of lahars starting about 5,600 years ago. The valley's 150,000 residents are at risk from future lahars. For this reason, the United States Geological Survey has installed a lahar warning system.
Курс
Река Пьюялуп начинается в двух истоках — Северной Пьюялуп и Южной Пьюялуп. Оба истока берут начало в ледниках на горе Рейнир. Северная Пьюялуп вытекает из подножия ледника Пьюялуп, а Южная Пьюялуп — из ледника Тахома. Эти два потока протекают по западной части Национального парка Маунт-Рейнир, соединяясь сразу за границей парка и образуя собственно реку Пьюялуп. Основное русло Пьюялуп течет на север и северо-запад от горы Рейнир. Приток Мович-Ривер, также берущий начало в ледниках на горе Рейнир, впадает в Пьюялуп с востока. Ниже устья Мович, Пьюялуп протекает через пересеченную местность, состоящую из гор и предгорий. Река перегорожена плотиной Electron Diversion Dam вскоре после впадения Мович. Плотина отводит часть воды Пьюялуп в длинный водовод, который тянется несколько миль до Электрона, где вода проходит через турбины гидроэлектростанции, а затем возвращается в реку. Пьюялуп протекает через крутое и узкое ущелье между плотиной Electron и электростанцией. После Электрона река поворачивает на север и течет мимо города Ортинг, где в нее с востока впадает река Карбон. Как и Мович, Карбон-Ривер также берет начало в леднике на горе Рейнир (ледник Карбон). Пьюялуп продолжает свой северный путь после Ортинга. В Самнере к реке присоединяется Белая река, еще одна река, питаемая ледниками. В месте слияния с Белой рекой Пьюялуп поворачивает на северо-запад, протекая мимо городов Пьюялуп и Файф, и через индейскую резервацию Пьюялуп, прежде чем впасть в залив Комменсмент в порту Такома, являющемся частью города Такома.
The Puyallup River begins in two forks, the North Puyallup River and the South Puyallup River. Both originate at glaciers on Mount Rainier. The North Puyallup River flows from the toe of Puyallup Glacier, while the South Puyallup River flows from Tahoma Glacier. The two streams flow through the western part of Mount Rainier National Park, joining just outside the park boundary and forming the Puyallup River proper. The main Puyallup River flows north and northwest from Mount Rainier. The tributary Mowich River, which also flows from glaciers on Mount Rainier, joins the Puyallup from the east. Below the Mowich confluence, the Puyallup River flows through a rugged region of mountains and foothills. The river is dammed at Electron Diversion Dam shortly below the Mowich confluence. The dam diverts a portion of the Puyallup River into a long flume, which runs for several miles to Electron, where the water is passed through turbines in a hydroelectric powerhouse before being returned to the river. The Puyallup River passes through a steep and narrow gorge between Electron Dam and the powerhouse. After Electron the river turns north and flows by the city of Orting, where it is joined by the Carbon River from the east. Like the Mowich, the Carbon River also originates at a glacier on Mount Rainier (the Carbon Glacier). The Puyallup continues its northernly course after Orting. At Sumner, the river is joined by the White River, another glacier fed river. At the White River confluence, the Puyallup River turns northwest, flowing by the cities of Puyallup and Fife, and through the Puyallup Indian Reservation, before emptying into Commencement Bay at the Port of Tacoma, part of the city of Tacoma.
Естественная история
Река Пуялуп и ее основные притоки берут начало в ледниках горы Рейниер. Эти ледники непрерывно поставляют в реки осадочные породы, такие как ил и гравий, формируя песчаные и гравийные отмели. Значительные отложения осадка в руслах рек уменьшают их водопропускную способность, что вызывает извилистость и затопление рек в периоды половодья. Это также приводит к тому, что реки становятся разветвленными и извилистыми. Летом талая ледниковая вода доминирует в речном потоке, делая воду в реке Пуялуп мутной. Кроме того, ледники замедляют наступление весенне-летнего половодья по сравнению с речными бассейнами, не покрытыми ледниками.
The Puyallup River and its main tributaries originate in the glaciers of Mount Rainier. These glaciers continually provide sediment such as silt and gravel to the rivers, creating sand and gravel bars. The thick sediment deposits in the stream beds lower water capacity, which causes the river to meander and flood during periods of high streamflow. It also causes the rivers to become braided and meandering. During the summer glacial meltwater dominates the streamflow, turning the Puyallup River turbid. In addition, the glaciers delay the onset of spring summer runoff, compared to unglaciated river basins.