Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский синий робин (Larvivora brunnea) — небольшая птица, обитающая на Индийском субконтиненте. Ранее его относили к дроздовым, но теперь он считается одним из мухоловковых Старого Света из семейства Muscicapidae. Ранее также назывался индийским голубым щеглом. Это перелётная птица, размножающаяся в лесах вдоль Гималаев в Непале, Индии, Мьянме и Бангладеш. Larvivora является близким родственником видов Brachypteryx cruralis, Brachypteryx leucophrys и Brachypteryx hyperythra.
The Indian blue robin (Larvivora brunnea) is a small bird found in the Indian Subcontinent. Formerly considered a thrush, it is now considered one of the Old World flycatchers in the family Muscicapidae. It was earlier also called the Indian blue chat. It is migratory, breeding in the forests along the Himalayas of Nepal, India, Myanmar and Bangladesh. Larvivora is a sister of the species Brachypteryx cruralis, Brachypteryx leucophrys and Brachypteryx hyperythra.
Описание
Индийский синий робин достигает длины 15 см, что сопоставимо с размерами близкого ему варакушки. Взрослый самец имеет голубые верхние части тела и рыжеватые нижние. Яркий белый надбровный полумесяц контрастирует с чёрной маской, которая продолжается вниз по шее. Нижняя часть живота и подхвостье также беловатые. Самка сверху оливково-коричневая, а снизу – песочно-коричневая, с светлым кольцом вокруг глаза и красноватой спиной. Грудь и бока бурые. Молодые птицы тёмно-коричневые с песочными пятнами.
The Indian blue robin is similar in size to the related bluethroat at 15 cm long. The adult male has blue upperparts and rufous underparts. A bright white supercilium contrasts with a black mask that continues down the neck. The lower belly and undertail are also whitish. The female is olive brown above and buff below with a light eye ring and rufescent rump. The breast and flanks are buffy. Young birds are dark brown with buff spots.
Распространение
Номинативный подви́д распространяется от Восточного Афганистана до восточных Гималаев. Подви́д викхама (Стюарт Бейкер, 1916) размножается в горах Чин на западе Мьянмы и считается оседлым.
The nominate race breeds from Eastern Afghanistan to the eastern Himalayas. Race wickhami (Stuart Baker, 1916) breeds in the Chin Hills of western Myanmar and is said to be non migratory.
Поведение и экология
Индийский синий робин – насекомоядная птица, питающаяся преимущественно на земле. Он скрытен, держится в подлеске и перепрыгивает по земле, часто взмахивая и распушая хвост. Считается, что только самка высиживает яйца, но оба пола участвуют в выкармливании птенцов. Зимой они встречаются в основном в горных лесах южной Индии, в Западных Гатах и на Шри-Ланке. Они прибывают в середине сентября и покидают места зимовки в середине апреля. Исследование, проведенное в Нилгири, показало, что самцов наблюдается больше, чем самок, что может указывать либо на разницу в сроках миграции самцов и самок, либо на различия в ареалах зимовки. В Пойнт-Калимере они регулярно попадают в ловушки в октябре и ноябре во время обратной миграции со Шри-Ланки, но редко – во время миграции на юг, что позволяет предположить, что они могут использовать разные пути. Их среда обитания обычно представляет собой густой и темный лес с подлеском и опавшей листвой. Они поют и издают звуки на своих местах зимовки. Песня состоит из внезапной и резкой серии свистов, завершающихся быстрой трелью. Они также издают короткий и низкий щелкающий звук, сигнализирующий об опасности.
The Indian blue robin is insectivorous and feeds mainly on the ground. It skulks in undergrowth and hops on the ground, frequently flicking and fanning its tail. Only the female is believed to incubate but both sexes take part feeding the young. In winter they are found mainly in the hill forests of southern India, the Western Ghats and in Sri Lanka. They arrive in mid September and leave the winter quarters in mid April. Males appeared to be commoner than females in a survey conducted in the Nilgiris suggesting either differences in the timing of migration of males and females or variation in wintering areas. At Point Calimere they have been regularly trapped during October and November on their return migration from Sri Lanka but rarely on the southward migration with suggestions that they may follow different routes. The habitat in which they are found is usually dense and dark forest with undergrowth and leaf litter. They sing and call in their winter grounds. The song consists of a sudden and sharp series of whistles ending in a rapid series of notes. They also utter a sharp and low clicking alarm note.