Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский комик и фокусник (1921–1984)
Welsh English comedian and magician (1921–1984)
Томас Фредерик Купер (19 марта 1921 – 15 апреля 1984) был валлийским комиком и фокусником. Как артист, он отличался крупным ростом и неуклюжестью – около 2 метров – и обычно носил красный фез во время выступлений. Он семь лет служил в британской армии, после чего отточил свои навыки фокусов и стал членом Волшебного Круга. Хотя он гастролировал со своим магическим шоу, специализирующимся на фокусах, которые намеренно проваливались, всемирную известность он получил, когда его карьера перешла на телевидение, с программами для London Weekend Television и Thames Television. К концу 1970-х годов Купер сильно курил и злоупотреблял алкоголем, что негативно сказалось на его карьере и здоровье, фактически лишив его возможности вести новые программы и сведя его роль к участию в качестве гостя в других развлекательных шоу. 15 апреля 1984 года Купер скончался в возрасте 63 лет, перенеся сердечный приступ в прямом эфире.
Thomas Frederick Cooper (19 March 1921 – 15 April 1984) was a Welsh prop comedian and magician. As an entertainer, his appearance was large and lumbering at 6 feet (2 m), and he habitually wore a red fez when performing. He served in the British Army for seven years, before developing his conjuring skills and becoming a member of The Magic Circle. Although he spent time on tour performing his magical act, which specialised on magic tricks that appeared to fail, he rose to international prominence when his career moved into television, with programmes for London Weekend Television and Thames Television. By the end of the 1970s, Cooper was smoking and drinking heavily, which affected his career and his health, effectively ending offers to front new programmes and relegating him to performing as a guest star on other entertainment shows. On 15 April 1984, Cooper died at the age of 63 after suffering a heart attack on live television.
Ранние годы
Томас Фредерик Купер родился 19 марта 1921 года по адресу 19 Llwyn On Street в городе Керфилли, Гламгорган. Его принимала женщина, которая была владельцем дома, в котором проживала семья. Его родителями были Томас Х. Купер, валлийский сержант-наборщик в британской армии, а затем шахтер, и Кэтрин Гертруда (урожденная Райт), английская жена Томаса из Кредитона, Девон. Чтобы сменить работу на шахте в Керфилли, что могло негативно сказаться на его здоровье, его отец принял предложение о новой работе, и семья переехала в Эксетер, Девон, когда Куперу было три года. Именно в Эксетере он приобрел акцент Западной Англии, который стал частью его сценического образа. Однажды, будучи взрослым и посетив Уэльс, чтобы увидеть дом, где он родился, Купера спросили, считает ли он себя валлийцем. Он ответил: «Ну да, мой отец – валлиец, а моя мать – из Девона. Вообще-то, я был в Керфилли и уехал отсюда, когда мне было около года, я тогда серьезно ухаживал за одной девушкой», что очень развеселило интервьюера BBC и самого Купера. В 1960-х годах его брат Дэвид (родился в 1930 году) открыл магазин D. & Z. Cooper's Magic Shop по адресу 249 High Street в Слауге, графство Бакингемшир. После окончания школы Купер стал кораблестроителем в Саутгемптоне, графство Хэмпшир. В 1940 году он был призван в Королевскую конную гвардию, где служил семь лет. Он присоединился к «Пустынным крысам» Монтгомери в Египте. Купер стал участником развлекательной группы Институтов военно-морского флота, армии и ВВС (NAAFI) и разработал номер, основанный на его магических трюках, перемежаемых комедийными вставками. Однажды вечером в Каире, во время сценки, где он должен был быть в костюме, требовавшем шлем-пик, Купер забыл реквизит и одолжил фез у проходящего мимо официанта, что вызвало огромный смех. После этого он стал выступать в фезе, который позже был назван «иконой комедии XX века».
Thomas Frederick Cooper was born on 19 March 1921 at 19, Llwyn On Street in Caerphilly, Glamorgan. He was delivered by the woman who owned the house in which the family were lodging. His parents were Thomas H. Cooper, a Welsh recruiting sergeant in the British Army and later coal miner, and Catherine Gertrude (née Wright), Thomas's English wife from Crediton, Devon. To change from his mining role in Caerphilly, that could have had implications for his health, his father accepted the offer of a new job and the family moved to Exeter, Devon, when Cooper was three. It was in Exeter that he acquired the West Country accent that became part of his act. As an adult and on a visit to Wales to visit the house where he was born, Cooper was asked if he considered himself to be a Welshman, to which he answered, "Well yes, my father's Welsh and my mother's from Devon. Actually I was in Caerphilly and left here when I was about a year old, I was getting very serious with a girl", much to the amusement of the BBC interviewer and himself. In the 1960s his brother David (born 1930) opened D. & Z. Cooper's Magic Shop at 249 High Street in Slough, Buckinghamshire. After leaving school, Cooper became a shipwright in Southampton, Hampshire. In 1940 he was called up as a trooper in the Royal Horse Guards, serving for seven years. He joined Montgomery's Desert Rats in Egypt. Cooper became a member of a Navy, Army and Air Force Institutes (NAAFI) entertainment party, and developed an act around his magic tricks interspersed with comedy. One evening in Cairo, during a sketch in which he was supposed to be in a costume that required a pith helmet, having forgotten the prop Cooper reached out and borrowed a fez from a passing waiter, which got huge laughs. He wore a fez when performing after that, the prop later being described as "an icon of 20th century comedy".
Смерть
15 апреля 1984 года Купер рухнул от сердечного приступа перед 12 миллионами зрителей, в середине своего номера в варьете-шоу London Weekend Television "Live from Her Majesty's", которое транслировалось в прямом эфире из театра Ее Величества в Вестминстере, Лондон. Его последними словами, по-видимому, были "Спасибо, дорогая", обращенные к ассистентке за секунды до обморока. Ассистентка улыбнулась ему, когда он повалился, полагая, что это часть выступления. Зрители также смеялись, когда он упал назад, а из-за кулис на мгновение появилась рука (возможно, рука Тарбака), тянущаяся к Куперу. Когда стало ясно, что Купер в опасности, Аласдейр Макмиллан дал сигнал оркестру начать музыкальное сопровождение для незапланированной рекламной паузы (которая была заметна из-за нескольких секунд пустого экрана, пока главный пульт LWT связывался с региональными станциями для начала трансляции рекламы).
On 15 April 1984, Cooper collapsed from a heart attack in front of 12 million viewers, midway through his act on the London Weekend Television variety show Live from Her Majesty's, transmitted live from Her Majesty's Theatre in Westminster, London. His last words seemed to be "Thank you, love," to the assistant seconds before collapsing. The assistant smiled at him as he slumped down, believing that it was part of the act. Likewise, the audience laughed as he fell backwards, as a hand (possibly Tarbuck's hand) briefly appeared from behind the curtain to reach out towards Cooper. After it became apparent that Cooper was in trouble, Alasdair MacMillan cued the orchestra to play music for an unscripted commercial break (noticeable because of several seconds of blank screen while LWT's master control contacted regional stations to start transmitting advertisements)
Видео сердечного приступа Купера на сцене было загружено на множество видеохостингов. YouTube подвергся критике со стороны ряда источников, когда в мае 2009 года на сайте появились кадры этого инцидента. Джон Бейер из организации Mediawatch UK заявил: "Это крайне бестактно. Тот факт, что телеканалы не повторили этот эпизод, говорит об их уважении к нему, и, на мой взгляд, это должно относиться и к YouTube".
The video of Cooper's heart attack on stage has been uploaded to numerous video sharing websites. YouTube drew criticism from a number of sources when footage of the incident was posted on the website in May 2009. John Beyer of the pressure group Mediawatch UK said: "This is very poor taste. That the broadcasters have not repeated the incident shows they have a respect for him and I think that ought to apply also on YouTube."
Личная жизнь
Купер женился на Гвен Хенти в Никосии, Кипр, 24 февраля 1947 года. Она умерла в 2002 году. У них было двое детей: Томас, родившийся в 1956 году, стал актером под именем Томас Хенти и умер в 1988 году; и Виктория. С 1967 года до самой смерти Купер также поддерживал отношения со своей личной помощницей Мэри Филдхаус, которая написала об этом в своей книге «За любовь к Томми» (1986). Завещание Купера было утверждено через процедуру подтверждения права собственности 29 августа 1984 года, его стоимость составила 327 272 фунта стерлингов. В Рождество 2018 года на канале 5 был показан документальный фильм «Томми Купер: своими словами». В программе приняла участие дочь Купера, Вики, которая дала свое первое телевизионное интервью после многих лет молчания «из-за пережитого горя».
Cooper married Gwen Henty in Nicosia, Cyprus, on 24 February 1947. She died in 2002. They had two children: Thomas, who was born in 1956, became an actor under the name Thomas Henty and died in 1988; and Victoria. From 1967 until his death, Cooper also had a relationship with his personal assistant, Mary Fieldhouse, who wrote about it in her book, For the Love of Tommy (1986). Cooper's will was proved via probate on 29 August 1984, at £327,272. On Christmas Day 2018, the documentary Tommy Cooper: In His Own Words was broadcast on Channel 5. The programme featured Cooper's daughter, Vicky, who gave her first television interview following years of abstaining "because of the grief".
Наследие и почести
Статуя Купера была открыта в его родном городе Кэрфилли в 2008 году сэром Энтони Хопкинсом, являющимся покровителем Общества Томми Купера. Статуя, обошедшаяся в 45 000 фунтов стерлингов, была создана скульптором Джеймсом Доном. В 2009 году, в День Красного Носа, на статую надели благотворительный красный нос, но его украли. Купер был членом Великого ордена Водных Крыс. В опросе 2005 года, организованном The Comedians' Comedian, комики и представители индустрии юмора признали Купера шестым величайшим комедийным артистом всех времен. Он оказал влияние на Джейсона Манфорда и Джона Лайдона. Джером Флинн гастролировал со своим трибьют-шоу, посвященным Куперу, под названием "Just Like That". В феврале 2007 года The Independent сообщила, что Энди Харрис, продюсер фильма "Королева", работал над экранизацией последней недели жизни Купера. Харрис описал смерть Купера как "необыкновенную", отметив, что все происходило в прямом эфире на национальном телевидении. Фильм вышел в прокат более чем через шесть лет в виде телевизионной драмы для ITV. Сценарий написал Саймон Най, а режиссером стал Бенджамин Карон. Премьера состоялась 21 апреля 2014 года. В 2010 году Купера сыграл Клайв Мантл в театральной постановке "Jus' Like That! Ночь с Томми Купером" на Эдинбургском фестивале. Чтобы подготовиться к роли, Мантл освоил множество фокусов Купера, несколько месяцев обучаясь у Джеффри Дурэма. В 2012 году Британский фонд сердца запустил серию рекламных роликов с участием Купера, чтобы повысить осведомленность о сердечных заболеваниях. Они включали плакаты с его изображением и радиорекламу с классическими шутками Купера. Пьеса "Being Tommy Cooper", написанная Томом Грином и с участием Дэмиана Уильямса, была поставлена Franklin Productions и гастролировала по Великобритании в 2013 году. В 2014 году, при поддержке The Tommy Cooper Estate и дочери Купера Виктории, Hambledon Productions представили новое трибьют-шоу "Just Like That! Шоу Томми Купера", посвященное 30-летию со дня смерти комика. С сентября 2014 года постановка переехала в Музей комедии в Блумсбери, Лондон, и продолжает активно гастролировать по Великобритании. В мае 2016 года в его бывшем доме на Барроугейт-роуд, Чисвик, была установлена мемориальная доска. В августе было объявлено, что Музей Виктории и Альберта приобрел 116 коробок с бумагами и реквизитом Купера, включая его "файл с шутками", в котором, по словам музея, он хранил свои шутки в алфавитном порядке "с педантичностью архивиста". 5 марта 2021 года на BBC One вышел 30-минутный документальный фильм "Томми Купер на BBC", в котором представлены его лучшие выступления, включая его появление в шоу Майкла Паркинсона, где он чуть не убил ведущего трюковой гильотиной. Программа, посвященная столетию со дня рождения Купера, была представлена сэром Ленни Генри.
A statue of Cooper was unveiled in his birthplace, Caerphilly, in 2008 by Sir Anthony Hopkins, who is patron of the Tommy Cooper Society. The statue, which cost £45,000, was sculpted by James Done. In 2009, for Red Nose Day, a charity Red Nose was put on the statue, but the nose was stolen. Cooper was a member of the Grand Order of Water Rats. In a 2005 poll, The Comedians' Comedian, comedians and comedy insiders voted Cooper the sixth greatest comedy act ever. He has been cited as an influence by Jason Manford and John Lydon. Jerome Flynn has toured with his own tribute show to Cooper called Just Like That. In February 2007 The Independent reported that Andy Harries, a producer of The Queen, was working on a dramatisation of the last week of Cooper's life. Harries described Cooper's death as "extraordinary" in that the whole thing was broadcast live on national television. The film subsequently went into production over six years later as a television drama for ITV. From a screenplay by Simon Nye, Tommy Cooper: Not Like That, Like This was directed by Benjamin Caron and the title role was played by David Threlfall. It was broadcast 21 April 2014. In 2010 Cooper was portrayed by Clive Mantle in a stage show, Jus' Like That! A Night Out with Tommy Cooper, at the Edinburgh Festival. To train for the role Mantle mastered many of Cooper's magic tricks, studying under Geoffrey Durham for several months. In 2012 the British Heart Foundation ran a series of advertisements featuring Cooper to raise awareness of heart conditions. These included posters bearing his image together with radio commercials featuring classic Cooper jokes. Being Tommy Cooper, a new play written by Tom Green and starring Damian Williams, was produced by Franklin Productions and toured the UK in 2013. In 2014, with the support of The Tommy Cooper Estate and Cooper's daughter Victoria, a new tribute show, Just Like That! The Tommy Cooper Show, commemorating 30 years since the comedian's death was produced by Hambledon Productions. The production moved to the Museum of Comedy in Bloomsbury, London, from September 2014 and continues to tour extensively throughout the UK. In May 2016, a blue plaque in memory of Cooper was unveiled at his former home in Barrowgate Road, Chiswick. It was announced in August that the Victoria and Albert Museum had acquired 116 boxes of Cooper's papers and props, including his "gag file", in which the museum said he had used a system to store his jokes alphabetically "with the meticulousness of an archivist". On 5 March 2021, BBC One aired the 30 minute documentary Tommy Cooper at the BBC, looking at his best performances, including his appearance on the Parkinson show where he almost killed Michael Parkinson with a trick guillotine. The programme, which celebrated the centenary of his birth, was presented by Sir Lenny Henry.