Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня в Алжире
Massacre in Algeria
Резня в Бени-Мессу произошла в ночь с 5 на 6 сентября 1997 года в Сиди-Юсефе, рабочем районе города Бени-Мессу. Были убиты по меньшей мере 84 человека.
The Beni Messous massacre took place on the nights from September 5 to 6 September 1997, in Sidi Youssef, a working class area in the town of Beni Messous. At least 84 people were killed.
Предыстория
В 1997 году Алжир находился на пике жестокого гражданского конфликта, начавшегося после отмены военными выборов 1992 года, в которых ожидалась победа Исламского фронта спасения (FIS). Повстанцы, воевавшие против правительства, укрылись в лесу Байнем к западу от Алжира. Район Сиди Юсеф в Бени-Мессусе (см. подробную карту) расположен прямо на краю этого леса. Бени-Мессус – отдаленный пригород Алжира (см. карту), расположенный вдоль реки Бени-Мессус, где находится крупный военный гарнизон. По одним данным, в момент начала резни в лесу велись поиски повстанцев военными.
In 1997, Algeria was at the peak of a brutal civil conflict that had begun after the military's cancellation of 1992 elections set to be won by the Islamic Salvation Front (FIS). Guerrillas fighting the government took refuge in the forest of Bainem west of Algiers. The Sidi Youssef neighborhood of Beni Messous (see detailed map) stands just on the edge of this forest. Beni Messous is an outlying suburb of Algiers (see map) along the Beni Messous river, home to a large military barracks. One account indicates that a military search for guerrillas in the forest was underway when the massacre started.
Резня
Около 10 вечера 5 сентября 1997 года в Сиди Юсеф прибыли около 50 мужчин, издававших вопли, некоторые из которых были одеты в военную форму. Они были вооружены ножами и мачете и начали взламывать дома, убивая находившихся внутри. Жертвы кричали о помощи и били в кастрюли и сковородки, чтобы предупредить соседей. Несмотря на то, что силы безопасности находились неподалеку, они прибыли только в 1 час ночи. По данным агентства Associated Press, в ту ночь было убито по меньшей мере 87 человек. Официальные данные о количестве погибших не были опубликованы, однако две политические партии, FFS и HMS, заявили о гибели около 150 человек, в то время как Daikha Dridi (babelmed) сообщает о 53 погибших. На следующий день последовала вторая ночь убийств, в результате которой, по сообщениям, погибло еще 45 человек.
At about 10 pm on September 5, 1997, about 50 howling men, some of them dressed in military forms, arrived in Sidi Youssef, wielding knives and machetes, and started breaking into houses and killing those within. The victims screamed for help and banged pots and pans to alert their neighbors. Security forces did not arrive until 1 am, despite being stationed close by. The terrorists killed at least 87 people that night, according to the Associated Press; no official death toll was issued, and two political parties, FFS and HMS, claimed about 150 were killed, whereas Daikha Dridi (babelmed) reports 53. It was followed by a second night of killing the next day which reportedly left another 45 dead.
Ответственность
Ни одна группировка не взяла на себя ответственность, но правительство Алжира обвинило радикальные исламистские группировки, такие как GIA. Правительство сообщило Комиссии ООН по правам человека (E/CN.4/2000/3/Add.1), что «было начато судебное разбирательство, и 7 июля 1998 года был проведен антитеррористический рейд в убежище восьми преступников. Судебное преследование продолжается». Неясно, как это соотносится с тем, что генерал сообщил следственной группе ООН, посетившей место происшествия 27 июля 1998 года: «из совершивших эти зверства только восемь остаются на свободе, а один находится в тюрьме Серкаджи. Лидер террористической группы был убит десять дней назад». Amnesty International выразила сомнение в реакции государства, заявив, что «в Бени-Мессусе находятся крупнейшие казармы и центр военной безопасности в столице, а также несколько других центров жандармерии и сил безопасности, откуда хорошо видно место резни. Армейские казармы в Череге (см. карту) находятся всего в нескольких километрах. Соседи звонили в службы безопасности, которые отказались вмешиваться, заявив, что дело находится в ведении жандармерии. Они звонили в жандармерию, но не получили ответа, и нападавшие ушли безнаказанно». Однако вышеупомянутый генерал заявил комиссии ООН, используя топографическую карту, что армия и жандармерия не смогли предотвратить резню, объяснив это тем, что «были установлены взрывные устройства, чтобы остановить армию, и нападавшие отключили электроэнергию. Соседние фермеры не смогли оказать помощь, поскольку террористы заминировали местность, но они предупредили службы безопасности, чья штаб-квартира дивизии находилась в нескольких километрах». Он добавил, что правительство ранее призывало семью, подвергшуюся нападению, переехать в более безопасное место, но они отказались, и появились сообщения о том, что эта семья снабжала террористов продовольствием и, возможно, разбогатела благодаря этому.
No group claimed responsibility, but the Algerian government blamed militant Islamist groups such as the GIA. The government told the UN Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/3/Add.1) that "A judicial inquiry was opened, and on 7 July 1998 an anti terrorist raid was carried out on the hideout of the eight culprits. The legal proceedings continue." It is unclear how to reconcile this with what a general told the UN investigative panel that visited the site on 27 July 1998: "of those who had committed the atrocities only eight were still at large and one was in Serkadji prison. The leader of the terrorist group had been shot dead 10 days earlier." Amnesty International has questioned the state's response, saying that "Beni Messous has the largest barracks and military security centre of the capital, as well as several other gendarmerie and security forces centres from which the site of the massacre is clearly visible. The army barracks of Cheraga (see map) is only a few kilometres away. Neighbours telephoned the security forces who refused to intervene saying the matter was under the mandate of the gendarmerie. They called the gendarmerie but received no reply, and the attackers left undisturbed." However, the aforementioned general argued to the UN panel, with the help of a topographic map, that the army and gendarmerie had been unable to prevent the massacre, saying that "bombs had been set off to stop the army; and electrical power had been turned off by the attackers. The neighbouring farmers had not been able to provide help, as the terrorists had planted explosives, but they had alerted the security forces whose post divisional headquarters was a few kilometres away." He added that the government had urged the main family attacked to move somewhere safer earlier, and it had refused, and reported claims that the family in question had been feeding the terrorists and had possibly become rich as a result.
Последствия
Многие семьи бежали из Сиди Юсефа после этих массовых убийств; некоторые нашли убежище на стадионе Бени Мессус и оставались там до 2002 года. Дома, где произошла резня, были снесены по распоряжению мэра в 2001 году; остались лишь отдельные руины, и место происшествия не отмечено мемориальной доской.
Many families fled Sidi Youssef following these massacres; some took refuge in the Beni Messous stadium and were still there in 2002 The houses where the massacre took place were demolished by mayoral decree in 2001; only scattered ruins remain, and no plaque marks the spot.