Резня в Уэд-эль-Хаде и Меззуаре: трагедия 1997 года в Алжире.
Oued El-Had and Mezouara massacre
Резня в Уэд-эль-Хаде и Мзуара, Алжир (1997): массовое убийство мирных жителей, около 100 жертв. Терроризм в Алжире, группировка "al ghadhibun 'ala Allah".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 г. Убийство мирных жителей боевиками в Арибе, Айн-Дефла, Алжир.
1997 killing of civilians by guerillas in Arib, Ain Defla, Algeria
Резня в Уэд-Эль-Хад и Мезуара произошла 2 августа 1997 года. Эта резня произошла между двумя деревнями вблизи Ариба в вилайе Типаза и Айн-Дефла, Алжир. В результате резни погибло около 100 человек. Эта резня стала одной из самых кровопролитных с начала террористической деятельности в Алжире. По данным хроники Algeria Watch, боевики были странными, с обритыми головами и бровями, и несли флаги с надписью "al ghadhibun 'ala Allah" (Гневные на Бога).
The Oued El Had and Mezouara massacre took place on August 2, 1997. This massacre occurred between two villages near Arib in the wilaya of Tipaza and Ain Defla, Algeria. Around 100 people were killed as a result of the massacre. This massacre was one of the bloodiest since the start of terrorism in Algeria. Algeria Watch's timeline describes them as strange guerrillas with shaven heads and eyebrows, carrying flags emblazoned "al ghadhibun 'ala Allah" (Angry at God).
Резня
Во второй половине дня 2 августа 1997 года около 100 вооруженных неизвестных мужчин разделились на две группы для наиболее эффективной реализации своего плана. Одна группа начала действовать в вилайете Айн-Дефия, а другая – в вилайете Типаза. Обе группы двигались по долине, ведущей к Уэд-Эль-Хад. Они штурмовали дома в этих населенных пунктах и убивали мужчин, женщин, детей, коров, коз и ослов. Затем они оставляли в живых лишь одного взрослого, чтобы он служил им проводником при поиске и нападении на следующую деревню. Прибыв в следующую деревню, они действовали аналогичным образом, но на этот раз убивали своего предыдущего проводника и оставляли нового. Жители деревень, пытавшиеся бежать, были расстреляны или подверглись жестокому нападению с ножом или топором, что было впоследствии установлено следователями, осматривавшими трупы. После использования множества проводников обе группы в конечном итоге встретились в Уэд-Эль-Хад и продолжили реализацию плана по уничтожению всех жителей. После убийства жителей Уэд-Эль-Хад общее число погибших исчислялось сотнями, около 100 человек получили ранения в результате этих нападений, однако эти цифры могли быть значительно выше. Несмотря на то, что в прессе сообщалось лишь о 50 жертвах, это число значительно меньше, чем указано журналистом Абедом Шарефом в его книге «Автопсия резни». Занижение числа жертв произошло из-за молчания властей и фальсификации отчетов с целью предотвращения дальнейшего расследования.
On the afternoon of August 2, 1997, around 100 armed unidentified men split into two groups to best execute their plan. One group started in the wilayah of Aïn Defia, and the other group started in the wilayah of Tipaza. Both groups were following the valley that would lead to Oued El Had. The groups would storm the houses of these towns and would kill men, women, children, cows, goats, and donkeys. They would then only spare one adult to act as a guide for them to find and attack the next village. When the groups arrived in the next village, they would proceed in doing the same thing, except this time killing their old guide and sparing someone else to act as their new guide. The people in the villages who would try to flee would be shot down or brutally attacked with a knife or ax, as was later observed on the corpses by investigators of the massacre. After having had countless guides, both groups eventually meet up in Oued El Had and continue their plan to kill all citizens. After they killed the people of Oued El Had, the total number of people killed was in the hundreds range, and around 100 others were left injured as a result of these attacks, but these numbers could be much higher. Although in the press reports, they reported only 50 casualties which is much lower than what Journalist Abed Charef had written in his book Autopsy of a Massacre. The number was lowballed as a result of authorities remaining silent on the matter and falsifying the reports to prevent a further investigation into the matter occur.
Ответственность
В регионе, где произошли нападения, сильны позиции как AIS, так и GIA. Однако ни одна из этих группировок не взяла на себя ответственность за эту бойню. Абед Шариф пришел к выводу, что в регионе появилась другая, "новая, неконтролируемая группировка", и именно она ответственна за произошедшее. AIS и GIA поддерживали хорошие отношения с местным населением и вряд ли пошли бы на подобные зверства. Кто именно виновен в этой бойне, остается неизвестным, поскольку информация о ней либо была сфабрикована, либо уничтожена, что затрудняет установление истинных виновников.
In the region where the attacks occurred, it has a heavy presence of both the AIS and the GIA. But, none of them ever came forward to confess that they were responsible for this massacre. Abed Charef came to his conclusion that another “new uncontrolled group had appeared in the region” and was thus responsible for the massacre. The AIS and GIA also had good relations with the local population around them and would have never committed such atrocities. The culprit of this massacre is unknown as information on the massacre has been either fabricated or erased, thus making it hard to pinpoint who exactly was responsible for this massacre.