Криминальный триллер "Убить Зои" (1993) Роджера Эйвери: ограбление банка в Париже, профессиональный взломщик Zed и опасная авантюра. Фильм, повлиявший на поколение X.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1993 года режиссёра Роджера Авари.
1993 film by Roger Avary
«Убийство Зои» – криминальный фильм 1993 года, написанный и снятый Роджером Авари, в главных ролях Эрик Стольц, Жан Юг Англад и Жюли Дельпи. В фильме рассказывается о взломщике сейфов по имени Зед, который возвращается во Францию, чтобы помочь старому другу в совершении заранее обречённого ограбления банка. Роджер Эберт назвал фильм «Убийство Зои» «первым фильмом о банковских ограблениях для поколения X». В 2019 году Авари снял фильм-сиквел «Счастливый день».
Killing Zoe is a 1993 crime film written and directed by Roger Avary and starring Eric Stoltz, Jean Hugues Anglade and Julie Delpy. The story details a safe cracker named Zed who returns to France to aid an old friend in performing a doomed bank heist. Killing Zoe was labeled by Roger Ebert as "Generation X's first bank caper movie." In 2019, Avary directed the semi sequel Lucky Day.
Сюжет
Зед, профессиональный взломщик сейфов, приезжает в Париж, чтобы помочь другу детства, Эрику, с ограблением банка. По пути в отель на такси водитель предлагает ему познакомиться с проституткой. Когда Зед выходит из душа, приходит Зои. После секса они непринужденно разговаривают и выражают взаимную симпатию. Зои признается, что изучает искусство и работает на "очень скучной" работе. Их прерывает внезапное вторжение Эрика, который грубо выгоняет Зои из комнаты. Эрик отвозит Зеда к себе, где тот знакомится с друзьями Эрика. Эрик объясняет свой план: на следующий день – День взятия Бастилии, и практически все закрыто, кроме хранилища банка, который они собираются ограбить. Зед отказывается от отдыха и проводит ночь с Эриком и его друзьями в мрачном джаз-клубе, который Эрик называет "настоящим Парижем". Во время попойки Эрик признается Зеду, что болен СПИДом, заразившись через внутривенное употребление наркотиков. На следующее утро Эрик будит Зеда, готовясь к ограблению. Надевая карнавальные маски, команда Эрика быстро расправляется с теми, кто оказывает сопротивление, а Зеда сопровождает к сейфу банка. Их план начинает рушиться с появлением полиции, и команда понимает, что им придется либо пробиваться из банка с оружием в руках, либо провести остаток жизни в тюрьме. Эрик взрывает хранилище, обнаруживая большой запас золотых слитков, но ворам не удастся покинуть банк живыми с добычей. Напряжение достигает предела, когда Зед узнает Зои, которая случайно работает в банке, и пытается ее защитить, что вызывает ярость Эрика. Между командой Эрика и полицией вспыхивает перестрелка, и Зед оказывается в эпицентре. Большинство грабителей убиты, и Зеду приходится сражаться с Эриком один на один. Полиция убивает Эрика. Раненного Зеда быстро увозит Зои, представляя его как клиента банка. Они уезжают на ее машине, где Зои обещает Зеду, что когда он поправится, она покажет ему "настоящий" Париж. Некоторые предполагают, что название фильма связано с тем, что Зед мог заразиться ВИЧ от крови Эрика, и таким образом заразит Зои, однако Роджер Авари заявил: "Зои означает "жизнь" на греческом языке, поэтому название фильма можно интерпретировать как "Убийство жизни"."
Zed, a professional safe cracker, comes to Paris to help a childhood friend, Eric, with a bank heist. While in the taxi on his way to the hotel, the cab driver offers to procure a sex worker for him in the evening. As Zed emerges from the shower, the sex worker, Zoe, arrives. After having sex, they talk amicably and express their mutual affection. Zoe confides that she is studying art and has a "very boring" day job. They are interrupted when Eric barges in and brusquely sends Zoe out of the room. Eric takes Zed back to his residence, where Zed meets Eric's friends. Eric explains his plans: the following day is Bastille Day and virtually everything is closed except for a holding bank they plan to rob. Zed forgoes his rest time to spend the night partying with Eric and his friends at a seedy jazz club, which Eric refers to as 'the real Paris'. As they binge, Eric confides to Zed that he has AIDS, which he contracted through intravenous drug use. The next day, Zed is awakened by Eric as they prepare to enter the bank. Donning carnival masks, Eric's team quickly kill anybody who fails to cooperate as Zed is escorted to the bank's safe. Their plans begin to fall apart as the police show up, with the team realizing they will either have to shoot their way out of the bank or go to jail for life. Eric blows open a vault with an explosive, finding a large supply of gold bars, but the thieves can't leave the bank alive with their fortune. Tensions rise even higher when Zed recognizes Zoe who coincidentally works at the bank and attempts to protect her, much to Eric's fury. A gunfight erupts between Eric's team and the police, with Zed caught in the middle. Most of the thieves are killed, leaving Zed and Eric to fight each other. The police kill Eric. Injured, Zed is led away quickly by Zoe, who falsely states that he is a bank customer. They drive away in her car, where Zoe promises Zed that when he gets well, she'll show him the 'real' Paris. While some have speculated the title of the film derives from the assumption that Zed contracted HIV from having Eric's blood spill on him and he will thus pass it on to Zoe, Roger Avary has stated, "Zoe means 'life' in Greek, so the title of the movie can be interpreted as 'Killing Life.' "
Производство
"Убийство Зои" стало режиссерским дебютом Роджера Авари. Во время поисков локаций для съемок "Криминального чтива", съемочная группа обнаружила банк. Продюсер Лоуренс Бендер позвонил знакомому сценаристу Авари и спросил, есть ли у него сценарии, действие которых разворачивается в банке. Авари быстро написал сценарий к "Убийству Зои" за неделю или две. Авари говорил, что хотел создать "артхаусный фильм, который понравится и любителям авторского кино, и поклонникам жанрового кино". Действие фильма происходит в Париже, но съемки проходили почти целиком в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Только вступительные и финальные титры, а также несколько коротких эпизодов с машинами были сняты во Франции. В интервью на DVD Авари объяснил, что хотел снять фильм о том, насколько нигилистичным он считал свое поколение, и что наблюдение за Стольцем в фильме напоминало ему появление его злого двойника. Он написал сценарий специально для Стольца. Авари отметил, что для дебютирующего режиссера было мечтой работать с такими талантливыми актерами, как Жан Юг Англад, Эрик Стольц и Жюли Дельпи. "Убийство Зои" примечательно тем, что стало первым полнометражным фильмом, в котором были использованы новые объективы Otto Nemenz Swing & Tilt. Во время сцен с героином они применялись для искажения перспективы, а не для их первоначальной цели – коррекции перспективы.
Killing Zoe was director Roger Avary's feature directorial debut. When scouting filming locations for Reservoir Dogs, the crew found a bank. Producer Lawrence Bender phoned a writer he knew, Avary, and asked if he had any screenplays that took place in a bank. Avary quickly wrote the script for Killing Zoe in a week or two. Avary stated he wanted to make "an art house film for both the coffeehouse crowd and the exploitation crowd." Set in Paris, the film was shot almost entirely in Los Angeles, California. Only the opening and end credit roll and some small car driving clips were filmed in France. In a DVD interview, Avary explains how he wanted to make a film about how nihilistic he felt his generation was and said that watching Stoltz in the film, was like seeing his evil twin come into creation. He wrote the script specifically for Stoltz. Avary stated that, as a first time director, it was a dream to work with actors as talented as Jean Hugues Anglade, Eric Stoltz and Julie Delpy. Killing Zoe is notable as the first feature film to use the new Otto Nemenz Swing & Tilt lenses, which were used during the heroin sequences for perspective distortion instead of their original purpose of perspective correction.
Прием
Первый рыночный просмотр фильма "Убийство Зои" состоялся на кинорынке Raindance в октябре 1993 года. Премьера фильма в Северной Америке прошла на кинофестивале "Санданс" в 1994 году. Фильм был удостоен Гран-при на 5-м Международном фестивале фантастических фильмов Юбари, проходившем в феврале 1994 года. В состав жюри входили Роджер Вадим, Дарио Ардженто и Деннис Хоппер. В 1994 году фильм получил специальный приз Каннского кинофестиваля (Prix Très Spécial). Rotten Tomatoes оценивает фильм на 36% со средним рейтингом 5.30 из 10, основанным на 28 рецензиях. "Консенсус критиков" на сайте гласит: "Бессмысленно жестокий и злобный, "Убийство Зои" не обладает необходимой изобретательностью, чтобы оправдать свои гиперстилизованные приемы".
The first market screening of Killing Zoe took place at the Raindance Film Market in October 1993. The film premiered in North America at the Sundance Film Festival in 1994. The film won the Grand Prize award at the 5th Yubari International Fantastic Film Festival held in February 1994. Jury members that year included Roger Vadim, Dario Argento, and Dennis Hopper. The film went on to win the 1994 Cannes Prix Très Spécial. Rotten Tomatoes gives the film a score of 36%, with an average rating of 5.30 out of 10, based on 28 reviews. The website's "Critics Consensus" for the film reads, "Senselessly violent and mean spirited, Killing Zoe fails to deliver a much needed cleverness to back up its hyper stylized flourishes."