Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 детский роман
2001 children's novel
Книга седьмая: Злая деревня – седьмой роман в серии детских книг «Серия несчастных событий» Лемони Сникет. В «Злой деревне» сироты Бодлер оказываются под опекой целой деревни, где их ждет множество правил и обязанностей, злобные старики, а также граф Олаф и его злодейская подруга, скрывающиеся неподалеку. Эта книга знаменует собой переломный момент в структуре серии и фактически является серединой между книгами с первого по шестой и с восьмой по тринадцатую. Она нарушает основные закономерности, характерные для предыдущих книг серии:
Book the Seventh: The Vile Village is the seventh novel in the children's book series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket. In The Vile Village, the Baudelaire orphans are taken into the care of a whole village, only to find many rules and chores, evil seniors, as well as Count Olaf and his evil girlfriend lurking nearby. This book marks a turning point in the structure of the series and effectively marks the halfway mark between books one to six and eight to thirteen. It breaks with the following major patterns of the earlier books in the series:
Бодлеры больше не могут обратиться за помощью к мистеру По, хотя и раньше он оказывался малополезным. Самих Бодлеров объявляют «преступниками», и после этого им больше не назначают законных опекунов. Поскольку власти перестают обращать на него внимание, граф Олаф больше не нуждается в переодеваниях.
The Baudelaires can no longer call on Mr. Poe for assistance, although he was barely any help to begin with. The Baudelaires themselves are deemed "criminals", and they are not assigned any more legal guardians after this point. Because the authorities turn their attention away from him, Count Olaf is no longer obliged to use disguises.
Сюжет
Мистер По получает брошюру о программе, в рамках которой деревни согласились совместно воспитывать детей. Бодлеры выбирают деревню V.F.D., аббревиатуру, которую дети Квагмайр сообщили им во время похищения в конце Академии Острого. В деревне действует множество необычных правил, установленных Советом старейшин: их новейшее правило, запрещающее злодеев, призвано не допустить графа Олафа. Дети будут жить с деревенским мастером на все руки, Гектором. Он объясняет им, что аббревиатура расшифровывается как «Деревня любителей воронов» — отсылка к большому количеству ворон, придерживающихся очень специфических моделей присады. На закате они улетают к Дереву Невермор, расположенному за домом Гектора. Гектор показывает детям двустишие, которое он нашел под Деревом Невермор, напоминающее поэтический стиль Изадоры Квагмайр. Дети не спят, чтобы узнать, не появятся ли новые сообщения, и на следующее утро обнаруживают второе двустишие. Вместе с Гектором они выполняют поручения для отдельных жителей города. После очистки Вороньего фонтана член совета сообщает им, что граф Олаф был схвачен новым начальником полиции, офицером Луцианой. Несмотря на то, что у заключенного есть сросшиеся брови и татуировка глаза на левой лодыжке, это не граф Олаф. Он утверждает, что его зовут Жак. Тем не менее, жители планируют сжечь его на костре — наказание за нарушение одного из городских правил. Вайолет помогает Гектору внести последние штрихи в изобретение, над которым он работал, вопреки правилам города: самоходный дом на воздушном шаре, чтобы он мог улететь из города и жить в воздухе. На следующее утро, после того как дети находят еще одно двустишие, граф Олаф прибывает, замаскированный под детектива Дюпена, и Жак мертв. Олаф подставляет детей, которые оказываются в тюрьме и должны быть сожжены на костре на следующий день. Он планирует вывезти одного из них, чтобы украсть их состояние. Детям дают хлеб и кувшин с водой, и Клаус понимает, что сегодня его тринадцатый день рождения. По указанию Вайолет дети всю ночь непрерывно выливают воду с деревянной скамьи на стену камеры, а затем впитывают ее губчатым хлебом. Это медленно растворяет раствор между кирпичами в стене, пока не образуется отверстие, которое они используют, чтобы выбить стену скамьей в качестве тарана. Они сбегают, после того как Гектор передает им четвертое двустишие через окно камеры. Тем временем Клаус обнаруживает, что первые буквы каждой строки в двустишиях, прочитанные по порядку, складываются в слово «фонтан». Дети понимают, что Квагмайры должны быть спрятаны в клюве Вороньего фонтана. Санни встает на плечи Клауса, который стоит на плечах Вайолет. Вайолет и Клаус падают, и когда Санни соскальзывает с фонтана, она вцепляется зубами в вороний глаз, который открывает клюв фонтана. Вместе с детьми Квагмайр Бодлеры бегут от разъяренной толпы жителей деревни. На бегу Квагмайры объясняют, что изнутри фонтана они могли прикрепить сообщение к вороне, которая утром доставит его к Дереву Невермор, где оно упадет. Когда Гектор оказывается прямо над ними на функционирующем самоходном доме на воздушном шаре, он спускает лестницу. По мере того как дом поднимается все выше, дети Квагмайр поднимаются первыми, за ними следуют Бодлеры. Луциана целится из гарпуна в воздушные шары, чтобы заставить дом упасть на землю. Когда Квагмайры оказываются в доме, она стреляет в лестницу, и Бодлерам приходится спускаться на землю, чтобы не упасть насмерть. Квагмайры бросают свои обычные блокноты, но Луциане удается пронзить их обоих гарпуном. Однако Луциана также ранит ворону гарпуном, что вызывает гнев жителей деревни. Она раскрывает свою личность — Эсме Скволор, теперь подруга Олафа — и сбегает с ним на мотоцикле. Жители деревни уходят, чтобы позаботиться о вороне, а Бодлеры собирают поврежденные фрагменты блокнотов Квагмайр. Санни делает свои первые самостоятельные шаги, когда дети покидают город пешком.
Mr. Poe receives a brochure about a program where villages have signed up to communally raise children—the Baudelaires choose the village V. F. D., an abbreviation which the Quagmire children communicated to them while being kidnapped at the end of The Austere Academy. The village has a large number of unusual rules, created by the Council of Elders: their newest rule, outlawing villains, is meant to keep out Count Olaf. The children will live with the village's handyman, Hector. He tells them that the initials stand for the Village of Fowl Devotees—in reference to the large number of crows which follow very specific roosting patterns. At sunset they fly to Nevermore Tree, outside Hector's house. Hector shows the children a couplet he found underneath Nevermore Tree, which resembles Isadora Quagmire's style of poetry. The children stay awake to see if any more messages arrive, and discover a second couplet the next morning. Along with Hector, they do chores for individual townspeople. After cleaning the crow shaped Fowl Fountain, a council member tells them that Count Olaf has been captured by the new Chief of Police, Officer Luciana. Though the imprisoned man has a unibrow and a tattoo of an eye on his left ankle, he is not Count Olaf. He says that his name is Jacques. Nonetheless, the villagers plan to burn him at the stake—the punishment for breaking one of the town's rules. Violet helps Hector with last minute fixes to an invention he has been working on, against the rules of the town: a self sustaining hot air mobile home so that he can fly away from the town and live up in the air. The next morning, after the children find another couplet, Count Olaf has arrived, disguised as Detective Dupin, and Jacques is dead. Olaf frames the children, who are jailed and will be burned at the stake the next day. He plans to smuggle one of them away to steal their fortune. The children are given bread and a pitcher of water, as Klaus realizes that it is his thirteenth birthday. At Violet's instruction, the children spend the night repeatedly pouring the water down a wooden bench onto the jail cell wall, before reabsorbing it with the spongy bread. This slowly dissolves the mortar between the bricks in the wall, until a hole can be made by using the bench as a battering ram. They escape, after Hector passes them a fourth couplet through their cell window. Meanwhile, Klaus discovers that the first letter of each line in the couplets, read in order, spells "fountain". The children work out that the Quagmires must be hidden in the beak of Fowl Fountain. Sunny stands on Klaus's shoulders as he stands on Violet's shoulders. Violet and Klaus fall and as Sunny is slipping off the fountain, she sinks her teeth into a crow eye that opens the fountain's beak. With the Quagmire children, the Baudelaires flee the villagers, who have formed an angry mob. As they run, the Quagmires explained that from inside the fountain, they could attach a message to a crow by morning who would take it to Nevermore Tree, where it would fall off. When Hector is directly overhead, on the functioning self sustained hot air mobile home, he sends down the ladder. As the home continually rises, the Quagmire children climb, followed by the Baudelaires. With a harpoon gun, Luciana aims for the balloons to make the home fall to the ground. Once the Quagmires are in the home, she hits the ladder instead, and the Baudelaires have to climb down to the ground to avoid falling to their deaths. The Quagmires throw down their commonplace notebooks, but Luciana succeeds in skewering both of them with a harpoon. However, Luciana also injures a crow with the harpoon, causing the villagers to turn on her. She reveals herself as Esmé Squalor, now Olaf's girlfriend, and escapes with him by motorcycle. The villagers leave to take care of the crow and the Baudelaires collect the damaged fragments of the Quagmire's notebooks. Sunny takes her first steps unaided as the children leave the town on foot.
Прогнозирование
На последнем снимке из "Гадкой деревни" Клаус изображён на переднем плане, пытающимся подобрать обрывки обыденных тетрадей Куагмайров, а на заднем плане Вайолет и Санни, которых сносит ветром, готовые уйти в горизонт пустоты. В кадре появляется копия "The Daily Punctilio" с рекламой магазина "Last Chance General Store" – явная отсылка к "Враждебной больнице".
The last picture of The Vile Village shows Klaus in the foreground, trying to pick up the scraps of the Quagmires' commonplace books, and Violet and Sunny in the background, being blown about by the wind, about to walk into the horizon of emptiness. A copy of The Daily Punctilio appears in the scene, with an ad for the Last Chance General Store, a clear reference to The Hostile Hospital.
Культурные ссылки и литературные намеки
"Древо Невермора" – это отсылка к стихотворению Эдгара Аллана По "Ворон", в котором ворон постоянно повторяет слово "Nevermore". В начале романа мистеру По звонит мистер Фэггин, дальний родственник, который сообщает, что не может взять к себе сирот. В романе "Оливер Твист" Фэггин – злодей, использующий детей-сирот в своих преступлениях. Псевдоним Олафа, детектив Дюпен, вероятнее всего, является отсылкой к К. Огюсту Дюпену, вымышленному детективу, созданному Эдгаром Алланом По, но также может быть отсылкой к Арсену Люпену, элегантному вору и мастеру маскировки, созданному французским писателем Морисом Лебланком. Мистер Леско, житель города, носит ту же фамилию, что и автор Мэтью Леско, предлагавший научить людей получать вещи бесплатно. В этой книге мистер Леско говорит, что не против, если за него будут выполнять работу по дому, но не хочет брать на себя заботу о Бодлерах (ему нужны бесплатные рабочие). "Для воспитания ребенка нужно участие всего общества" – известная поговорка.
The Nevermore Tree is a reference to Edgar Allan Poe's The Raven, in which a raven repeats the word "Nevermore". At the start of the novel Mr. Poe receives a phone call from a Mr. Fagin, a distant relative who informs Poe that he cannot take the orphans. In Oliver Twist, Fagin is a nefarious character who uses orphaned children in his criminal exploits. Olaf's alias, Detective Dupin, is a reference most likely to C. Auguste Dupin, a fictional detective character created by Edgar Allan Poe, but possibly to Arsène Lupin, a fictional gentleman thief and master of disguise created by French writer Maurice Leblanc. Mr. Lesko, a town resident, has the same last name as the author Matthew Lesko, who offered to teach how to get free things. Mr. Lesko says in this book that he is fine with getting his chores done for him but not having to parent the Baudelaires (he wants free laborers). "It takes a village to raise a child" is a well known proverb.
Адаптация
Книга легла в основу пятого и шестого эпизодов второго сезона телевизионного сериала, созданного Netflix.
The book was adapted into the fifth and sixth episodes of the second season of the television series adaptation produced by Netflix.