Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бронзовый дронго (Dicrurus aeneus) – небольшая индомалайская птица, относящаяся к группе дронго. Они постоянно обитают в лесах Индийского субконтинента и Юго-Восточной Азии. Они ловят насекомых, летающих в тени лесного полога, совершая короткие вылеты с подстерега. Они очень похожи на других дронго этого региона, но несколько меньше и компактнее, с различиями в глубине раздвоения хвоста и рисунке глянца на перьях.
The bronzed drongo (Dicrurus aeneus) is a small Indomalayan bird belonging to the drongo group. They are resident in the forests of the Indian Subcontinent and Southeast Asia. They capture insects flying in the shade of the forest canopy by making aerial sallies from their perches. They are very similar to the other drongos of the region but are somewhat smaller and compact with differences in the fork depth and the patterns of gloss on their feathers.
Описание
Этот дронго несколько меньше чёрного дронго и обладает более металлическим блеском, с мерцающим оперением на голове, шее и груди. Надглазничное пространство бархатистое, а кроющие ушные перья – более тусклые. Хвост тонкий и хорошо раздвоенный, с немного расширяющимися к концам внешними хвостовыми перьями. У молодых особей кончики подмышечных перьев белые.
This drongo is somewhat smaller than the black drongo and has more metallic gloss with a spangled appearance on the head, neck and breast. The lores are velvety and the ear coverts are duller. The tail is slender and well forked with the outer tail feathers flaring outward slightly. Immatures have their axillaries tipped in white.
Распространение
Бронзовый дронго встречается в Западных и Восточных Гатах Индии, а также в нижних Гималаях от западного Уттаранчала на восток, вплоть до Индокитая и Хайнаня, Малаккского полуострова, Суматры и северного Борнео. Этот вид обычно обитает во влажных широколиственных лесах. Этот вид встречается исключительно в лесной местности.
The bronzed drongo is found in the Western Ghats and Eastern Ghats of India and the lower Himalayas from western Uttaranchal eastwards into Indochina and Hainan, the Malay Peninsula, Sumatra and northern Borneo. This species is usually found in moist broadleaved forest. This species is exclusively found in forested areas.
Поведение и экология
Они встречаются поодиночке или группами по два-три особи. Они активно охотятся на насекомых под пологом леса, совершая вылеты в воздух, и часто возвращаются на любимые насесты. Иногда они присоединяются к смешанным стаям, ищущим корм. Они очень хорошо имитируют голоса многих других видов птиц, что является характерной чертой для многих дронго. Сезон размножения длится с февраля по июль. В чашеобразном гнезде, построенном на дереве, откладывается от трех до четырех розовато-коричневых яиц. Яйца темнее с широкого конца и часто покрыты облачными пятнами. Гнездо облеплено паутиной и часто выглядит белым.
They are found singly or in a group of two to three. They actively forage for insects under the forest canopy by making aerial sallies, often returning to their favourite perches. They sometimes join mixed species foraging flocks. They are very good in mimicking calls of many other bird species which is a trait shared with many Drongo species. The breeding season is February to July. Three or four pinkish to brownish eggs are laid in a cup nest in a tree. The eggs are darker on the broad end and often have cloudy spots. The nest is covered in cobwebs and often appears whitish.