Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
122-й Патриарх Сирийской Православной Церкви Антиохийский
122nd Patriarch of Syriac Orthodox Church of Antioch
Игнатий Закка I Ивас (; إغناطيوس زكا الأول عيواص; , родился Санхариб Ивас, 21 апреля 1931 года – 21 марта 2014 года) был 122-м правящим Сирийским Православным Патриархом Антиохии и всего Востока и, как таковой, Верховным Главой Всемирной Сирийской Православной Церкви. Также известный под своим традиционным епископским именем Северий, он был возведен на патриарший престол 14 сентября 1980 года в Патриаршем соборе Святого Георгия в Дамаске. Он сменил Игнатия Якуба III. В соответствии с традицией, принятой для главы Церкви, Мор Северий принял имя Игнатий. Закка был известен своим участием в экуменическом диалоге. Он был президентом Всемирного совета церквей и плодовитым автором. До назначения митрополитом Мосула он был наблюдателем на Втором Ватиканском соборе. В момент избрания патриархом Мор Северий Закка служил архиепископом Багдада и Басры. На посту патриарха он основал монастырскую семинарию, встретился с папой Иоанном Павлом II во время визита римского папы в Сирию в 2001 году и рукоположил многочисленных митрополитов, включая Базелиоса Томаса I в качестве католикоса Индии. В 2005 году он отметил 25-летие своего патриаршества. Ивас был госпитализирован в больницу в Германии для проведения ангиопластики 20 февраля 2014 года и скончался 21 марта 2014 года.
Ignatius Zakka I Iwas (; إغناطيوس زكا الأول عيواص; , born Sanharib Iwas, 21 April 1931 – 21 March 2014) was the 122nd reigning Syriac Orthodox Patriarch of Antioch and All the East and, as such, Supreme Head of the Universal Syriac Orthodox Church. Also known by his traditional episcopal name, Severios, he was enthroned as patriarch on 14 September 1980 in St. George's Patriarchal Cathedral in Damascus. He succeeded Ignatius Ya`qub III. As is traditional for the head of the church, Mor Severios adopted the name Ignatius. Zakka was known for his involvement in ecumenical dialogue. He was a president of the World Council of Churches and also a prolific author. He was an observer at Second Vatican Council before becoming metropolitan bishop of Mosul. At the time of his election as patriarch, Mor Severios Zakka was serving as the archbishop of Baghdad and Basra. As patriarch, he established a monastic seminary, met with Pope John Paul II during the Roman Pope's visit to Syria in 2001, and installed numerous metropolitans, including Baselios Thomas I as Catholicos of India. He celebrated his Silver Jubilee in 2005. Iwas was admitted to a hospital in Germany for angioplasty on 20 February 2014 and died on 21 March 2014.
Ранние годы и образование
Санхариб Ивас родился 21 апреля 1931 года в Мосуле, Ирак. Его родители назвали его в честь Сеннахирима, отца святого Бехнама. Он окончил начальную школу прихода Богоматери и был переведен в школу Сирийской православной церкви Святого Фомы, обе в Мосуле. В 1946 году он начал богословские занятия в городской семинарии Мор Эфрем. В семинарии его имя при рождении было заменено на Закку. Там же, в 1948 году, он был рукоположен в дьякона с чином чтеца. В 1953 году он был возведен в ранг субдиакона. В следующем году Ивас принял монашеский постриг. В то время он покинул Мосул, чтобы стать секретарем патриархов Игнатия Афрема I Барсума, а затем Игнатия Якова III. В 1955 году он был возведен в ранг полного дьякона. Закка был членом различных восточных и западных академий и автор ряда книг по христианскому образованию, теологии, истории и культуре на сирийском, арабском и английском языках. Второй визит в Индию состоялся в апреле 2000 года для участия в праздновании золотого юбилея Главного митрополита Востока Мор Климиса Абрахама, который продлился три дня. Третий визит в Индию был совершен в сентябре 2004 года по случаю празднования 25-летия патриаршего восхождения на престол, и длился две недели. Он был погребен в соборе Святых Петра и Павла в Марат Саиднайя, Дамаск, 28 марта. 29 мая 2014 года мор Игнатий Афрем II стал его преемником на патриаршем троне.
Sanharib Iwas was born on 21 April 1931 in Mosul, Iraq. His parents named him after Sennacherib, the father of St. Behnam. He completed his elementary studies at the school of Our Lady's Parish and was transferred to St. Thomas Syriac Orthodox Church School, both in Mosul. In 1946, he began his theological studies in the city's Mor Ephrem seminary. At the seminary, his birth name was replaced by the name Zakka. There, in 1948, he was ordained as a deacon with the rank of Reader. In the year 1953, he was promoted to the rank of subdeacon. The following year saw Iwas take monastic vows. He left Mosul at that time to become secretary to the patriarchs, Ignatius Aphrem I Barsoum and then Ignatius Jacob III. In 1955 he was promoted to the rank of full deacon. Zakka was a member of different Eastern and Western Academies and authored a number of books on Christian education, theology, history, and culture in Syriac and the Arabic and English languages. A second visit to India was in April 2000 to attend the Golden Jubilee of the Chief Metropolitan of the East Mor Cleemis Abraham, it lasted three days. The third visit to India came for the occasion of the 25th anniversary celebrations of the Patriarchal enthronement in September 2004, the third visit lasted two weeks. He was entombed at St. Peter's and St Paul's Cathedral, Marrat Saidnayya, Damascus on 28 March. On 29 May 2014, Mor Ignatius Aphrem II, succeeded him as Patriarch.