Эстрильда: любовница короля Локрина, мать Хабрен. Легенды Джеффри Монмутского о Британии, пленница гуннов, тайная связь в пещерах Триновантума (Лондон).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По словам хрониста XII века Джеффри Монмутского, Эстрильдида была любимой наложницей короля Локрина Британии и матерью его дочери Хабрен.
Mistress of King Locrinus of the Britons
Estrildis was the beloved mistress of King Locrinus of the Britons and the mother of his daughter Habren, according to the 12th century chronicler Geoffrey of Monmouth.
Средневековая литература
В псевдоисторической "Истории королей Британии" Джеффри, Эстрильдис, дочь короля Германии, была привезена в Британию как пленница вождя Гумбера Гунна во время его вторжения после смерти короля Брута. В конечном итоге хуны Гумбера были разгромлены тремя сыновьями Брута, старший из которых, Локринус, влюбился в прекрасную германскую принцессу, обнаружив её на одном из кораблей Гумбера. Локринусу пришлось сдержать своё обещание жениться на Гвендолен, дочери короля Корнеуса, но он оставил Эстрильдиду своей любовницей. Семь лет он тайно навещал её в пещере под Триновантом (Лондон, то есть "Новая Троя"), где о ней заботились слуги. Эстрильдис родила ему дочь Хабрен. Когда Корнеус умер, Локринус оставил Гвендолен и их сына Мадана и провозгласил Эстрильдиду своей королевой. Гвендолен в ответ подняла корнское войско против Локринуса и победила его в битве, после чего приказала утопить Эстрильдиду и её дочь Хабрен в реке, которая впоследствии получила название Хафрен на валлийском и Сабрина у римлян (в английском языке известная как река Северн).
In Geoffrey's pseudohistorical Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain), Estrildis, the daughter of a king in Germania, was brought to Britain as a captive of Chief Humber the Hun during his invasion following the death of King Brutus. Eventually Humber's Huns were defeated by Brutus' three sons, the eldest of whom—Locrinus—fell in love with the beautiful Germanic princess upon discovering her in one of Humber's ships. Locrinus was forced to honour his prior betrothal to Gwendolen, the daughter of King Corineus of Cornwall, but kept Estrildis as his mistress. For seven years he secretly visited her in a cave beneath Trinovantum (London, i. e., "New Troy"), where she was cared for by servants. Estrildis bore him a daughter, Habren. When Corineus died, Locrinus deserted Gwendolen and their son Maddan and declared Estrildis his queen. Gwendolen retaliated by raising a Cornish army against Locrinus and defeating him in battle; she then had Estrildis and her daughter, Habren, drowned in a river thereafter called Hafren in Welsh and Sabrina by the Romans (which is the River Severn in English).
Постсредневековая литература
Эльстридис и её история упоминаются в произведениях "Эльстрильд" Чарльза Тилни (ум. 1586), "Королева фей" (1590) Эдмунда Спенсера, "Жалоба Эльстреда" (1593) Томаса Лоджа и "Локрин" (1887) Суинберна. Эта история послужила вдохновением для народной сказки о Розамунде Клиффорд, фаворитке короля Генриха II, которую спрятали в подземном лабиринте.
Elstridis and her story feature in Elstrild by Charles Tilney (d. 1586), The Faerie Queene (1590) by Edmund Spenser, The Complaynt of Elstred (1593) by Thomas Lodge, and Locrine (1887) by Swinburne. The story went on to inspire the folktale of Rosamund Clifford, mistress of King Henry II, being hidden in an underground labyrinth.
Имя
Ее имя, вероятно, является латинизированной формой средневекового имени Эстрильд, которое, согласно Оксфордскому словарю английских христианских имен 1984 года издания, просуществовало в Англии лишь до XII века.
Her name is probably a Latinized form of the medieval name Estrild , which survived in England only until the 12th century, according to the 1984 Oxford Dictionary of English Christian Names.