Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья птиц
Family of birds
Монархи (семья Monarchidae) — это семейство, включающее более 100 воробьинообразных птиц, таких как шрикебилы, райские мухоловки и сорокопуты. Монархиды — небольшие насекомоядные певчие птицы с длинными хвостами. Они обитают в лесах и лесных массивах Африки к югу от Сахары, Юго-Восточной Азии, Австралазии и на ряде островов Тихого океана. Лишь немногие виды совершают миграции. Многие виды украшают свои чашеобразные гнезда лишайниками.
The monarchs (family Monarchidae) comprise a family of over 100 passerine birds which includes shrikebills, paradise flycatchers, and magpie larks. Monarchids are small insectivorous songbirds with long tails. They inhabit forest or woodland across sub Saharan Africa, south east Asia, Australasia, and a number of Pacific islands. Only a few species migrate. Many species decorate their cup shaped nests with lichen.
Таксономия
Некоторые из ста или более видов, составляющих это семейство, ранее относились к другим группам, главным образом на основании общей морфологии или поведения. Например, сорока-шапочка ранее включалась в то же семейство, что и белокрылый кукабар, поскольку оба вида строят необычные гнезда из грязи, а не из растительного материала. Это семейство, Grallinidae, теперь считается синонимом семейства Monarchidae. Ранее считалось, что оно включает четыре вида. Сорока-шапочка и горный сорочий жаворонок были перенесены в семейство Monarchidae, в род Grallina, на основании молекулярных данных. Белокрылый кукабар и апостол были отнесены к семейству Corcoracidae. Однако, благодаря новым данным, полученным в результате исследований гибридизации ДНК-ДНК, проведенных Сибли и его коллегами в конце 20-го века, стало ясно, что эти, казалось бы, не связанные между собой птицы произошли от общего предка – того же воронообразного предка, от которого произошли дронго. На этой основе они ранее включались в подсемейство Dicruridae вместе с мухоловками-пеструшками, хотя в настоящее время рассматриваются в семейном ранге как Monarchidae. В последнее время эта группировка была несколько уточнена, поскольку первоначальная концепция Corvida оказалась парафилетической. Более узкая группа «ядро корвидов» теперь включает в себя воронов и ворон, сорокопутов, райских птиц, мухоловок-пеструшек, монархов, дронго и птиц, строящих гнезда из грязи. Монархи – это мелкие и средние насекомоядные воробьинообразные, многие из которых охотятся, ловя насекомых в полете.
Some of the one hundred or more species making up the family were previously assigned to other groups, largely on the basis of general morphology or behaviour. The magpie lark, for example, was assigned to the same family as the white winged chough, since both build unusual nests from mud rather than vegetable matter. That family, Grallinidae, is now considered a synonym of Monarchidae. It was formerly considered to have four species. The magpie lark and the torrent lark were moved into Monarchidae, into the genus Grallina, on the basis of molecular evidence. The white winged chough and the apostlebird were assigned to the family Corcoracidae. With the new insights generated by the DNA DNA hybridisation studies of Sibley and his co workers toward the end of the 20th century, however, it became clear that these apparently unrelated birds were all descended from a common ancestor: the same crow like ancestor that gave rise to the drongos. On that basis they were previously included as a subfamily of the Dicruridae, along with the fantails, although it is now treated at familial rank as Monarchidae. More recently, the grouping has been refined somewhat as the original concept of Corvida has proven paraphyletic. The narrower 'Core corvine' group now comprises the crows and ravens, shrikes, birds of paradise, fantails, monarchs, drongos, and mud nest builders. The monarchs are small to medium sized insectivorous passerines, many of which hunt by flycatching.
Описание
Монархи — разнообразное семейство воробьинообразных птиц, которые обычно ведут древесный образ жизни (за исключением сорокопутов). В основном это стройные птицы с широкими клювами. У некоторых видов клювы довольно крупные, а у монархов-щеглов — массивные, которые используются для поиска пищи в мертвой древесине и листьях. Оперение семейства варьируется от сдержанного, как у почти однотонного черного монарха, до эффектного, как у золотистого монарха. Хвосты обычно длинные, особенно у райских мухоловок рода Terpsiphone. Половой диморфизм в оперении может быть незначительным, как у монарха-бумажника, где самка идентична самцу, за исключением небольшого охристого оттенка на горле; разительным, как у монарха Чуука, где самец почти полностью белый, а самка полностью черная; или отсутствовать вовсе, как у монарха Таити. У некоторых видов, например, у малагасийской райской мухоловки, самцы имеют два или более цветовых морфа.
The monarchs are a diverse family of passerine birds that are generally arboreal (with the exception of the magpie larks). They are mostly slim birds and possess broad bills. The bills of some species are quite large and the heavy set bills of the shrikebills are used to probe dead wood and leaves. The plumage of the family ranges from sombre, such as the almost monochrome black monarch, to spectacular, as displayed by the golden monarch. The tails are generally long and spectacularly so in the paradise flycatchers in the genus Terpsiphone. Sexual dimorphism in plumage can be subtle, as in the paperbark flycatcher, where the female is identical to the male except for a slight buff on the throat; strikingly, in the Chuuk monarch, where the male is almost entirely white and the female entirely black; or non existent, as in the Tahiti monarch. In some species, for example, the Malagasy paradise flycatcher, the males have two or more colour morphs.
Распространение и среда обитания
Монархи имеют распространение преимущественно в Старом Свете. В западной части своего ареала они распространены в Африке к югу от Сахары, на Мадагаскаре и островах тропического Индийского океана. Они также встречаются в Южной и Юго-Восточной Азии, к северу до Японии, к югу до Новой Гвинеи и большей части Австралии. Семейство достигло многих островов Тихого океана, и несколько эндемичных родов встречаются в Микронезии, Меланезии и Полинезии, вплоть до Гавайских и Маркизских островов. Райские мухоловки рода *Terpsiphone* имеют самое широкое распространение среди всех монархов, охватывая почти всю Африку к югу от Сахары, Мадагаскар, Маскаренские и Сейшельские острова, южную и восточную Азию, включая Корею, Афганистан, Филиппины и Малые Зондские острова. Другой род райских мухоловок, *Trochocercus*, ограничен Африкой. Ещё один исключительно азиатский род – монархи *Hypothymis*. Остальные роды в основном встречаются в регионах Австро-Папуа и Океании. Несколько монотипических родов ограничены тихоокеанскими островами; к ним относятся монарх Чуука (*Metabolus*) на микронезийском острове Чуук, гавайский Элепаио (*Chasiempis*) и монарх с рыжеватым брюшком (*Neolalage*), который встречается только на островах Вануату. Другие тихоокеанские роды – это ширеклювы (*Clytorhynchus*) и монархи *Mayrornis*, оба из которых встречаются в Меланезии и западной Полинезии, а также монархи *Pomarea*, происходящие исключительно из Полинезии. Большинство представителей семейства обитают в лесах и лесополосах. Виды, населяющие более открытые леса, как правило, живут на верхних ярусах деревьев, а в густых лесах – на средних и нижних ярусах. Другие места обитания монархов включают саванны и мангровые заросли, а наземный сорочий жаворонок встречается в большинстве австралийских местообитаний, за исключением самых засушливых пустынь. В то время как большинство монархов оседлы, некоторые виды частично мигрируют, а один – атласный мухолов – полностью мигрирующий, хотя японский райский мухолов почти полностью мигрирующий. Африканский райский мухолов совершает ряд малоизученных внутриафриканских миграций.
The monarchs have a mostly Old World distribution. In the western end of their range, they are distributed through sub Saharan Africa, Madagascar, and the islands of the tropical Indian Ocean. They also occur in South and Southeastern Asia, north to Japan, down to New Guinea, and most of Australia. The family has managed to reach many Pacific islands, and several endemic genera occur across Micronesia, Melanesia, and Polynesia as far as Hawaii and the Marquesas. The paradise flycatchers of the genus Terpsiphone have the widest distribution of any of the monarchs, ranging across almost all of sub Saharan Africa, Madagascar, the Mascarenes and Seychelles, southern and eastern Asia as far as Korea, Afghanistan, the Philippines, and the Lesser Sundas. The other paradise flycatcher genus, Trochocercus, is restricted to Africa. The other exclusively Asian genus is the Hypothymis monarchs. The remaining genera are predominantly found in the Austro Papuan and Oceania regions. A few monotypic genera are restricted to Pacific islands; these include the Chuuk monarch (Metabolus) in the Micronesian island of Chuuk, the Hawaiian Elepaio (Chasiempis), and the buff bellied monarch (Neolalage) which is restricted to the islands of Vanuatu. Other Pacific genera are the shrikebills (Clytorhynchus) and the Mayrornis monarchs, both of which are found in Melanesia and west Polynesia, and the Pomarea monarchs, which are exclusively Polynesian in origin. The majority of the family is found in forests and woodland habitats. Species that live in more open woodlands tend to live in the higher levels of the trees but, in denser forest, live in the middle and lower levels. Other habitats used by the monarchs include savannahs and mangroves, and the terrestrial magpie lark occurs in most Australian habitats except the driest deserts. While the majority of monarchs are resident, a few species are partially migratory and one, the satin flycatcher, is fully migratory, although the Japanese paradise flycatcher is almost entirely migratory. The African paradise flycatcher makes a series of poorly understood intra African migratory movements.
Разведение
Монархи обычно моногамны, при этом длительность образования пары варьируется от одного сезона (как у африканского райского мухолова) до всей жизни (у элепаио). Известно лишь о трех видах, практикующих кооперативное размножение, но многие виды остаются неизученными. Как правило, они территориальны, охраняя территории площадью около 2 гектаров, хотя некоторые виды могут располагать свои гнездовые участки близко друг к другу. Места для гнездования также могут выбираться вблизи агрессивных видов. Например, гнезда свинцового мухолова могут располагаться по соседству с гнездами агрессивной щебетуньи. В свою очередь, гнезда монархов часто активно защищаются. У всех видов гнездо представляет собой открытую чашу, расположенную на ветке, развилке или сучке. У некоторых видов гнезда могут быть весьма заметными.
The monarchs are generally monogamous, with the pair bonds ranging from just a single season (as in the African paradise flycatcher) to life (the Elepaio). Only three species are known to engage in cooperative breeding, but many species are as yet unstudied. They are generally territorial, defending territories that are around 2 ha in size, but a few species may cluster their nesting sites closely together. Nesting sites may also be chosen close to aggressive species. For example, leaden flycatchers' nests may be located near the nests of the aggressive noisy friarbird. The nests are in turn often aggressively defended by monarch species. In all species, the nest is an open cup on a branch, fork, or twig. In some species, the nests can be highly conspicuous.