Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С целью создания общеевропейского плана нумерации как опции (или возможного направления развития) для организаций, нуждающихся в многонациональном европейском телефонном присутствии, МСЭ выделил международный телефонный код +388 в качестве разделенного, универсального контейнера для подобных услуг. Это пространство было обозначено как Европейское пространство телефонной нумерации (ETNS). Хотя некоторые номера ETNS были присвоены, лишь немногие телефонные компании поддерживали установление соединений с номерами ETNS. В связи с недостаточной поддержкой и убеждением, что потребность в ETNS была заменена URI, ETNS была приостановлена в 2005 году и упразднена в 2008 году. Все номера ETNS были аннулированы к началу 2010 года. Код +388 планировалось вернуть МСЭ в конце 2010 года; по состоянию на конец 2011 года МСЭ классифицировал его как "Группа стран, общий код". См. также список международных телефонных кодов.
With the intent of forming a trans Europe numbering plan as an option (or then future movement) for anyone needing multi national European telephone presence, the ITU allocated country calling code +388 as a subdivided, catch all container for such services. This was designated the European Telephony Numbering Space or ETNS. Although some ETNS numbers were assigned, few phone companies supported connecting calls to ETNS. Because of limited support, and the belief that the need for ETNS was superseded by URIs, ETNS was suspended in 2005 and abolished in 2008. All ETS numbers were cancelled by the beginning of 2010. The +388 code was scheduled to be reclaimed by the ITU at the end of 2010; as of late 2011 it was listed by ITU as "Group of countries, shared code". See also list of country calling codes.
Район распределения
Географически код +388 "страна" был наложен на все существовавшие ранее коды стран Европы, привязанные к государственным границам. Среди "специальных" кодов стран, +388 был уникален тем, что он был одновременно наднациональным и географически ограниченным (другие специальные коды, такие как +881 и бесплатный номер +800, являются полностью международными). В отличие от типичного плана нумерации, где происходит географическое разделение, ETNS предполагалось разделять по типу услуги или клиенту. Следовательно, было бы невозможно определить местоположение владельца номера ETNS, анализируя характеристики телефонного номера. Номера также не распределялись блоками между отдельными операторами связи и, таким образом, предназначались для переноса. Операторам связи требовалась возможность трансляции ETNS или соглашение о маршрутизации с оператором, обладающим такой возможностью, чтобы их клиенты могли успешно звонить по номерам ETNS.
Geographically the +388 "country" code was an overlay on top of all the pre existing, state bounded country codes of the countries in Europe. Among "special" country codes, +388 was unique in that it was both supranational yet geographically bounded (other special codes, such as +881 and freephone +800, are completely international). Instead of being subdivided geographically as in a typical numbering plan, the ETNS was intended to be subdivided by type of service or customer. It would therefore not have been possible to reverse engineer the location of an owner of an ETNS number based on the characteristics of the phone number. The numbers were also not allocated in blocks to individual carrier companies and were therefore intended to be portable. Carriers needed to have ETNS translation capability, or routing agreement with a carrier that did, in order for its customers to successfully call ETNS numbers.
Группы стран
В частности, ETNS задумывалась как лишь одна из потенциально более широкой группы европейских "групп стран", участвующих в едином региональном плане наложения нумерации. Единственной группе стран, входившей в ETNS, был присвоен идентификационный код 3, следующий за кодом страны +388.
Specifically, ETNS was intended to be only one of a potentially larger set of European "country groups" participating in a shared regional overlay numbering plan. The only country group that comprised the ETNS was given an identification code of 3, which came after the +388 country code.
Услуги
После кода идентификации группы стран числовое пространство разделялось в зависимости от услуги, определяемой европейским кодом идентификации услуги (ESI). В таблице перечислены обозначения услуг (код страны, идентификационный код и код ESI), доступные в ETNS.
After the country group identification code, the number space was divided according to service, indicated by a European Service Identity code. The table lists the service designations (country code, identification code, and ESI code) available under ETNS: