Большая драка: Первый прорыв Джеки Чана в Голливуд

Введение

Фильм Роберта Клуза 1980 года «Большая ссора», также выпущенный под названием «Battle Creek Brawl», – это комедийный боевик с элементами восточных единоборств, который ознаменовал первую попытку Джеки Чана выйти на американский кинорынок, в частности в Голливуд. Это совместный гонконгско-американский проект, снятый американским режиссёром Робертом Клузом с привлечением многих членов съёмочной группы фильма «Войди в дракона» (1973). В фильме снимались Мако, Кристин ДеБелл и Хосе Феррер. Действие фильма разворачивается в основном в Чикаго, штат Иллинойс, в 1930-х годах (хотя съёмки проходили в Техасе), и рассказывает о китайско-американском мастере боевых искусств, который в одиночку сражается с мафией. Несмотря на умеренный успех в Северной Америке и Гонконге, фильм «Большая ссора» оказался кассовым провалом, не оправдав ожиданий на этих рынках, хотя он добился большего успеха в других азиатских и европейских странах. Неудача фильма в Северной Америке привела к тому, что Чану посоветовали попробовать себя в эпизодических ролях, например, китайского гонщика в фильме «The Cannonball Run». Позже Чан предпринял ещё одну попытку покорить американский рынок с фильмом «Защитник» (1985), который показал ещё худшие результаты. Лишь в 1995 году с выходом фильма «Рамбл в Бронксе» фильм с Джеки Чаном, демонстрирующий его фирменный юмор и трюки, стал крупным хитом в американском прокате.

Сюжет

В 1930-х годах в Чикаго китайский иммигрант Джерри Кван ведет безмятежную жизнь со своей белой девушкой Нэнси и семьей. Его отец владеет рестораном, и однажды ему поступает угроза от гангстеров с требованием отдать часть прибыли. Когда гангстеры уходят, Джерри появляется на месте и выбегает из двери, чтобы догнать их. Он вступает с ними в перепалку и, в конечном итоге, привлекает внимание мафии своими уникальными боевыми навыками, которым его обучил эксцентричный дядя-хиропрактик Герберт. Главарь мафии Доминичи искал бойца, способного победить чемпиона его соперника Моргана, Билли Кисса, чьим коронным приемом, "Поцелуем Смерти", является поцелуй противника, после которого следует смертельное медвежье объятие. Банда Доминичи похищает невесту брата Джерри, чтобы вынудить его участвовать в турнире Battle Creek Brawl – беспощадном соревновании по уличным боям, проходящем в Техасе. Мафия обещает вернуть невесту брата и выплатить призовые деньги, если Джерри победит в турнире. После неудачной попытки спасения дядя Герберт начинает тренировать Джерри, уделяя особое внимание скорости и ловкости, поскольку ему предстоит сражаться с гораздо более крупными и сильными противниками. Джерри, Герберт и Нэнси отправляются в Батл-Крик, где, пережив массовый отборочный раунд по типу "Королевской битвы", и выиграв серию поединков один на один, Джерри в итоге побеждает в Brawl, одолев Билли Кисса. Мафия возвращает похищенную невесту, и все заканчивается благополучно.

Производство

"Большая драка" стала первой попыткой представить Джеки Чана западной киноаудитории. Хотя Чан уже был крупной звездой на рынках Восточной Азии, за пределами импортного рынка он оставался малоизвестным в Северной Америке. Магнат компании Golden Harvest Рэймонд Чоу надеялся повторить успех Брюса Ли, с которым Чана часто сравнивали в начале карьеры, в фильме "Выход дракона". Для этого он нанял большую часть той же съемочной группы, что и для "Выхода дракона", включая режиссера Роберта Клауза, продюсера Фреда Вайнтрауба, композитора Лало Шифрина и монтажера Питера Ченга. В своей автобиографии "Я – Джеки Чан" Чан рассказал, что снялся в фильме во время самоналоженного изгнания в Америке из-за конфликта с режиссером Ло Вэем, который, по слухам, был связан с Триадой и угрожал ему за нарушение эксклюзивного контракта. В конечном итоге спор был разрешен благодаря посредничеству актера Джимми Ван Юя, имевшего связи с Триадой, и Чан вернулся в Гонконг в 1982 году. В надежде лучше адаптировать Чана для американской киноаудитории, Вайнтрауб окружил его полностью американским актерским составом, включая известных актеров, таких как Хосе Феррер и Мако, звезду Playboy Кристин ДеБелл и Ленни Монтану из "Крестного отца". Это обернулось неудачей и стало проблемой для Чана, которому из-за недостаточного владения английским языком и культурных различий было трудно найти общий язык со своими коллегами. В книге "Я – Джеки Чан" Чан вспоминает одну сцену, в которой Роберт Клауз не проявил интереса к идее Чана – выпрыгнуть из машины. Клауз хотел, чтобы Чан просто прошел от машины к ресторану своего отца. Чан ответил: "Никто не заплатит деньги, чтобы увидеть, как Джеки Чан идет пешком!", и почувствовал, что отсутствие свободы в постановке трюков, как он хотел, подчеркнуло причину неудачи фильма. К октябрю 1980 года (после выхода в прокат в Англии) фильм собрал в США, что сделало его коммерчески успешным. Было продано 3,2 миллиона билетов в США, и он вошел в число 40 самых кассовых фильмов года в Северной Америке, при этом его кассовые сборы в США, с учетом инфляции в 2018 году, составили. Однако для дистрибьютора Warner Brothers это стало разочарованием, поскольку они ожидали успеха, сопоставимого с "Выходом дракона". В Гонконге фильм собрал 5 776 530 гонконгских долларов. Это сделало его вторым по кассовости фильмом года в Гонконге, опередив "Выход дракона", который собрал в Гонконге. Однако успех фильма в Гонконге был признан разочаровывающим для компании Golden Harvest. Фильм имел больший успех на других международных рынках. На Тайване он собрал 212 587 долларов США при 296 931 посещении, став вторым по кассовости фильмом 1980 года. В Южной Корее он также стал вторым по кассовости фильмом 1980 года (после "Молодого мастера" Джеки Чана) с 233 674 посещениями в Сеуле, что эквивалентно приблизительно. В Японии он собрал. Во Франции, где фильм вышел под названием "Le Chinois" 18 февраля 1981 года, он стал 24-м по кассовости фильмом 1981 года с 1 510 009 посещениями, что эквивалентно приблизительно 4 688 376 долларов США. В Германии, где фильм вышел 1 марта 1981 года, он стал 43-м по кассовости фильмом 1981 года с 174 967 посещениями, что эквивалентно приблизительно. В Испании фильм продал 486 489 билетов, что эквивалентно приблизительно. Журнал Variety в то время дал ему в целом положительный отзыв, назвав его "забавным боевиком с элементами кунг-фу, привлекательность которого не ограничивается обычной аудиторией этого жанра". В ретроспективных интервью Чан критиковал фильм, считая его удушающим и не приносящим удовлетворения опытом.

The Big Brawl was the first attempt to market Jackie Chan to a Western film audience. Though Chan was already a major star in East Asian markets, he remained a relative obscurity in North America, outside of the import market. Golden Harvest mogul Raymond Chow hoped to replicate the success of Bruce Lee, whom Chan was often compared to early on, in Enter the Dragon. To that end, he hired much of the same crew as Enter the Dragon, including director Robert Clouse, producer Fred Weintraub, musical composer Lalo Schifrin and editor Peter Cheung. In his autobiography I Am Jackie Chan, Chan said that he appeared in the film during a self imposed exile in America, due to a dispute with director Lo Wei, who was purported to have Triad connections and had threatened him for breaking an exclusivity contract. The dispute was eventually resolved through the intercession of Triad linked actor Jimmy Wang Yu, and Chan returned to Hong Kong in 1982. In the hopes of better acclimatizing Chan to an American film audience, Weintraub surrounded him with a wholly American cast, including established actors like José Ferrer and Mako, Playboy Playmate Kristine DeBell, and The Godfather actor Lenny Montana. This backfired and proved problematic for Chan, whose lack of English fluency and cultural norms meant he struggled to find chemistry with his co stars. In I Am Jackie Chan, Chan relates one scene in the production in which Robert Clouse was not interested in Chan's idea, which was to flip out of a car. Clouse wanted Chan to simply walk from the car to his father's restaurant. Chan responded, "No one will pay money to see Jackie Chan walk! ", and felt that the lack of freedom to choreograph sequences the way he wanted underlined the reason for the film's failure. By October 1980 (upon its release in England), the film had grossed in the United States, making it a commercial success there. It sold 3.2 million US tickets and ranked among the year's top 40 highest grossing films in North America, with its US gross equivalent to adjusted for inflation in 2018. However, it was ultimately a disappointment to distributor Warner Brothers, who were expecting an Enter the Dragon sized hit. In Hong Kong, the film grossed HK$5,776,530 This made it the year's second top grossing film at the Hong Kong box office, and was higher than Enter the Dragon which had grossed in Hong Kong. However, the film's performance in Hong Kong was considered a disappointment to Golden Harvest. The film had more success in other international markets. In Taiwan, it grossed (US$212,587) from 296,931 admissions, becoming the second top grossing film of 1980. In South Korea, it was also the second top grossing film of 1980 (behind Jackie Chan's The Young Master), with 233,674 admissions in Seoul, equivalent to an estimated In Japan, it grossed
In France, where the film released as Le Chinois on February 18, 1981, it was the 24th highest grossing film of 1981 with 1,510,009 admissions, equivalent to an estimated (US$4,688,376). In Germany, where it released on March 1, 1981, it was the 43rd highest grossing film of 1981 with 174,967 box office admissions, equivalent to an estimated In Spain, the film sold 486,489 tickets, equivalent to an estimated Variety magazine gave it a generally favorable review at the time, calling it "an amusing chopsocky actioner whose appeal is not limited to the usual audience for this genre." In retrospective interviews, Chan was critical of the film, considering a stifling and unfulfilling experience.