Введение
Высокопоставленный государственный чиновник
A lieutenant governor, lieutenant governor, or vice governor is a high officer of state, whose precise role and rank vary by jurisdiction. Often a lieutenant governor is the deputy, or lieutenant, to or ranked under a governor — a "second in command", rather like deputy governor. In Canadian provinces and in the Dutch Caribbean, the lieutenant governor is the representative of the monarch in that jurisdiction, and thus outranks the head of government, but for practical purposes has virtually no power. In India, lieutenant governors are in charge of special administrative divisions in that country. In the United States, lieutenant governors are usually second in command to a state governor, and the actual power held by the lieutenant governor varies greatly from state to state. The lieutenant governor is often first in line of succession to the governorship, and acts as governor when the governor leaves the state or is unable to serve. Also, the lieutenant governor is often the president of the state senate. In Argentina, lieutenant governors are called "vice governors" and are modeled after the U. S. lieutenant governors, since as their U. S. counterpart the vice governors are the second in command to a provincial governor, and are the first in the gubernatorial line of succession. Also, the vice governor usually acts as the president of the provincial senate (or the provincial legislature in unicameral provinces).
Лейтенант-губернатор, вице-губернатор – это высокопоставленный государственный чиновник, чья точная роль и ранг варьируются в зависимости от юрисдикции. Часто лейтенант-губернатор является заместителем губернатора или занимает должность ниже губернатора – своего рода "второй в команде", как заместитель губернатора. В канадских провинциях и в Нидерландских Карибских островах лейтенант-губернатор является представителем монарха в данной юрисдикции и, таким образом, имеет более высокий ранг, чем глава правительства, но на практике обладает практически неограниченной властью. В Индии лейтенант-губернаторы возглавляют специальные административные подразделения в стране. В Соединенных Штатах лейтенант-губернаторы обычно являются вторыми по рангу после губернатора штата, а фактическая власть лейтенант-губернатора значительно различается от штата к штату. Лейтенант-губернатор часто является первым в очереди на престолонаследие в губернаторстве и исполняет обязанности губернатора, когда губернатор покидает штат или не может исполнять свои обязанности. Кроме того, лейтенант-губернатор часто является председателем сената штата. В Аргентине лейтенант-губернаторы называются "вице-губернаторами" и созданы по образцу американских лейтенант-губернаторов, поскольку, как и их американские коллеги, вице-губернаторы являются вторыми по рангу после губернатора провинции и первыми в линии преемственности губернаторства. Кроме того, вице-губернатор обычно является председателем провинциального сената (или провинциального законодательного собрания в однопалатных провинциях).
A lieutenant governor, lieutenant governor, or vice governor is a high officer of state, whose precise role and rank vary by jurisdiction. Often a lieutenant governor is the deputy, or lieutenant, to or ranked under a governor — a "second in command", rather like deputy governor. In Canadian provinces and in the Dutch Caribbean, the lieutenant governor is the representative of the monarch in that jurisdiction, and thus outranks the head of government, but for practical purposes has virtually no power. In India, lieutenant governors are in charge of special administrative divisions in that country. In the United States, lieutenant governors are usually second in command to a state governor, and the actual power held by the lieutenant governor varies greatly from state to state. The lieutenant governor is often first in line of succession to the governorship, and acts as governor when the governor leaves the state or is unable to serve. Also, the lieutenant governor is often the president of the state senate. In Argentina, lieutenant governors are called "vice governors" and are modeled after the U. S. lieutenant governors, since as their U. S. counterpart the vice governors are the second in command to a provincial governor, and are the first in the gubernatorial line of succession. Also, the vice governor usually acts as the president of the provincial senate (or the provincial legislature in unicameral provinces).
Вице-губернаторы в Королевстве Нидерландов
Лейтенанты-губернаторы (gezaghebber) бывшей составляющей части Нидерландов – Нидерландских Антильских островов – являлись главами управляющих советов островных территорий, формировавших уровень децентрализованного управления до роспуска Нидерландских Антильских островов в 2010 году. В настоящее время Нидерланды имеют лейтенант-губернатора, осуществляющего надзор за каждым из трех специальных муниципалитетов в Карибских Нидерландах – Саба, Бонайр и Синт-Эвстасиус, где их функции схожи с функциями мэра в Европейской части Нидерландов.