Цифровая пропасть: История и развитие онлайн-сообщества DDN
Digital Divide Network
Цифровая пропасть: DDN – онлайн-сообщество для активистов, политиков и исследователей, работающих над преодолением неравенства в доступе к технологиям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть цифрового разрыва (DDN) — это онлайн-сообщество активистов, политиков, исследователей и неравнодушных граждан, заинтересованных в обмене знаниями для преодоления цифрового неравенства. Она выросла из проекта Helping.org (позже Helping.org сменила название на Network for Good). DDN создается и координируется организацией TakingITGlobal, базирующейся в Торонто, Онтарио, Канада.
The Digital Divide Network (DDN) is an online community of activists, policymakers, researchers and concerned citizens interested in sharing knowledge to help bridge the digital divide. It is a spinoff of Helping. org (Helping. org later changed its name to Network for Good). TakingITGlobal in Toronto, Ontario, Canada produces and coordinates DDN.
История
DDN был первоначально запущен в октябре 1999 года как информационный центр по преодолению цифрового разрыва (Digital Divide Clearinghouse). Этот центр являлся частью более крупного веб-портала под названием Helping.org. Запущенный AOL Foundation, Benton Foundation, Национальной городской лигой и другими организациями, Helping.org был посвящен волонтерству, развитию технологических возможностей для некоммерческих организаций и благотворительности. Через два месяца после запуска веб-сайта Билл Клинтон провел национальный саммит по цифровому разрыву в Вашингтоне. В ходе встречи представители гражданского общества и частного сектора встретились с Клинтоном, и вскоре возникла идея создания нового национального веб-портала, посвященного преодолению цифрового разрыва. Это решение привело к выделению информационного центра по преодолению цифрового разрыва из Helping.org и созданию нового веб-сайта – The Digital Divide Network, запуск которого был осуществлен Benton Foundation в декабре 1999 года. DDN стал ведущим веб-сайтом для организаций, заинтересованных в обмене новостями, исследованиями и другими ресурсами для преодоления цифрового разрыва. Сайт также стал более международным, привлекая пользователей из более чем 75 стран. В феврале 2004 года сайт и его ключевые сотрудники переехали в Массачусетс, чтобы перенести свою деятельность в Центр развития образования (EDC) в рамках создания нового института – Центр EDC по вопросам СМИ и общества. В то время DDN управлялся директором Энди Карвином. Седар Пруит занимал должность редактора сайта с апреля 2004 года по сентябрь 2005 года. В настоящее время DDN управляется TakingITGlobal.org – некоммерческой организацией из Торонто, которая провела редизайн веб-сайта в 2004 году. Энди Карвин больше не участвует непосредственно в работе сайта, однако продолжает модерировать рассылку группы.
DDN was originally launched as the Digital Divide Clearinghouse in October 1999. The Clearinghouse was a section of a larger web portal called Helping. org. Launched by the AOL Foundation, the Benton Foundation, the National Urban League and other institutions, Helping. org was dedicated to volunteerism, technology capacity building for nonprofits and charitable giving. Two months after the website was launched, Bill Clinton hosted a national Digital Divide Summit in Washington D. C. During the meeting, representatives from civil society and the private sector met with Clinton; soon, the idea was hatched to create a new national Web portal dedicated to bridging the digital divide. This decision led to the Digital Divide Clearinghouse spinning off from Helping. org to become a new website, The Digital Divide Network, which was launching in December 1999 by the Benton Foundation. DDN has become a leading website for organizations interested in sharing news, research and other resources to help bridge the digital divide. The site has become more international as well, with users from more than 75 countries. In February 2004, the site and its senior staff relocated to Massachusetts to move their operation to the Education Development Center (EDC), as part of the creation of a new institute called the EDC Center for Media & Community. DDN was then managed by director Andy Carvin. Cedar Pruitt served as website editor from April 2004 until September 2005. DDN is managed by TakingITGlobal. org, the Toronto based NGO that redesigned the website in 2004. Andy Carvin is no longer directly involved in the website, though he continues to moderate the group's email discussion list.