Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание Нью-Брансуика, Канада
Legislature of New Brunswick, Canada
Законодательное собрание Нью-Брансуика является коллегиальным органом Законодательного собрания Нью-Брансуика в провинции Нью-Брансуик, Канада. Место заседаний собрания находится в Фредериктоне. Оно было учреждено в Сент-Джоне де-юре при создании колонии в 1784 году, но начало свою работу только в 1786 году, после первых выборов в конце 1785 года. Законодательное собрание изначально являлось нижней палатой двухпалатного законодательного органа. Его верхняя палата, Законодательный совет Нью-Брансуика, была упразднена в 1891 году. Члены собрания называются "членами Законодательного собрания", обычно именуемыми "депутатами".
The Legislative Assembly of New Brunswick is the deliberative assembly of the New Brunswick Legislature, in the province of New Brunswick, Canada. The assembly's seat is located in Fredericton. It was established in Saint John de jure when the colony was created in 1784 but came into session only in 1786, following the first elections in late 1785. The legislative assembly was originally the lower house in a bicameral legislature. Its upper house counterpart, the Legislative Council of New Brunswick, was abolished in 1891. Its members are called "Members of the Legislative Assembly", commonly referred to as "MLAs".
История
Новая Шотландия первоначально занимала большую часть территории современных Приморских провинций. В 1784 году Нью-Брансуик выделился в отдельную колонию из состава Новой Шотландии. Первые выборы прошли в ноябре 1785 года. Законодательное собрание начало свою работу в январе 1786 года. Изначально это была нижняя палата двухпалатного законодательного собрания. Соответствующая верхняя палата, Законодательный совет Нью-Брансуика, была упразднена 16 апреля 1891 года.
Nova Scotia originally covered most of the territory of today's Maritime provinces. In 1784, New Brunswick became a distinct colony from Nova Scotia. The first elections took place in November 1785. The legislative assembly came into session in January 1786. It was originally the lower house in a bicameral legislature. Its upper house counterpart, the Legislative Council of New Brunswick, was abolished on April 16, 1891.
Законодательное здание
Законодательное здание Нью-Брансуика – это здание, в котором в настоящее время располагается Ассамблея. Оно было открыто в 1882 году после строительства под руководством Дж. К. Думарека, последовавшего за разрушением первоначального здания, известного как Провинциальный зал, в результате пожара в 1880 году. Законодательная палата спроектирована с четырьмя рядами мест со стороны правительства и тремя рядами со стороны оппозиции. Это обусловлено тем, что выборы традиционно приводили к формированию сильного правительственного большинства; фактически, иногда, даже при большом количестве мест с одной стороны Палаты, правительство занимало места и на стороне оппозиции. Зачастую Палата располагается так, что на оппозиционных скамьях размещаются только два ряда, а при увеличении числа представителей оппозиции добавление третьего ряда делает оппозиционные скамьи тесными.
The New Brunswick Legislative Building is the current building that houses the Assembly. It opened in 1882, having been constructed by J. C. Dumaresq, following the destruction of the original building, known as Province Hall, by fire in 1880. The legislative chamber is designed to have four rows on the government side and three rows on the opposition side. This is because elections have traditionally yielded a strong government majority; in fact on occasion, even with many of the seats on one side of the House, the government has spilled over to the opposition side. Quite often the House is oriented to have only two rows on the opposition benches, in the event of a large opposition adding a third row makes the opposition benches rather crowded.
План размещения
Лоссье Лебланк Ландри Карди ЛеБланк К. Чиассон Д’Амур ЛеПейдж Бурк Мале Арсено Арсено Арсено Легаси HOLT Макки Териault Гавен Чиассон COON Миттон Оливер Хоган Г. Савойе HIGGS Стивс Грин Флеминг Фитч Голланд Р. Савойе Скотт Уоллес Остин Данн Кроссман Джонсон Эймс Тернер Бокус М. Уилсон С. Уилсон Аллен Холдер Куллинс Шепард Уитмор Доусон Андерсон Мейсон Конрой Карр
Losier Leblanc Landry Cardy LeBlanc K. Chiasson D'Amours LePage Bourque Mallet Arseneau Arseneault Legacy HOLT McKee Thériault Gauvin Chiasson COON Mitton Oliver Hogan G. Savoie HIGGS Steeves Green Flemming Fitch Holland R. Savoie Scott Wallace Austin Dunn Crossman Johnson Ames Turner Bockus M. Wilson S. Wilson Allain Holder Cullins Shephard Wetmore Dawson Anderson Mason Conroy Carr
Действующие члены
ИмяПартияРайонПервый избранныйПримечанияМайк ХолландПрогрессивный консерваторАльберт2018 г. е.Сьюзан ХолтЛиберальнаяБатерст Ист Неписигуит Сент-Изидор2023 г. е.Лидер оппозицииРене ЛегасиЛиберальныйБатерст Вест Бересфорд2020 г. е.Гай АрсеноЛиберальныйКампбелтон Далхузи2018 г. е.Изабель ТериaultЛиберальныйКаракет2018 г. е.Билл ХоганПрогрессивный консерваторКарлтон2020 г. е.Маргарет ДжонсонПрогрессивный консерваторКарлтон Виктория2020 г. е.Ричард ЭймсПрогрессивный консерваторКарлтон Йорк2020 г. е.Ричард ЛозьеЛиберальныйДипп2023 г. е.Жан-Клод Д’АмурЛиберальныйЭдмундстон Мадаска Центр2018 г. е.Крис ОстинПрогрессивный консерваторФредериктон Гранд Лейк2018 г. е.Бывший лидер партии «Народный альянс»Джилл ГринПрогрессивный консерваторФредериктон Норт2020 г. е.Дэвид КунЗеленыеФредериктон Саут2014 г. е.Лидер партии «Зеленые»Доминик КардиНезависимыйФредериктон Вест Хэнвелл2018 г. е.Избран как прогрессивный консерватор. Стал независимым в октябре 2022 г.Райан КаллинсПрогрессивный консерваторФредериктон Йорк2020 г. е.Андреа Андерсон МейсонПрогрессивный консерваторФанди Айлс Сент-Джон Вест2018 г. е.Росс УэтморПрогрессивный консерваторГаджетаун Петикодиак2010 г. е.Гэри КроссманПрогрессивный консерваторХэмптон2014 г. е.Кевин АрсеноЗеленыеКент Норт2018 г. е.Бенуа БуркЛиберальныйКент Саут2014 г. е.Билл ОливерПрогрессивный консерваторКингс Центр2014 г. е.Франсин ЛандриЛиберальныйМадаска Лакс Эдмундстон2014 г. е.Меган МиттонЗеленыеМемрамук Тантамар2018 г. е.Мишель КонройПрогрессивный консерваторМирамичи2018 г. е.Режан СавойПрогрессивный консерваторМирамичи Бэй Негуак2022 г. е.Роб МаккиЛиберальныйМонктон Центр2018 г. е.Даниэль АлленПрогрессивный консерваторМонктон Ист2020 г. е.Эрни СтивсПрогрессивный консерваторМонктон Нортвест2014 г. е.Грег ТернерПрогрессивный консерваторМонктон Саут2020 г. е.Шерри УилсонПрогрессивный консерваторМонктон Саутвест2010 г. е.Джефф КаррПрогрессивный консерваторНью-Мэриленд Санбери2014 г. е.Мэри УилсонПрогрессивный консерваторОромокто Линкольн Фредериктон2018 г. е.Тревор ХолдерПрогрессивный консерваторПортленд Симондс1999 г. е.Блейн ХиггсПрогрессивный консерваторПремьер-министрКвиспамсис2010 г. е.Марко ЛебланЛиберальныйРестигуш Шалер2023 г. е.Жиль ЛепажЛиберальныйРестигуш Вест2014 г. е.Брюс ФитчПрогрессивный консерваторРивервью2003 г. е.Тед ФлеммингПрогрессивный консерваторРотсай2012 г. доп. выборыКэти БокусПрогрессивный консерваторСент-Круа2020 г. е.Глен СавойПрогрессивный консерваторСент-Джон Ист2010 г. е.Арлин ДаннПрогрессивный консерваторСент-Джон Харбор2020 г. е.Дороти ШепардПрогрессивный консерваторСент-Джон Ланкастер2010 г. е.Роберт ГовенЛиберальныйШедьяк Бэй Дипп2018 г. е.Жак ЛебланЛиберальныйШедьяк Бёбассен Кап Пеле2018 г. е.Эрик МаллеЛиберальныйШиппаган Ламек Миску2020 г. е.Майк ДоусонПрогрессивный консерваторСаутвест Мирамичи Бэй дю Вин2022 г. е.Тэмми Скотт УоллесПрогрессивный консерваторСассекс Фанди Сент-Мартинс2020 г. е.Кит ЧиассонЛиберальныйТракади Шила2018 г. е.Чак ЧиассонЛиберальныйВиктория Ла Валле2014 г. е.
NamePartyRidingFirst electedNotesMike HollandProgressive ConservativeAlbert2018 g. e. Susan HoltLiberalBathurst East Nepisiguit Saint Isidore2023 b. e. Leader of the OppositionRené LegacyLiberalBathurst West Beresford2020 g. e. Guy ArseneaultLiberalCampbellton Dalhousie2018 g. e. Isabelle ThériaultLiberalCaraquet2018 g. e. Bill HoganProgressive ConservativeCarleton2020 g. e. Margaret JohnsonProgressive ConservativeCarleton Victoria2020 g. e. Richard AmesProgressive ConservativeCarleton York2020 g. e. Richard LosierLiberalDieppe2023 b. e. Jean Claude D'AmoursLiberalEdmundston Madawaska Centre2018 g. e. Kris AustinProgressive ConservativeFredericton Grand Lake2018 g. e. Former People's Alliance leaderJill GreenProgressive ConservativeFredericton North2020 g. e. David CoonGreenFredericton South2014 g. e. Green Party leaderDominic CardyIndependentFredericton West Hanwell2018 g. e. Elected as a Progressive Conservative. Became an Independent Oct. 2022Ryan CullinsProgressive ConservativeFredericton York2020 g. e. Andrea Anderson MasonProgressive ConservativeFundy The Isles Saint John West2018 g. e. Ross WetmoreProgressive ConservativeGagetown Petitcodiac2010 g. e. Gary CrossmanProgressive ConservativeHampton2014 g. e. Kevin ArseneauGreenKent North2018 g. e. Benoît BourqueLiberalKent South2014 g. e. Bill OliverProgressive ConservativeKings Centre2014 g. e. Francine LandryLiberalMadawaska Les Lacs Edmundston2014 g. e. Megan MittonGreenMemramcook Tantramar2018 g. e. Michelle ConroyProgressive ConservativeMiramichi2018 g. e. Réjean SavoieProgressive ConservativeMiramichi Bay Neguac2022 b. e. Rob McKeeLiberalMoncton Centre2018 g. e. Daniel AllainProgressive ConservativeMoncton East2020 g. e. Ernie SteevesProgressive ConservativeMoncton Northwest2014 g. e. Greg TurnerProgressive ConservativeMoncton South2020 g. e. Sherry WilsonProgressive ConservativeMoncton Southwest2010 g. e. Jeff CarrProgressive ConservativeNew Maryland Sunbury2014 g. e. Mary WilsonProgressive ConservativeOromocto Lincoln Fredericton2018 g. e. Trevor HolderProgressive ConservativePortland Simonds1999 g. e. Blaine HiggsProgressive ConservativeQuispamsis2010 g. e. PremierMarco LeBlancLiberalRestigouche Chaleur2023 b. e. Gilles LePageLiberalRestigouche West2014 g. e. Bruce FitchProgressive ConservativeRiverview2003 g. e. Ted FlemmingProgressive ConservativeRothesay2012 by e. Kathy BockusProgressive ConservativeSaint Croix2020 g. e. Glen SavoieProgressive ConservativeSaint John East2010 g. e. Arlene DunnProgressive ConservativeSaint John Harbour2020 g. e. Dorothy ShephardProgressive ConservativeSaint John Lancaster2010 g. e. Robert GauvinLiberalShediac Bay Dieppe2018 g. e. Jacques LeBlancLiberalShediac Beaubassin Cap Pelé2018 g. e. Eric MalletLiberalShippagan Lamèque Miscou2020 g. e. Mike DawsonProgressive ConservativeSouthwest Miramichi Bay du Vin2022 b. e. Tammy Scott WallaceProgressive ConservativeSussex Fundy St. Martins2020 g. e. Keith ChiassonLiberalTracadie Sheila2018 g. e. Chuck ChiassonLiberalVictoria La Vallée2014 g. e.