Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Poodle Hat — одиннадцатый студийный альбом "Weird Al" Yankovic, выпущенный 20 мая 2003 года. Это был пятый студийный альбом, спродюсированный самим Янковичем. Музыкальные стили альбома основаны на пародиях и пастишах поп-музыки начала 2000-х годов. Ведущий сингл альбома, "Couch Potato", является пародией на "Lose Yourself" Эминема. Сингл не попал в чарты, однако песня альбома "eBay" (пародия на "I Want It That Way" группы Backstreet Boys) в конечном итоге достигла 15-го места в чарте Bubbling Under Hot 100 Singles в 2007 году. Альбом содержит пять пародий. Помимо упомянутых "Couch Potato" и "eBay", в альбоме также представлены пародии на "Hot in Herre" Nelly, "Complicated" Avril Lavigne и "Piano Man" Billy Joel. Альбом включает шесть оригинальных песен, содержащих множество "стилистических пародий", или музыкальных имитаций существующих исполнителей. Эти стилистические пародии включают имитации конкретных артистов, таких как Бен Фолдс, Бек и Фрэнк Заппа. В альбом также вошла полька-медля из популярных песен. Создание музыкального видео на песню "Couch Potato" планировалось, но было отменено из-за возражений Эминема. Poodle Hat был выпущен как Enhanced CD, то есть при помещении диска в компьютер становится доступен бонусный контент (включая альтернативные миксы песен, короткие видео и фотогалереи). Альбом получил смешанные отзывы критиков: некоторые посчитали, что альбом стал художественной неудачей для Янковича, в то время как другие оценили его сатирическое изображение поп-культуры начала 2000-х годов. Альбом достиг 17-го места в Billboard 200 и 12-го места в чарте Billboard Comedy Albums, став первым альбомом Янковича, попавшим в этот чарт.
Poodle Hat is the eleventh studio album by "Weird Al" Yankovic, released on May 20, 2003. It was the fifth studio album self produced by Yankovic. The musical styles on the album are built around parodies and pastiches of pop of the early 2000s. The album's lead single, "Couch Potato", is a parody of "Lose Yourself" by Eminem. The single failed to chart, although the album's song "eBay" (a parody of "I Want It That Way" by Backstreet Boys) eventually peaked at 15 on the Bubbling Under Hot 100 Singles in 2007. The album featured five parodies. Aside from the aforementioned "Couch Potato" and "eBay", the album also spoofs "Hot in Herre" by Nelly, "Complicated" by Avril Lavigne, and "Piano Man" by Billy Joel. The album includes six original songs, featuring many "style parodies", or musical imitations of existing artists. These style parodies include imitations of specific artists like Ben Folds, Beck, and Frank Zappa. A polka medley of popular songs was also included on the album. A music video for the song "Couch Potato" was planned but was cancelled due to objections by Eminem. Poodle Hat was released as an Enhanced CD, meaning that when the disc is placed in a computer, bonus content (including alternate song mixes, short videos, and photo galleries) is viewable. The album met with mixed reviews from critics; some felt that the album represented an artistic misstep for Yankovic, whereas others enjoyed its skewering of early 2000s popular culture. The album peaked at number 17 on the Billboard 200. The album also peaked at number 12 on the Billboard Comedy Albums chart, making it the first of Yankovic's records to earn a position on said chart.
Оригиналы
25 марта 2002 года официально началась запись альбома «Poodle Hat». К середине 2002 года были записаны шесть оригинальных композиций: «Hardware Store», «Party at the Leper Colony», «Wanna B Ur Lovr», «Why Does This Always Happen to Me?», «Bob» и «Genius in France». Первая оригинальная песня альбома — «Hardware Store», песня-перечисление, которая, как следует из названия, посвящена новому хозяйственному магазину в районе и с дотошной детализацией описывает товары, которые там можно приобрести. Изначально песня задумывалась как пастиш, или «стилистическая пародия», на другого (неуказанного) исполнителя, но в процессе записи она превратилась в самостоятельное произведение. В интервью журналу GQ Янкович отказался раскрывать личность исполнителя, на которого была сделана пародия, объяснив, что в противном случае этот факт появится в Википедии. «Party at the Leper Colony» — это танцевальная песня, действие которой разворачивается в колонии прокажённых. В песне активно используются каламбуры, высмеивающие распространённые английские идиомы, понимаемые буквально и зачастую до гротеска, поскольку персонажи, страдающие проказой, теряют части тела на протяжении всей песни (например, «Танцуй всю ночь под гнилую группу / Ну же, люди, поддержим их аплодисментами»). Лирически песня рассказывает о человеке, который, будучи отвергнутым повсюду, находит признание во Франции. Вторая пародия на альбоме, «Trash Day», является пародией на песню «Hot in Herre» Nelly. В этой песне рассказчик обсуждает грязь в своём доме и сетует на день, когда люди выносят мусор из своих жилищ, чтобы его забрал мусорщик и доставил на свалку. «Angry White Boy Polka», попурри из популярных хитов, исполненное в ритме польки, была записана одновременно с пародиями для альбома.
On March 25, 2002, recording for Poodle Hat officially began. By mid 2002, six originals—"Hardware Store", "Party at the Leper Colony", "Wanna B Ur Lovr", "Why Does This Always Happen to Me? ", "Bob", and "Genius in France"—had been recorded. The album's first original song is "Hardware Store", a list song that, as the title suggests, is about a new neighborhood hardware store and describes the items that can be purchased there with excruciating detail. The song was originally intended to be a pastiche, or "style parody", of another (unspecified) artist, but during recording sessions it evolved into an original composition. In a GQ interview, Yankovic opted not to reveal the identity of the original parodied musical artist, explaining that if he did, the factoid would end up as a Wikipedia entry. "Party at the Leper Colony" is a dance song set in a leper colony. The song makes heavy use of wordplay, lampooning common English idioms by taking them literally, often to a grotesque degree, as the characters with leprosy lose body parts throughout the song (e. g. "Dance all night to a rotten band/Come on, people, let's give 'em a hand"). Lyrically, the song describes a person who, although rejected elsewhere, finds acceptance in France. The album's second parody, "Trash Day", is a parody of "Hot in Herre" by Nelly. In this song, the narrator discusses the filthiness of his house and bemoans the titular day wherein people place their garbage outside of their living quarters to be picked up by a waste collector and brought to a landfill. "Angry White Boy Polka", a medley of popular hit songs set to a polka beat, was recorded at the same time as the album's parodies.</blockquote>
Альбом был выпущен на Enhanced CD, и при вставке диска в компьютер становится доступен дополнительный контент. Этот контент включает в себя несколько реальных домашних видео Янковича с его комментариями, а также синхронизированные тексты песен и инструментальные или акустические версии некоторых композиций. Также в комплекте присутствует фотогалерея.
The album was released on an Enhanced CD, and when the CD is placed into a computer, bonus content is made available. This content includes several of Yankovic's real home videos and his commentary on them, as well as synchronized lyrics and instrumental or acoustic versions of some songs. A photo gallery is also included.
Спор о музыкальном видео
Музыкальное видео на песню "Couch Potato" планировалось снять вскоре после выхода альбома, но Эминем отказал Янковичу в разрешении на его съемки. Янкович рассказал в 2003 году газете Chicago Sun Times:
A music video for "Couch Potato" was to be shot shortly after the album's release, but Eminem denied Yankovic permission to shoot it. Yankovic told the Chicago Sun Times in 2003:
"Мы уже находились на стадии пре-продакшна. Мы полагали, что это лишь формальность, что Эминему просто хотелось услышать финальный микс песни. А потом нам позвонили и сообщили, что он не даст разрешения на съемку видео. Мы были раздавлены. У меня нет никаких обид на Эминема. Он был настолько любезен, что разрешил нам использовать песню в альбоме, да и "The Real Slim Shady" мы использовали в попурри "Angry White Boy Polka". Но это первый альбом, который я выпускаю без сопровождающего видео. По словам Янковича, Эминем опасался, что пародия на его видео может "уничтожить его наследие [и] что [ ] каким-то образом заставит людей воспринимать его менее серьезно как значимого хип-хоп исполнителя". Музыковед Лили Хирш отметила, что, хотя ни одна из сторон не упоминала о расе, сильное визуальное впечатление от видео Weird Al могло подорвать усилия Эминема по созданию имиджа серьезного рэп-исполнителя, а не "виггера". Янкович был очень расстроен тем, что видео на "Couch Potato" не будет снято, так как считал, что оно могло бы стать "лучшим видео, которое [он] когда-либо делал". Позже Эминем обсудил эту пародию в своей книге "The Way I Am", где заявил, что воспринял шутку с юмором:
We were already in pre production. We believed that it was just a formality, that Eminem just wanted to hear the final mix of the song And then we got a phone call saying he was not going to give permission for a video. We were devastated [ ] I certainly don't have any bad feelings toward Eminem. He was gracious enough to let us use the song on the album—and we use "The Real Slim Shady" in the "Angry White Boy Polka" medley, too. But this is the first album I've ever released without an accompanying video. According to Yankovic, Eminem worried that a parody of his video might "detract from his legacy [and] that [ ] would somehow make people take him less seriously as an important hip hop artist". Musicologist Lily Hirsch noted that, while race was not mentioned by either party, the powerful visual impression of a Weird Al video could have undermined Eminem's efforts to be seen as a serious rap artist instead of a "wigger". Yankovic was rather upset that a video for "Couch Potato" would not be made, as he felt that it would have been "the best video that [he had] ever done". Eminem later discussed the mock interview in the book The Way I Am, wherein he claimed to have taken the jab in good fun:
"Странный Ал тоже меня подколол. Он снял видео, сделал фальшивое интервью со мной, смонтировал его из отрывков моих старых интервью и выложил в интернет. Он очень смешной парень. Когда такое случается, нужно просто откинуться и сказать: "О, он меня перехитрил". Это то, чему учишься на баттлах: нужно уметь достойно принимать поражения. Если хочешь кого-то критиковать, будь готов к ответной критике. Чтобы альбом не остался без видео, было быстро снято видео на "Bob", которое использовалось во время тура и в выпуске Al TV за 2003 год. Видеоклип на "Bob" впоследствии был выпущен на DVD "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection (2003)."
Weird Al also got me. He made a video, did a fake interview with me, spliced it with clips from my old interviews, and put it up on the Internet. He's a very funny motherfucker. When something like that happens, you have to sit back and say, "Oh, he got me." It's something you pick up from battles: you learn to be a good sport about a lot of stuff. If you want to dish it out, you've got to be able to take it. So that the album wouldn't be without a video, a quick one for "Bob" was shot and used on the tour and for the 2003 edition of Al TV. The video for "Bob" was subsequently released on "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection DVD (2003).
Награды
"Пудл Хэт" получил премию "Грэмми" за лучший комедийный альбом. Это стало его первой победой в "Грэмми" с 1988 года, когда его видео на песню "Fat" получило награду в категории "Лучшее концептуальное музыкальное видео". Частично отсутствие наград объяснялось тем, что с 1993 по 2003 год премия "Грэмми" за лучший комедийный альбом была переименована в "Грэмми" за лучшую комедийную речь — в результате музыкальные комедийные записи Янковича не могли быть выдвинуты на соискание премии.
Poodle Hat won a Grammy Award for Best Comedy Album. This made it his first Grammy Award win since 1988, when his video for "Fat" won for Best Concept Music Video. Part of the reason for this dearth of awards was because, from 1993 until 2003, the Grammy Award for Best Comedy Album had been changed to "Grammy Award for Best Spoken Word Comedy"—meaning that Yankovic's musical comedy records were not eligible for nomination.
Коммерческие показатели
После выхода альбом "Poodle Hat" достиг 17-й позиции в чарте Billboard 200. Он также занял 12-е место в чарте Billboard Top Internet Albums.
Upon its release, Poodle Hat charted domestically at number 17 on the Billboard 200. It also charted at number 12 on Billboards Top Internet Albums.