Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений
Genus of flowering plants
Лимоний (Limonium) – род, включающий около 600 видов цветущих растений. Эти растения также известны как морская лаванда, статица, каспий или болотный розмарин. Несмотря на распространенные названия, виды не имеют родственной связи с лавандой или розмарином. Они относятся к семейству Plumbaginaceae – свинчатковые или воронковые. Родовое название происходит от латинского līmōnion, использовавшегося Плинием для обозначения дикорастущего растения, и восходит к древнегреческому слову λειμών (leimōn), означающему «луг».
Limonium is a genus of about 600 flowering plant species. Members are also known as sea lavender, statice, caspia or marsh rosemary. Despite their common names, species are not related to the lavenders or to rosemary. They are instead in Plumbaginaceae, the plumbago or leadwort family. The generic name is from the Latin līmōnion, used by Pliny for a wild plant and is ultimately derived from the Ancient Greek ([[wikt:λειμών, 'meadow').
Распространение
Род имеет почти всемирное распространение в Европе, Азии, Африке, Северной Америке и Австралии. Наибольшее видовое разнообразие (более 100 видов) наблюдается в регионе, простирающемся от Канарских островов на восток через Средиземноморье до центральной Азии; для сравнения, в Северной Америке произрастает всего три местных вида лимониума.
The genus has a subcosmopolitan distribution in Europe, Asia, Africa, North America and Australia. By far the greatest diversity (over 100 species) is in the area stretching from the Canary Islands east through the Mediterranean region to central Asia; for comparison, North America only has three native Limonium species.
Описание
Морская лаванда обычно растет как травянистое многолетнее растение, достигающее 10–70 см в высоту от корневища; некоторые виды (в основном с Канарских островов) – древесные кустарники высотой до 2 метров. Многие виды хорошо растут на засоленных почвах, поэтому они часто встречаются вблизи побережья и в солончаках, а также на засоленных, гипсовых и щелочных почвах во внутренних районах континентов. Листья простые, цельные или лопастные, длиной от 1 до 30 см и шириной от 0,5 до 10 см; большинство листьев собраны в плотную прикорневую розетку, а на цветоносных стеблях располагаются лишь небольшие коричневые чешуевидные листья (прицветники). Цветки собраны в разветвленную метелку или зонтик, отдельные цветки небольшие (4–10 мм в длину) с пятилопастным чашечкой и венчиком, и пятью тычинками; окраска цветков у большинства видов розовая или фиолетовая до пурпурной, у некоторых – белая или желтая. Многие виды размножаются апомиксисом. Плод – небольшая капсула, содержащая одно семя, частично заключенное в остающуюся чашечку.
Sea lavenders normally grow as herbaceous perennial plants, growing 10–70 cm tall from a rhizome; a few (mainly from the Canary Islands) are woody shrubs up to 2 metres tall. Many species flourish in saline soils, and are therefore common near coasts and in salt marshes, and also on saline, gypsum and alkaline soils in continental interiors. The leaves are simple, entire to lobed, and from 1–30 cm long and 0.5–10 cm broad; most of the leaves are produced in a dense basal rosette, with the flowering stems bearing only small brown scale leaves (bracts). The flowers are produced on a branched panicle or corymb, the individual flowers are small (4–10 mm long) with a five lobed calyx and corolla, and five stamens; the flower colour is pink or violet to purple in most species, white or yellow in a few. Many of the species are apomictic. The fruit is a small capsule containing a single seed, partly enclosed by the persistent calyx.
Особенности
Несколько видов являются популярными садовыми цветами; они обычно известны садоводам как статицы. Их выращивают как ради цветов, так и ради привлекательного вида чашелистиков, которые остаются на растении после опадания настоящих цветков и известны как "бессмертные цветы".
Several species are popular garden flowers; they are generally known to gardeners as statices. They are grown both for their flowers and for the appearance of the calyx, which remains on the plant after the true flowers have fallen, and are known as "everlasting flowers".