Золотой телёнок: Сатирический роман Ильфа и Петрова

Введение

Роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой телёнок» — сатирический пикарескный роман советских писателей Ильфа и Петрова, опубликованный в 1931 году. Главный герой романа, Остап Бендер, также появляется в предыдущем романе авторов «Двенадцать стульев». Название отсылает к «золотому тельцу» из Библии.

Краткое содержание сюжета

Остап Бендер все еще жив (но имеет шрам на шее), после того, как едва выжил после покушения в предыдущей книге, о котором он однажды вскользь упоминает как о "неприятном деле". На этот раз он слышит историю о "скрытом миллионере" по имени Александр Кореико. Кореико нажил миллионы различными нелегальными способами, воспользовавшись повсеместной коррупцией в период Новой экономической политики (НЭП), притворяясь, что живет на зарплату служащего – 46 рублей в месяц. Кореико живет в Черноморске (так называют Одессу) и хранит свои огромные нечестно нажитые деньги в чемодане, ожидая падения советской власти, чтобы ими воспользоваться. Предвидя долгие поиски Кореико, Бендер решает легализоваться и учреждает фиктивную фирму "Рогов и Копыт", якобы занимающуюся закупкой сырья для производства расчесок и пуговиц, во главе с "Зицпредседателем Фунтом" – профессиональным "тюремщиком" (от немецкого "sitzen" – сидеть), чьей единственной задачей было "сидеть" в тюрьме в случае проблем с законом, получая за это двойную зарплату. Литературный критик Щеглов, Юрий Константинович, пишет, что такая профессия действительно существовала на рубеже XIX и XX веков. Вместе с двумя мелкими жуликами – Балагановым и Паниковским, и крайне наивным водителем Козлевичем, Бендер выходит на след Кореико и начинает собирать всю возможную информацию о его делах. Кореико пытается скрыться, но Бендер в конце концов находит его в Туркестане, на недавно построенной Туркестанско-Сибирской магистрали. Затем он шантажирует его на миллион рублей. Внезапно разбогатев, Бендер сталкивается с проблемой, как потратить деньги в коммунистической стране, где миллионеров не бывает. Ни одна из тех роскошных перспектив, о которых мечтал Бендер, в Советском Союзе не осуществима. Разочарованный, Бендер даже подумывает анонимно пожертвовать деньги Министерству финансов, но передумывает. Он превращает деньги в драгоценности и золото и пытается пересечь румынскую границу, где его обкрадывают румынские пограничники, оставив ему лишь одну награду – орден Золотого руна.

Ostap Bender is still alive (but sports a scar across his neck), after barely surviving the assassination attempt in the previous book, which he once briefly mentions as "stupid business". This time he hears a story about a "clandestine millionaire" named Alexandr Koreiko. Koreiko has made millions through various illegal enterprises by taking advantage of the widespread corruption in the New Economic Policy (NEP) period while pretending to live on an office clerk's salary of 46 rubles a month. Koreiko lives in Chernomorsk (literally: Black Sea city, referring to the city of Odesa) and keeps his large stash of ill gotten money in a suitcase, waiting for the fall of the Soviet government, so that he can make use of it. Expecting a long time of search for Koreiko, Bender decides to legalize himself and sets up a fictional enterprise "Horns and Hoofs", allegedly in charge of procurement of raw material for hair comb and button industry, headed by "Зицпредседатель Фунт", a professional "prison sitter" (German "sitzen" means to "sit") , whose sole responsibility was to "sit" in a prison in the case of legal troubles, with salary doubled. Literary critic Щеглов, Юрий Константинович writes that there indeed was such an occupation at the break of the 19th and 20th centuries. Together with two petty criminals Balaganov and Panikovsky, and an extremely naive and innocent car driver Kozlevich, Bender finds out about Koreiko and starts to collect all the information he can get on his business activities. Koreiko tries to flee, but Bender eventually tracks him down in Turkestan, on the newly built Turkestan–Siberia Railway. He then blackmails him into giving him a million rubles. Suddenly rich, Bender faces the problem of how to spend his money in a Communist country where there are no legal millionaires. Nothing of the life of the rich that Bender dreamt of seems possible in the Soviet Union. Frustrated, Bender even decides to anonymously donate the money to the Ministry of Finance, but changes his mind. He turns the money into jewels and gold, and tries to cross the Romanian border, only to be robbed by the Romanian border guards, leaving him only with a medal, the Order of the Golden Fleece.

Два конца

Есть два альтернативных финала у романа "Золотой теленок". Один был написан одновременно с первоначальной подачей романа в журнал "Тридцать дней". Другой появился позже, вероятно, из-за возражений против того, что авторы возвеличивают своего главного героя. Согласно первому финалу, Остап Бендер, получив свой "миллион", познаёт горечь одиночества человека, достигшего своей цели, отказывается от состояния и женится на любимой, Зое Синицкой. Во втором финале он мечется в сомнениях. Сначала он возвращает свой "миллион" в Комиссариат финансов, но затем передумывает. Решившись отправиться в Рио-де-Жанейро, он был задержан при попытке пересечь румынскую границу и отправлен обратно домой, после того как румынские пограничники ограбили его.

Культурное влияние

Книга обогатила русский язык рядом крылатых фраз и ярких выражений, таких как "Рога и копыта" для обозначения фиктивной компании, "председатель-сиделец" для председателя, не имеющего реальной власти, и "Дети лейтенанта Шмидта" для аферистов. Подробнее см. страницу книги в Викицитате.

Адаптации

Михаил Швейцер снял черно-белый фильм "Золотой теленок" (1968) с Сергеем Юрским в роли Бендера. По роману в 1993 году режиссёр Василий Пичул снял фильм "Мечты идиота" (Mechty Idiota), где роль Бендера исполнил поп-певец Сергей Крылов. Российский телеканал "Первый" в 2006 году выпустил восьмисерийный сериал "Золотой теленок", в котором роль Бендера сыграл Олег Меньшиков. Миклош Синетар снял трехчасовой тридцатиминутный венгерский телесериал "Aranyborjú" (1974) с Иваном Дарвасом в роли Остапа Бендера. Перевод на английский язык 2009 года, "Маленький золотой теленок" Энни О. Фишер (изданный Russian Life Books), стал первым полным, не подвергшимся цензуре переводом романа на английский язык. Этот перевод получил премию AATSEEL в 2010 году за лучший перевод на английский язык с любого славянского языка.