Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточная группа Алеутских островов, в штате Аляска, США.
Eastern group of the Aleutian Islands, in the U. S. state of Alaska
Острова Лисьи (Лисьи острова) — группа островов в восточной части Алеутских островов штата Аляска, США. Острова Лисьи – ближайшая к материковой части Северной Америки группа в Алеутской цепи, расположенная к востоку от прохода Самальга и группы островов Четырех гор. На протяжении веков острова были населены алеутами, а первыми европейцами, посетившими их вместе с остальными Алеутскими островами, стали в 1741 году датский мореплаватель Витус Беринг, состоявший на службе в Императорском российском флоте, и искавший новые источники меха для русских охотников. Острова почти круглый год окутаны туманом, что в сочетании с постоянно неблагоприятной погодой и многочисленными рифами затрудняет навигацию. Проливы Фокс-Айлендс – это водные пути, окружающие острова. Как и другие Алеутские острова, острова Лисьи подвержены частым землетрясениям в течение всего года. Крупнейшие острова Лисьи, с запада на восток, это Умнак, Уналаска, Амакнак, Акутан, Акун, Унимак и Санак. Острова, расположенные к западу от Акутана, входят в район переписи населения Алеутских островов Запад. От Акутана на восток они находятся в районе Алеутских островов Восток. Название «Острова Фокс» является английским переводом названия, данного островам в XVIII веке русскими исследователями и торговцами мехом.
The Fox Islands (Лисьи острова) are a group of islands in the eastern Aleutian Islands of the U. S. state of Alaska. The Fox Islands are the closest to mainland North America in the Aleutian chain, and just east of Samalga Pass and the Islands of Four Mountains group. Inhabited by the Aleut for centuries, the islands, along with the rest of the Aleutians, were first visited by Europeans in 1741, when a Danish navigator employed by the Imperial Russian Navy, Vitus Bering, was searching for new sources of fur for Russian fur trappers. Foggy almost all year round, the islands are difficult to navigate due to constantly adverse weather and numerous reefs. The Fox Islands Passes are the waterways surrounding the islands. As with the other Aleutian islands, the Fox Islands are prone to frequent earthquakes year round. The larger Fox Islands are, from west to east, Umnak, Unalaska, Amaknak, Akutan, Akun, Unimak and Sanak. Islands lying west of Akutan are in the Aleutians West Census Area. From Akutan eastward they are in the Aleutians East Borough. Fox Islands is the English translation of the name given to the islands in the 18th century by Russian explorers and fur traders.
Популярная культура
Острова изображены как "Фокс Архипелаг" во вселенной видеоигр Metal Gear, являясь местом действия вымышленного острова "Тень Моисея", который служит основной локацией в игре Metal Gear Solid 1998 года и одной из локаций в Metal Gear Solid 4, вышедшей в 2008 году.
The islands are depicted as the "Fox Archipelago" in the Metal Gear video game franchise, serving as the location of the fictional Shadow Moses Island, which is the main setting of its 1998 installment Metal Gear Solid and one of the settings of the 2008 follow up Metal Gear Solid 4.