Введение
Роман Джона Стейнбека "Луна внизу" – роман американского писателя Джона Стейнбека. Созданный для адаптации для театра, за которую Стейнбек получил крест свободы норвежского короля Хакона VII, он был опубликован издательством Viking Press в марте 1942 года. Повествование рассказывает о военной оккупации небольшого города в Северной Европе армией неназванной страны, воюющей с Великобританией и Россией (что напоминает оккупацию Норвегии немцами во время Второй мировой войны). Французский перевод книги был нелегально опубликован в оккупированной нацистами Франции издательством Les Éditions de Minuit, которое принадлежало французскому Сопротивлению. Многочисленные другие издания тайно распространялись по всей оккупированной Европе, включая норвежские, датские, голландские и итальянские версии (а также шведскую); во время войны это было самое известное произведение американской литературы в Советском Союзе. Продюсер Оскар Серлин объявил о досрочном закрытии спектакля, объяснив, что посещаемость "сошла на нет под шквалом критики тех, кому пьеса не понравилась". Права на экранизацию были проданы за 300 000 долларов. Король Норвегии Хакон VII посетил открытие лондонской постановки "Луна внизу" 8 июня 1943 года в театре Уайтхолл. В состав труппы вошел Пол Скофилд в роли Алекса Мордена. По роману "Луна внизу" был снят фильм в 1943 году режиссером Ирвином Пичелем, в котором главные роли исполнили Седрик Хардвик в роли полковника Лансера, Генри Трэверс в роли мэра Ордена и Ли Дж. Кобб в роли доктора Винтера.
the novel
The Moon Is Down is a novel by American writer John Steinbeck. Fashioned for adaptation for the theatre and for which Steinbeck received the Norwegian King Haakon VII Freedom Cross, it was published by Viking Press in March 1942. The story tells of the military occupation of a small town in Northern Europe by the army of an unnamed nation at war with Great Britain and Russia (much like the occupation of Norway by the Germans during World War II). A French language translation of the book was published illegally in Nazi occupied France by Les Éditions de Minuit, a French Resistance publishing house. Numerous other editions were secretly published across occupied Europe, including Norwegian, Danish, Dutch, and Italian versions (as well as a Swedish version); it was the best known work of U. S. literature in the Soviet Union during the war. Producer Oscar Serlin announced an earlier than anticipated closing, explaining that attendance had "withered under the repeated blasting of those critics who did not like the play." The film rights were sold for $300,000. King Haakon VII of Norway attended the opening of the London production of The Moon Is Down June 8, 1943, at Whitehall Theatre. The cast included Paul Scofield in the role of Alex Morden. The Moon Is Down was adapted for a 1943 film directed by Irving Pichel, starring Cedric Hardwicke as Colonel Lanser, Henry Travers as Mayor Orden, and Lee J. Cobb as Dr. Winter.
Название
Название книги взято из пьесы «Макбет». Непосредственно перед тем, как Банко встречает Макбета на пути к убийству Дункана, он спрашивает своего сына Флианса: «Как ночь, мальчик?» Флианс отвечает: «Луна зашла, я не слышал боя часов» (Действие II, сцена i).