Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское кладбище в Мелаке, Малайзия
Chinese cemetery in Melaka, Malaysia
Букит-Китай (малайск. "Китайский холм"; кит. 三宝山) — это исторически значимый холм в городе Малакка, столице штата Малакка в Малайзии. Он расположен в нескольких километрах к северу от исторического центра Малакки (голландского города и Чайнатауна). В настоящее время этот участок окружен современным городом со всех сторон.
Bukit China (Malay: "Chinese Hill"; Chinese: 三宝山) is a hillside of historical significance in Malacca City, the capital of the Malaysian state of Malacca. It is located several kilometres to the north from the historical centre of Malacca (Dutch town and Chinatown). The site is today surrounded by the modern city on all sides.
История
Согласно местной традиции, в середине XV века легендарную Хан Ли По отправили в Малакку, чтобы она вышла замуж за султана Мансура Шаха и укрепила отношения между двумя государствами. Холм Букит-Кина, подаренный султаном, стал их резиденцией. Морские археологические исследования кораблекрушения (корабль Нанхай, датируемый примерно 1460 годом н.э.) указывают на то, что это были царские подарки из Китая, отправленные во время правления султана Мансур-Шаха. Колодец Периги-Раджа, расположенный рядом с храмом По Сан Тенг (неверно называемым храмом Сам По Конг) у подножия холма, был построен последователями Хан Ли По для её личного пользования, но также являлся важным источником воды для большей части города. Он также был главной целью для враждебных сил, которые либо отравляли его, либо пытались захватить для собственного использования. По преданию, колодец никогда не пересыхал даже во время засухи. Сегодня колодец приобрел репутацию колодца желаний, и считается, что любой, бросивший в него монету, обязательно вернется в Малакку. Букит-Кина и два соседних холма сегодня образуют китайское кладбище площадью более 250 000 квадратных метров. Насчитывая более 12 000 могил, некоторые из которых датируются династией Мин, оно считается самым большим китайским кладбищем за пределами Китая.
According to local tradition, in the mid 15th century, the legendary Hang Li Po was sent to be married to the sultan of Malacca, Mansur Shah, to seal relations between the two states. The hill, Bukit Cina, a gift from the sultan, was established as their residence. Marine archaeology of a shipwreck (Royal Nanhai wreck from about 1460 AD) suggested royal gifts from China, shipped during Sultan Mansor Shah's reign. The Well of Perigi Raja, situated next to Poh San Teng Temple (mistakenly known as Sam Po Kong Temple) at the foot of the hill , was constructed by Hang Li Po's followers for her personal use but was also an important source of water for much of the town. It was also a prime target for opposition forces, which either poisoned it or tried to hold it for their own use. It was reputed never to have dried up even during droughts. Today, the well has acquired the reputation of a wishing well and it is believed that anyone who throws a coin into the well will return to Malacca. Bukit Cina and two adjoining hills today form a Chinese graveyard covering over 250,000 square metres. With over 12,000 graves, some of which date to the Ming Dynasty, it is said to be the largest Chinese graveyard outside China.
Адмирал Чжэнь, это Семь Драконьих колодцев.
Семь колодцев адмирала Чжэн Хэ (Чэн Хо) расположены у подножия Букита Китая, рядом с храмом По Сан Тен. Эти колодцы были вырыты экспедиционным отрядом адмирала Чжэн Хэ во время его стоянки в Малакке в эпоху династии Мин. Букит-Цина был выбран Чжэн Хэ в качестве базы для его экспедиционных сил. Согласно принципам фэншуй, эти семь колодцев также известны как колодцы Дракона. В 1950-х и 1960-х годах некоторые из этих колодцев были разрушены бульдозерами при строительстве дорог. На сегодняшний день сохранились только три колодца, которые никогда не пересыхали даже в самые сильные засухи. Визит Чжэн Хэ задокументирован в подтвержденных китайских исторических источниках, в отличие от легенд о колодцах Периги-Раджа. По приказу императора Юнлэ Чжэн Хэ сопровождал принцессу Хан Ли Пох, чтобы она вышла замуж за султана Мансора Шаха в XV веке. В качестве подарка Хан Ли Пох и китайским поселенцам в Букит-Кине Чжэн Хэ вырыл семь колодцев, изначально известных как Периги-Раджа, но ошибочно называемых «колодцем Хан Ли По». В связи с политической и расовой напряженностью в стране с 2008 года возникло множество слухов и разногласий относительно истории семи колодцев, а также самого существования Хан Ли Пох. Это привело к обвинениям со стороны различных НПО и оппозиции в адрес местных властей в искажении истории Малайзии в целях пропаганды и получения поддержки китайского сообщества. Однако обвинения некоторых сторон в том, что исторические детали экспедиции Чжэн Хэ бросают тень на суверенитет малайского королевства, представляются сомнительными, поскольку известно, что Чжэн Хэ, неоднократно посещавший Малакку, в XV веке основал в Малакке региональную штаб-квартиру для осуществления региональной дипломатической и торговой деятельности в Юго-Восточной Азии, благодаря тесным связям между китайской империей и Малаккским королевством, а также важности Малакки как торгового центра в Юго-Восточной Азии.
Admiral Zheng He (Cheng Ho)'s Seven Wells lie in the foot of the Bukit China, beside the Poh San Teng Temple. These wells were dug by Admiral Zheng He's expedition force during their stopover in Malacca during the Ming dynasty. Bukit Cina was chosen by Zheng He to be used as the base for his expeditionary force. The Seven Wells are also known as the Dragon's wells according to fengshui principles. some of these wells were bulldozed during the 1950 60s for road building. To date, only three wells are left intact and they have never been dried even in the worst of drought. Zheng He's visit is recorded in verified Chinese history as compared to the fabled lore of Perigi Raja wells. Zheng He, acting under the orders of the Yongle Emperor, escorted Princess Hang Li Poh to be wed to Sultan Mansor Shah, in the 15th century. As a gift to Hang Li Poh and the Chinese settlers in Bukit Cina, Zheng He dug seven wells, which is originally known as the Perigi Raja and mistakenly called "Hang Li Poh's well". Due to the political and racial tension in the country since 2008, several rumours and disagreement regarding the history of the seven wells and also the existence of Hang Li Poh herself arose. This has contributed to many accusation being thrown to the local government by various NGOs and the opposition as the culprit of making the Malay history more colourful using it as a propaganda tool to gain support from the Chinese community. However, the accusation by certain parties that the historical details of Zheng He's expedition force puts the Malay kingdom's sovereignty in a bad light, appeared to be questionable as it is well recorded that Zheng He, who voyaged to Malacca several times, did establish a regional headquarters in Malacca in the 15th century to conduct regional diplomatic and entrepot activities in Southeast Asia due to the close relation between the Chinese empire and the kingdom of Malacca as well as the importance of Malacca as an entrepot in Southeast Asia.