Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий император Дуррани (годы правления 1793–1801)
Third Durrani Emperor (r. 1793–1801)
Заман-шах Дуррани, или Заман-шах Абдали (перс. زمانشاه درانی; 1767 – 1844) — правитель Империи Дуррани с 1793 по 1801 год. Он был внуком Ахмада Шаха Дуррани и пятым сыном Тимура Шаха Дуррани. Заман-шах, этнический пуштун из клана Садозаи, стал третьим королем Империи Дуррани.
Zaman Shah Durrani, or Zaman Shah Abdali (Persian: ; 1767 – 1844), was ruler of the Durrani Empire from 1793 until 1801. He was the grandson of Ahmad Shah Durrani and the fifth son of Timur Shah Durrani. An ethnic Pashtun of the Sadozai clan, Zaman Shah became the third King of the Durrani Empire.
Ранние годы
Заман Шах Дуррани родился сыном Тимура Шаха Дуррани. Однако дата его рождения является предметом споров. Файз Мухаммад указывает 1767 год, а Ноэль Карими – 1770 год. Заман Шах всегда стремился последовать за своим отцом, Тимуром Шахом Дуррани, в его завоеваниях Пенджаба, но Тимур Шах Дуррани не разрешал ему это. Уже в раннем возрасте Заман Шах проявлял интерес к тому, чтобы быть похожим на своего деда, Ахмада Шаха Дуррани, и в детстве мечтал о завоевании Индостана, однако его отец не допускал его к своим кампаниям, и эти мечты оставались нереализованными. Заман Шах Дуррани взошел на трон в 1793 году после смерти своего отца, Тимура Шаха Дуррани.
Zaman Shah Durrani was born as the son of Timur Shah Durrani. The date of his birth is disputed however. Fayz Muhammad gives 1767 as his birth date, while Noelle Karimi gives 1770 as his birth date. Zaman Shah had always wanted to follow his father, Timur Shah Durrani with his conquests in Punjab, however Timur Shah Durrani did not allow it, and Zaman Shah very early grew interests of being like his grandfather, Ahmad Shah Durrani, as a child he had dreamt of conquering Hindustan, but to no avail in aid as his father did not allow him to come on his campaigns. Zaman Shah Durrani had taken the Durrani throne in 1793 after his father, Timur Shah Durrani's death.
Оппозиция
Когда Заман взошел на трон, ему противостояли многие из его братьев, в числе которых были Махмуд Шах Дуррани и Хумаюн, каждый из которых контролировал определенные региональные территории. Для разрешения споров о престолонаследии в Кабуле были проведены выборы, чтобы определить следующего правителя Дуррани. Аббас Мирза был одним из кандидатов и, вероятно, победил бы, если бы выборы состоялись сразу после смерти Тимура Шаха Дуррани, однако за прошедшее время влияние вождей племени Баракзай и самого Замана возросло, что позволило ему получить поддержку большинства и стать правителем, особенно благодаря поддержке вождя Пайанды-хана.
When Zaman had taken the throne, he was opposed by many of his brothers. Among whom were Mahmud Shah Durrani and Humayun who had their respective regional zones of influence. To deal with these claims over succession, an election was held in Kabul over who the next Durrani ruler would be, Abbas Mirza was a running candidate and would have taken the vote if the election was held right after Timur Shah Durrani's death, however with the given time, Barakzai tribal leaders and Zaman's influence had by then grew, allowing him to receive the popular vote and become the ruler, specifically supported by Chief Payandah Khan.
Защищаю трон.
Объявленный теперь королем Империи Дуррани и признанный всеми, кроме своих братьев, он привёл своих братьев в Кабул, где заточил своих противников. Он назначил им строгую диету с целью их истощения, ограничив рацион двумя порциями хлеба весом в три унции каждый день. В результате, братья сдались на шестой день, признав Замана Шаха королем Империи Дуррани. Принцы были освобождены, но оставались под надзором в крепости Бала-Хиссар в Кабуле.
Having now been declared King of the Durrani Empire and recognized by all but his brothers, he led his brothers to Kabul, where he imprisoned his opposing brothers. He implicated a diet to starve his brothers, with a diet of two three ounces of bread each day, with the effect, the brothers gave in on the sixth day, where they had given in and recognized Zaman Shah as the King of the Durrani Empire. The Princes were then freed but kept under surveillance in the Bala Hissar, Kabul.
Реформы
Заман-шах стремился к тому, чтобы его министерство и кабинет состояли из людей, преданных ему и его народу. В результате он распустил старое правительство и заменил его лояльными пуштунами, верными Заман-шаху, тем самым укрепив свои позиции на троне. Заман-шах также предпринял решительные шаги, чтобы заручиться поддержкой вождей, которые выступали против него на кабульских выборах. В большинстве случаев ему это удалось, что усилило его власть и положение на троне. Тех же вождей, кто продолжал сопротивляться, он казнил.
Zaman Shah had wanted a ministry and cabinet that would be loyal to him and of his people, as a result he had replaced his old ministry and replaced them with loyal Pashtuns devoted to Zaman Shah, strengthening his position on the throne. Zaman Shah had also led hard campaigns to tie himself to the chiefs who had opposed him in the Kabul election, where in most cases he succeeded, bringing more strength to his rule and throne, to those who did oppose him still as the chiefs, he put them to death.
Марш на Кандагар против Хумаюна
Заман-шах, стремясь еще надежнее укрепить свой трон, опасаясь растущей популярности Махмуда-шаха в Герате и своего старшего брата Хумаюна в Кандагаре, решил мобилизовать армию для похода на Кандагар, чтобы не допустить их объединения против него. Хумаюн, проигнорировав совет оставаться в обороне за мощными стенами Кандагара и ждать подкрепления от Махмуда-шаха из Герата, выступил навстречу армии Заман-шаха и потерпел поражение в Калати-Гилджи, после чего был вынужден бежать в Белуджистан. Заман-шах, одержав победу, закрепил за собой Кандагар. Однако, прежде чем он смог двинуться против Махмуда-шаха в Герате, он получил известие о возможном восстании в отдаленных провинциях империи и о срочной необходимости его присутствия в Кабуле. В результате он заключил перемирие с Махмудом-шахом и вернулся в Кабул.
Zaman Shah, wanting to further secure his throne from the growing popularity of Mahmud Shah in Herat and older brother Humayun in Kandahar wanted to mobilise his army to march on Kandahar to prevent them uniting against his rule. Humayun, disregarded the advise to stay in defense within Kandahar's great walls and wait for Mahmud Shah reinforcements to arrive from Herat, and marched out to meet Zaman Shah's army and was defeated at Qalati Ghilji and forced to flee to Baluchistan. With his victory, Zaman Shah, secured Kandahar. Before being able to move against Mahmud Shah in Herat, he had received news of possible rebellion on the outer provinces of the empire, and that his presence was urgently required in Kabul. He signed a truce with Mahmud Shah and returned to Kabul as a result.
Возвращение в Кабул
Затем, отвоевав Кандагар и будучи отозванным, он установил режим террора, считая систему правления своего отца, Тимура Шаха Дуррани, излишне мягкой. Под наблюдение попал каждый, кто имел какое-либо влияние в Империи Дуррани. Заман-шах также приказал казнить любого, кто ему противился, что часто приводило к массовым убийствам в городе с целью подавления небольших групп сопротивления и оппозиции. Те же самые вожди племени Баракзай, которые ранее помогали Заман-шаху укрепить его власть и захватить трон, были лишены всякой власти, другие вожди были арестованы или казнены. Весть о событиях в столице дошла до отдаленных провинций империи, что вызвало там многочисленные восстания. Они не хотели разделить судьбу многих кабульских вельмож; восстания вспыхнули в Кашмире и Пенджабе, Синд отделился от Империи Дуррани, а узбеки перешли через Амударью.
Having then recaptured Kandahar and being recalled, he had led a reign of terror, seeing his father, Timur Shah Durrani's implicated systems as too lenient, every person correlating to any influence within the Durrani Empire was watched upon. Zaman Shah also ordered the execution of anybody who opposed him, leading to often massacres within the city to rout out small groups of resistance and opposition. The same Barakzai tribal leaders, who had led Zaman Shah in effort to consolidate his holdings and capture the throne were deprived of all power, with other chiefs also being arrested, or put to death. The outerlying provinces of the empire, having heard of the news in the capital had led prolific revolts in return, not wanting to meet the same fate as many of the nobles in Kabul; revolts broke out in Kashmir and Punjab; and Sindh had severed itself of influence and correlation to the Durrani Empire; and the Uzbeks has crossed the Oxus.
Второй поход в Кандагар и Синд
Заман-шах, видя распад своего государства, выступил в Пешавар, где узнал, что его брат Хумаюн, при поддержке Талпуров в Синде, захватил Кандагар. Он повернул из Пешавара, чтобы встретиться с ним у стен Кандагара. Хумаюн был предан афганцами в Кандагаре, что вынудило его вновь бежать, на этот раз в Синд, а затем попытаться укрыться в Герате, во владениях его брата Махмуда-шаха. Хумаюн был схвачен с небольшим отрядом всадников, и Заман-шах приказал казнить его, чтобы навсегда устранить угрозу Кандагару с его стороны. Заман-шах, вынужденный прервать поход из-за действий Талпуров, двинулся на Синд, полный гнева и стремясь вновь присоединить провинцию к империи Дуррани, с тех пор как она начала выходить из-под контроля его отца, Тимура-шаха Дуррани. Войдя в Синд, Заман-шах получил известие, что его брат Махмуд-шах движется к Кандагару, чтобы отрезать ему путь в Афганистан. Заман-шах пощадил Талпуров, но потребовал возобновления выплаты дани империи Дуррани и подтвердил в должности главы Талпуров Фатх Али-хана. Разбравшись с Талпурами, он вернулся в Кандагар, чтобы расправиться со своим братом Махмудом-шахом.
Zaman Shah, now seeing his realm disintegrating, had marched to Peshawar, where he heard the news of his brother, Humayun, with the assistance of the Talpur in Sindh had seized Kandahar. He turned from Peshawar to meet him at Kandahar. Humayun was betrayed by the Afghans in Kandahar, forcing him to flee again, this time to Sindh, but then attempted to escape to Herat in the domain of his brother Mahmud Shah. Humayun was captured with a detachment of horses and ordered by Zaman Shah to be put to death, making sure Kandahar wouldn't be under threat from him once again. Zaman Shah, having been forced to turn his expedition because of the Talpur had marched on Sindh, enraged and with the ideal of reintegrating the province into the Durrani Empire ever since it started to drift off from his father, Timur Shah Durrani's reign. When Zaman Shah entered Sindh, he heard the news of his brother, Mahmud Shah had been marching on Kandahar to cut him off from Afghanistan. Zaman Shah had then spared the Talpur but put under the conditions that they would tribute to the Durrani Empire once again, and confirmed the Talpur chief, Fath Ali Khan. With the Talpur's dealt with, he returned to Kandahar to deal with his brother Mahmud Shah.
Битва с Махмудом Шахом
Заман-шах, расправившись с Талпурами, вернулся в Кандагар, чтобы не допустить захвата города Махмудом-шахом. Услышав о возвращении брата, Махмуд-шах занял позицию в горном хребте Сияхбанд и оставался там, ожидая новостей о передвижениях Заман-шаха. Получив сведения, что Заман-шах находится в трех дневных переходах от него после выхода из Кандагара, Махмуд-шах распустил свои войска и выступил на равнину, где встретил армию Заман-шаха у деревни Гурак. Произошла битва, которая поначалу казалась близкой к победе Махмуда-шаха, но его воины дрогнули и отступили, что привело к решительной победе Заман-шаха. Махмуд-шах сначала бежал в Фарах, Афганистан, а затем перебрался в Герат, где, спровоцировав нападение узбеков, добился помилования от Заман-шаха и смог продолжить заниматься государственными делами.
Zaman Shah, after dealing with the Talpur had marched back to Kandahar to prevent Mahmud Shah from seizing Kandahar. Mahmud Shah, having heard the news of his brother returning had set up position in the Siah band range, remaining there until he heard further news of Zaman Shah's movements. Mahmud Shahhad heard his brother, Zaman Shah, was but three marches away from him after leaving Kandahar, as a result he broke up his armies and moved to the plains, meeting Zaman Shah's army at Gurak Village. The two armies had fought, with the fight seemingly a close victory for Mahmud Shah initially, however his men finally gave way, leading to the decisive victory for Zaman Shah. Mahmud Shah had first fled to Farah, Afghanistan, then moving to Herat, where by inciting the Uzbeks to attack had made Mahmud Shahpardoned by Zaman Shah, allowing Mahmud Shah to continue his affairs in government.
Справка с восстаниями и маршем в Пенджаб
Заман-шах, расправившись с Махмудом-шахом, принудил узбеков к заключению договора, узнав о поражении Махмуда-шаха в деревне Гарук. Восстание в Кашмире также было подавлено отправкой войск под командованием Заман-шаха. Укрепив свое государство, Заман-шах, стремясь повторить завоевания своего деда в Индии, начал мобилизацию в Пешаваре, планируя вторжение в Пенджаб. В ноябре 1796 года Заман-шах привел армию в готовность и был готов выступить в Пенджаб, однако по всей империи постоянно возникали неотложные вопросы, требовавшие его внимания. Он двинулся в Пенджаб и только что захватил Лахор, когда разведка в Кабуле известила его о вторжении Ага Мохаммад-хана Каджара в провинцию Хорасан и захвате Машхада 14 мая, которым правила династия Афшаридов (вассалы Империи Дуррани). В результате Заман-шах был вынужден отступить и готовить армию для вторжения в Хорасан. Однако, после убийства Ага Мохаммад-хана Каджара 17 июня 1797 года, один из внуков Надера восстановил контроль и провозгласил независимость. Разобравшись с Махмудом-шахом, Заман-шах возобновил планы вторжения в Пенджаб и Индию, направив свои войска в Пешавар и вновь продвинувшись до Лахора, прежде чем разведка напомнила ему об угрозе со стороны персов под предводительством Фатх Али-шаха Каджара провинции Хорасан. Это вынудило Заман-шаха отступить в Пешавар, а затем в Герат. К угрозам дуррани со стороны Каджаров подтолкнула британская Ост-Индская компания, узнавшая о попытках Заман-шаха повторить успех своего отца в Индостане. Однако, несмотря на персидское вторжение, оно было сорвано: Фатх Али-шах Каджар продвинулся до Сабзвара, а затем отступил. Хотя вторжение и провалилось, оно отвлекло Заман-шаха и вынудило его укрыться в Кандагаре на зиму. По словам историка Хари Гупты, дорогостоящие и неудачные кампании Заман-шаха против сикхов, особенно неудача в достижении Дели, привели к потере им трона и зрения. Махмуд-шах пытался получить помощь от Персии для вторжения в Империю Дуррани и свержения режима Заман-шаха, но никто не откликнулся на его просьбы. В результате Махмуд-шах удалился в горы Персии.
Zaman Shah, having dealt with Mahmud Shah had coerced the Uzbeks into a treaty after they heard of Mahmud Shah's defeat in Garuk Village. In revolt, Kashmir was also put down by a dispatchment of forces under Zaman Shah. Now having consolidated his realm, Zaman Shah, wanting to remake his grandfather's conquests in India had mobilized in Peshawar, planning to invade Punjab. In November 1796, Zaman Shah had readied his army and was prepared to march to Punjab, however there was pressing issues throughout the empire that always needed him, when he marched on Punjab, and had just captured Lahore. However, intelligence in Kabul had notified Zaman Shah about Agha Mohammad Khan Qajar's invasion of Khorasan Province and had taken Mashhad on May 14, which was ruled by the Afsharid dynasty (vassals of the Durrani Empire). As a result, Zaman Shah was forced to withdraw and prepare an army to invade Khorasan. However, due to Agha Mohammad Khan Qajar's assassination on 17 June 1797, one of Nader's grandsons had resumed control and declared his independence. Having now dealt with Mahmud Shah, Zaman Shah had resumed his plans for invading Punjab and India, he led his armies to Peshawar and had advanced as far as Lahore once again, before he was recalled by his intelligence, that the Persians, under Fath Ali Shah Qajar, were threatening Khorasan Province once again, this had forced Zaman Shah to withdraw to Peshawar and then Herat. The action that had prompted the Qajars to threaten the Durranis was provocated by the British East India Company, where the East India company had heard of Zaman Shah's attempts to repeat his fathers success in Hindustan. However, despite the Persian invasion, its attempted were foiled as Fath Ali Shah Qajar had advanced as far as Sabzwar, and then withdrew. Though the invasion had failed, it had distracted Zaman Shah and forced him to hole in Kandahar for the winter. According to historian Hari Gupta, Zaman Shah's costly failed campaigns against the Sikhs, specifically failure to reach Delhi, led him to lose his crown as well as his eyes. Mahmud Shah had attempted to seek help from Persia to invade the Durrani Empire to topple Zaman Shah's regime, however, nobody sought to help him. As a result, Mahmud Shah, retired to the mountains of Persia.
Заговор и свержение Заман-шаха
С Заманом Шахом на пике могущества он открыл эпоху процветания, невиданную со времен Империи Дуррани, однако не все было благополучно. Вожди Баракзаев уже тогда строили планы по свержению Заман Шаха, разработав условия, согласно которым Заман Шах должен быть свергнут и заменен своим братом, Суджахом Мирзой, а трон Дуррани должен стать выборным, с голосованием вождей. Также предусматривалось, что короли, доказавшие свою недостойность, могут быть смещены вождями. Несмотря на выработку основных принципов и планов, премьер-министр Заман Шаха, Вафадар Хан, узнал об этом и пригласил вождей Баракзаев поодиночке во дворец, где приказал их казнить. Одной из жертв стал Пайандах Хан, один из тех вождей, кто помог Заман Шаху взойти на трон Дуррани. Но на этом дело не закончилось: Вафадар Хан приказал полностью захватить всех вождей Мухаммадзаев и Баракзаев. Среди них выделялся Фати Хан, сын Пайанды Хана. Фати Хан бежал в провинцию Хорасан, где встретился с Махмудом Шахом Дуррани. Махмуд Шах отказался от попыток захватить трон Дуррани, но, узнав о произошедшем, согласился и вместе с 18 сторонниками выступил в сторону Фараха. Махмуд Шах произносил пламенные речи и организовывал митинги против Заман Шаха, обличая его деспотичное правление и тиранию Заман Шаха и Вафадар Хана. Он объявил о своем намерении стать королем Дуррани и двинуться на Кабул при их поддержке. Баракзаи поднялись и примкнули к нему, за ними последовали многие из Дуррани, и, заручившись значительной поддержкой, Махмуд Шах двинулся на Кандагар. Заман Шах, осознав свое положение, бежал в форт вблизи перевала Латабанд. Он также узнал о захвате Кабула Махмудом Шахом. Махмуд Шах Дуррани возглавил усилия по заключению Заман Шаха в тюрьму, и Заман Шах отправил к нему посланника. На следующий день Заман Шах узнал, что станет узником Махмуда Шаха. После внутренних колебаний он смирился со своей судьбой, спрятав свои драгоценности, включая алмаз Кох-и-Нур, и был доставлен стражей в Кабул. Там он встретился с Асадом Ханом, хирургом, которому было приказано ослепить Заман Шаха по приказу Махмуда Шаха. После поражения Заман Шаха Махмуд Дуррани начал свое первое правление на троне Дуррани. Заман Шах бежал из Кабула и нашел убежище в Равалпинди, где его встретил Ранджит Сингх, предоставивший ему дом. Позже, из соображений безопасности, Ранджит Сингх пригласил его переехать в Лахор, назначив ежемесячное пособие в размере 1500 рупий. Впоследствии, из Лахора, Заман Шах перебрался в Лудхиану, где прожил до конца своих дней. Он похоронен в мазаре Ахмада аль-Фаруки аль-Сиринди в Сиринде, Пенджаб (Индия). Многие афганцы считали Заман Шаха добрым и сильным лидером, однако после того, как Вафадар Хан начал убивать видных племенных вождей, особенно из Баракзаев, Заман Шах и его режим стали восприниматься как жестокие. Заман Шах пытался повторить успех своего деда в Индии, дойдя до Лахора, но был вынужден отказаться от кампании из-за множества осложнений, таких как открытый мятеж его брата Махмуда Шаха или угроза со стороны персов северным территориям Дуррани в провинции Хорасан. Несмотря на все это, при Заман Шахе Империя Дуррани вновь переживала период процветания, невиданный со времен его деда, Ахмад Шаха Абдали. Несмотря на все усилия, Заман Шах пал так же, как и возвысился, пытаясь укрепить свою власть жестокими методами, часто убивая племенных вождей, выступавших против него, лишая их званий и подавляя их влияние.
With Zaman Shah at his zenith of power, he ushered through an era of prosperity not seen for a while within the Durrani Empire, however all was not good, with the Barakzais chiefs then planning for the topple of Zaman Shah, they had laid the constituent articles that Zaman Shah should be overthrown and replaced by his brother, Sujah Mirza, the Durrani crown should be elective, with the chiefs voting in for these. And that the kings who have been proven unworthy can be deposed by the chiefs. Despite setting their main framework of ideals and plans, Zaman Shah's prime minister, Wafadar Khan, had found out about this, and invited the Barakzai chiefs separately to the palace, where he had executed them. One of his victims was Payandah Khan, one of the same chiefs that helped Zaman Shah to the Durrani throne. However it did not stop there, with Wafadar Khan then ordering the complete capture of all Mohammadzai and Barakzai chiefs. Prominent of this was Fathi Khan, the son of Payandah Khan. Fathi Khan had fled to Khorasan Province, where he met Mahmud Shah Durrani. Mahmud Shah had given up on his attempts of capturing the Durrani throne, however, after hearing news of what happened, Mahmud Shah had agreed, where they had marched to Farah with 18 supporters. Mahmud Shah had led fiery speeches and rallies against Zaman Shah, talking about his oppressive government and the tyrannies of Zaman Shah and Wafadar Khan. He had announced his intention to become the Durrani king and march on Kabul with their support. With this, the Barakzais had risen and flocked to his support, with many of the Durrani doing the same, with his support now large, Mahmud Shah had marched on Kandahar. Zaman Shah, recognizing his situation had fled to a fort near again the Lataband Pass. Zaman Shah had also heard the news that Mahmud Shah had then captured Kabul. Mahmud Shah Durrani had led efforts to imprison Zaman Shah, with Zaman Shah leading a messenger to Mahmud Shah. The next day, Zaman Shah found out that he would be prisoner to Mahmud Shah, after conflicting with himself, he resigned to his fate, hiding his jewels including the Koh i Noor diamond, he was then led by a guard to Kabul. He had then met Asad Khan, a surgeon, where he was ordered to blind Zaman Shah from orders of Mahmud Shah. With Zaman Shah being defeated, Mahmud Durrani had now started his first reign on the Durrani throne. Zaman Shah escaped out of Kabul and took refuge at Rawalpindi where he was met by Ranjit Singh who gave him a house to stay in but later due to his safety concerns, Ranjit Singh welcomed him to stay in Lahore, with a monthly allowance of 1,500 rupees. Later, from Lahore, Zaman Shah moved to Ludhiana where he lived for the rest of his life. He is buried at the Ahmad al Fārūqī al Sirhindī Mazar in Sirhind, Punjab (India). Zaman Shah was seen by many Afghans as a kind and strong leader, however, after Wafadar Khan had begun murdering prominent tribal leaders, especially from the Barakzais, Zaman Shah and his regime were seen as cruel. Zaman Shah had attempted to repeat his Grandfathers success in India, advancing as far as Lahore, however having to give up the campaign due to many issues complicating things, usually being Zaman's brother, Mahmud Shah in open revolt, or the Persians threatening Durrani northern territories in Khorasan Province. Despite all these, under Zaman Shah, the Durrani Empire had faced a prosperous state once again, having not been seen since the times of Zaman Shah's grandfather, Ahmad Shah Abdali. From all of Zaman Shah's efforts, he fell as he rose, having attempted to consolidate power through brutal methods, usually by killing tribal chiefs who opposed him, including stripping people of their ranks, and thwarting their influence.