Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний мир Хунзы с 1945 по 1974 год. Мир Джамаль-хан I из Хунзы (23 сентября 1912 года – 18 марта 1976 года) был последним правителем государства Хунза.
Last Mir of Hunza from 1945 to 1974
Mir Jamal Khan I of Hunza (September 23, 1912 – March 18, 1976) was the last King of the State of the Kingdom of Hunza.
Ранние годы
Сын и наследник Мир Газан-хана, наследник престола Хунзы, Мухаммад Джамаль-хан родился в 1912 году и получил образование в Гилгите, преимущественно дома. На протяжении большей части его юности Хунзой правил его дед, сэр Мир Мухаммед Назим-хан, KCSI KCIE, который управлял государством в течение 79 лет и скончался в 1938 году. Его отец, Газан-хан, вступил на престол в 1938 году, после чего Джамаль стал наследником очевидным.
The son and heir of Mir Ghazan Khan CBE, heir to the throne of Hunza, Muhammad Jamal Khan was born in 1912 and educated in Gilgit, mostly at home. For most of his youth Hunza was ruled by his grandfather, Sir Mir Muhammad Nazim Khan, KCSI KCIE, who ruled the state for 79 years, dying in 1938. His father, Ghazan Khan, succeeded as Mir in 1938, when Jamal became the heir apparent.
Правление
В апреле 1945 года в возрасте 33 лет Джамал сменил своего отца. В августе 1947 года британцы покинули Индийский субконтинент, разделив свои владения между Индией и Пакистаном и оставив княжеские государства независимыми. Джамал посетил Кашмир в надежде убедить Хари Сингха, махараджу Джамму и Кашмира, принять его государство в состав нового Доминиона Пакистана. В октябре 1947 года Джамал присоединил свое государство Хунза к Пакистану. Он участвовал в Индо-пакистанской войне 1947–1948 годов за Джамму и Кашмир и был награжден титулом Гази-э-Миллат. В 1951 году Ага Хан IV сформировал 64 местных совета в Северных территориях Пакистана и назначил Джамала президентом своего Высшего совета по Хунзе и Читралу, а также своим личным представителем в Центральной Азии. В 1962 году за помощь итальянской горнолыжной экспедиции на К2 Италия наградила Джамала орденом Большого офицера. В октябре 1969 года Джамала пригласили в Париж на свадьбу Ага Хана и Бегум Салимы. После церемонии он и его жена осыпали их 49 жемчужинами в знак глубокого почтения. Президент Пакистана также присвоил Джамалу титулы Hilal-e-Pakistan и Hilal-e-Juraet, а в декабре 1964 года он был произведен в почетные генерал-майоры пакистанской армии. Правление Мира в Хунзе завершилось в 1974 году, когда Зулфикар Али Бхутто, премьер-министр Пакистана, упразднил его правительство и присоединил государство к Северным территориям Пакистана, подчинив его федеральному правительству. Джамаль был вынужден отречься от престола, и два года спустя он скончался в своей резиденции в Каримабаде, бывшей столице.
In April, 1945 at the age of 33, Jamal succeeded his father. In August 1947, the British withdrew from the Indian subcontinent, partitioning their possessions between India and Pakistan and leaving the princely states independent. Jamal visited Kashmir in the hope of persuading Hari Singh, the Maharaja of Jammu and Kashmir, to accede his state to the new Dominion of Pakistan. In October 1947, Jamal acceded his own state of Hunza to Pakistan. He joined in the Indo Pakistani War of 1947–1948 over Jammu and Kashmir and was rewarded with the title of Ghazi e Millat. In 1951, Aga Khan IV formed 64 local councils in the Northern Areas of Pakistan, and appointed Jamal as President of his Supreme Council for Hunza and Chitral and also as his Personal Representative in Central Asia. In 1962, for his help to the Italian mountaineering expedition to K 2, Italy awarded Jamal its Order of the Grand Officer. In October 1969, Jamal was invited to Paris to attend the marriage of the Aga Khan with Begum Salimah. After the ceremony, he and his wife showered 49 pearls at their feet as an act of reverence. The President of Pakistan also gave Jamal the titles of Hilal e Pakistan and Hilal e Juraet, and in December, 1964, he was promoted to the rank of honorary Major General in the Pakistani Army. The Mir's rule in Hunza came to an end in 1974 when Zulfikar Ali Bhutto, the Prime Minister of Pakistan, abolished his government and annexed the state to the Northern Areas of Pakistan, under the federal government. Jamal was forced to abdicate, and two years later he died at his residence in Karimabad, the former capital.
Личная жизнь
В 1934 году Джамал женился на Шамс Ун Нехар, принцессе государства Нагар, и у них родилось двое сыновей и три дочери, среди которых был Мир Газанфар Али Хан.
In 1934 Jamal married Shams un Nehar, a princess of the state of Nagar, and they had two sons and three daughters, including Mir Ghazanfar Ali Khan.