Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наваб Науроз (Науроз) Хан (ок. 1868 – 1965), также известный белуджам как Бабу Навроз, был вождем племени Заракзай (Зехри), находившимся в подчинении хана Калата в Белуджистане, Пакистан. После неудавшегося мятежа против правительства того времени он был заключен в тюрьму Кохлу, где и умер в 1965 году.
Nawab Nauroz (Nowroz) Khan (1868?–1965), also known by Balochs as Babu Nowroz, was the head of the Zarakzai (Zehri), a subject to the Khan of Kalat in Balochistan, Pakistan. After his unsuccessful insurgency against the government of that time he was imprisoned in Kohlu jail where he died in 1965.
Ранние годы
О ранних годах Новруз-хана известно немного. Он родился в 1860-х или 1870-х годах (источники расходятся в датировке) в период, когда Калат являлся княжеским государством в составе Британского Раджа. К 1887 году британцы заключили соглашение с Калатом, предоставив ему ограниченную автономию в обмен на британский контроль над военными вопросами и внешней политикой, однако страна оставалась нестабильной, с периодическими столкновениями с властями или между племенами. Новруз-хан стал Навабом и вождем племени Зехри в районе Джалаван Калата в эпоху, предшествующую появлению электричества и автомобилей, вождем преимущественно кочевого народа в суровых горных и пустынных условиях, но обладающего богатыми традициями балучской, персидской и мусульманской культуры.
Little is known about Nowroz Khan's early years. He was born some time in the 1860s or 1870s (sources disagree on the date) at a time when Kalat was a princely state within the framework of the British Raj. By 1887 the British had reached a settlement with Kalat agreeing on limited autonomy in exchange for British authority in military affairs and external relationships, but the country remained instable, with periodic fighting against the authorities or between tribal groups. Nauroz Khan became Nawab and leader of the Zehri tribe in the Jhalawan area of Kalat at a time before the introduction of electricity or motor vehicles, head of a largely nomadic people in a harsh mountain / desert environment, but with a rich tradition of Baluchi, Persian and Muslim culture.
История восстания
В 1955 году различные государства Белуджистана были распущены и объединены в провинцию Западный Пакистан в рамках политики "Одна единица". В 1948 году Ахмад Яр Хан, хан Калата (крупнейшее из бывших белуджских княжеств), согласился вступить в Пакистан. Подписание Ахмадом Яр Ханом Инструмента о присоединении спровоцировало восстание его брата, принца Абдула Карима, против этого решения в июле 1948 года. Он вместе с немногими сторонниками перебрался в Афганистан в поисках поддержки афганского правительства для создания независимого государства Белуджистан. Афганское правительство, однако, склонялось к аннексии Белуджистана, поскольку остро нуждалось в выходе к морю. Принц Карим не смог получить поддержки ни от афганского правительства, ни от местного населения Белуджистана, которое не проявляло интереса к восстанию против правительства Пакистана. В конечном итоге, он сдался Пакистану спустя год.
In 1955 the various states of Balochistan were dissolved and merged into the province of West Pakistan under the "One Unit" policy. In 1948, Ahmad Yar Khan, the Khan of Kalat (the largest former Baloch princely state), agreed to join Pakistan. The signing of the Instrument of Accession by Ahmad Yar Khan, led his brother, Prince Abdul Karim, to revolt against his brother's decision in July 1948. He along with few of his followers moved to Afghanistan to seek Afghan government support to form an independent Balochistan state. Afghan government wanted to rather annex Balochistan as it was in desperate need of a sea port. Prince Karim failed to get any support from the Afghan government and the local Balochs, who were not interested in rebelling against the government of Pakistan. He, eventually surrendered to Pakistan after a year.
Восстание и тюремное заключение
Банда бойцов Новруза Хана участвовала в нескольких ожесточенных столкновениях с силами под командованием подполковника Тикка Хана. Новруз согласился сдаться 15 мая 1959 года в обмен на амнистию. Однако, когда Новруз Хан спустился с гор, он и около 150 его последователей, включая его сыновей и племянников, были арестованы по обвинению в мятеже против государства. 15 июля 1960 года семь лидеров были повешены в тюрьме Хайдарабада. Новруза пощадили от казни из-за его возраста, но он умер в тюрьме Кохлу в 1964 году. Хан Калата впоследствии был прощен и освобожден.
Nowroz Khan's band of fighters, was involved in several sharp skirmishes with forces led by Lt. Col. Tikka Khan. Nowroz agreed to surrender on May 15, 1959 in exchange for amnesty. However, when Nowroz Khan came down from the hills, he and about 150 of his followers, including his sons and nephews, were arrested for insurgency against the state. In July 15, 1960 seven of the leaders were executed by hanging in Hyderabad Jail. Nowroz was spared execution on account of his age, but died in Kohlu Jail in 1964. The Khan of Kalat was subsequently forgiven and freed.