Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Афганистана в 1929 году
King of Afghanistan in 1929
Инаятулла Хан (пашту/дарьи: عنايت الله خان), (20 октября 1888 – 12 августа 1946) был королем Афганистана в течение трех дней в январе 1929 года. Он был сыном бывшего афганского эмира Хабибуллы Хана. Краткое правление Инаятуллы закончилось его отречением от престола. Хан родился в паштунской семье. В середине ночи, 14 января 1929 года, Аманулла Хан передал свою власть своему брату Инаятулле Хану и попытался тайно бежать из Кабула в Кандагар. Хабибулла Калакани и его последователи преследовали Rolls Royce Амануллы верхом на лошадях, но Аманулле удалось сбежать. С уходом короля Калакани написал королю Инаятулле письмо с требованием либо сдаться, либо готовиться к войне. Инаятулла ответил, что никогда не стремился к власти и не желал быть королем, и согласился отречься от престола и провозгласить Калакани королем 17 января 1929 года. Инаятулла был эвакуирован из Кабула Королевскими военно-воздушными силами и провел остаток жизни в изгнании. В августе 1929 года, во время гражданской войны в Афганистане (1928–1929), в Кабуле появились слухи о том, что рупии с именем Инаятуллы распространялись среди сил, выступавших против Калакани. Это заставило некоторых поверить, что Инаятулла начал претендовать на афганский престол. Однако эти слухи не подтвердились и быстро утихли. Инаятулла оставался в Иране до своей смерти в Тегеране в 1946 году.
Inayatullah Khan (Pashto/Dari: عنايت الله خان), (20 October 1888 – 12 August 1946) was the King of Afghanistan for three days in January 1929. He was the son of former Afghan Emir, Habibullah Khan. Inayatullah's brief reign ended with his abdication. Khan was born into a Pashtun family. In the middle of the night, on 14 January 1929, Amanullah Khan handed over his kingship to his brother Inayatullah Khan and tried to secretly escape from Kabul to Kandahar. Habibullāh Kalakāni and his followers chased Amanullah's Rolls Royce on horseback but Amanullah managed to escape. With the King gone, Kalakani wrote a letter to King Inayatullah to either surrender or prepare for war. Inayatullah's response was that he had never sought nor wished to be king and agreed to abdicate and proclaim Kalakani as king on 17 January 1929. Inayatullah was airlifted out of Kabul by the Royal Air Force and spent the remainder of his life in exile. In August 1929, during the Afghan Civil War (1928–1929), there were rumours in Kabul that rupees bearing Inayatullah's name were circulating among anti Kalakani forces. This led some to believe that Inaytullah had begun to contest the Afghan throne. However, nothing came of this, and the rumours quickly subsided. Inayatullah remained in Iran, until his death in Tehran in 1946.
Семья
У Инаятуллы и Харии (Харии, дочери Махмуда Тарзи) родились Халилулла Серадж (род. 1910), Рухулла Серадж (род. 1911, ум. 1913), Зайнаб Серадж, Мастура Серадж, Хумайра Серадж, Хамидулла Энаят Серадж (род. ок. 1923), Рокья Серадж (род. 1918), Хамида Серадж (род. 1920), Хайрулла Энаят Серадж (род. 1921), Эсматулла Энаят Серадж (род. 1922), Латифа Серадж (род. 1923), Аниса Серадж (род. 1924), Нафиса Серадж (род. 1925).
Inayatullah and Khariya (Khariya, a daughter of Mahmud Tarzi) had Khalilullah Seraj (born 1910), Ruhullah Seraj (born 1911, died 1913), Zaynab Seraj, Mastura Seraj, Humaira Seraj, Hamidullah Enayat Seraj (born c.1923), Roqya Seraj (born 1918), Hamida Seraj (born 1920), Khayrullah Enayat Seraj (born 1921), Esmatullah Enayat Seraj (born 1922), Latifa Seraj (born 1923), Anisa Seraj (born 1924), Nafisa Seraj (born 1925).