Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое слово, означающее "над"
German word meaning "above"
the German word
Über (иногда пишется uber '/uː//b//ər/ в англоязычных публикациях) – это немецкое слово, означающее "над", "выше" или "через". Оно является этимологическим близнецом немецкого ober и cognate (через протогерманский) с английским over, голландским over, шведским över и исландским yfir, среди других германских языков; оно также является дальним cognate с санскритским словом ūpari и хинди ūpar (оба означают "над", "выше" или "вверх"), вероятно, через протоиндоевропейский язык. Слово относительно хорошо известно в англоязычных сообществах благодаря его случайному использованию в качестве префикса, разделенного дефисом, в неформальном английском языке, обычно для усиления. Немецкое слово правильно пишется с умлаутом, в то время как написание английского заимствования варьируется.
Über (, sometimes written uber '/uː//b//ər/ in English language publications) is a German language word meaning "over", "above" or "across". It is an etymological twin with German ober, and is a cognate (through Proto Germanic) with English over, Dutch over, Swedish över and Icelandic yfir, among other Germanic languages; it is a distant cognate to the Sanskrit word ūpari and Hindi ūpar (both meaning 'above', 'over' or 'up'), probably through Proto Indo European. The word is relatively well known within Anglophone communities due to its occasional use as a hyphenated prefix in informal English, usually for emphasis. The German word is properly spelled with an umlaut, while the spelling of the English loanword varies.
Происхождение
Переход термина "über" из немецкого в английский язык восходит к работам немецкого философа Фридриха Ницше. В 1883 году Ницше ввёл термин "Übermensch" для описания более высокого состояния, к которому, по его мнению, человек мог стремиться. Этот термин был перенесен в английский язык Джорджем Бернардом Шоу в названии его пьесы 1903 года "Человек и Супермен". Во время прихода к власти Адольф Гитлер использовал термин Ницше, применяя его в описаниях арийской господствующей расы. В этом контексте американский еврейский автор комиксов Джерри Сигель познакомился с этим термином и создал в 1933 году историю "Царство Супермена", в которой умственно развитый супермен (которого не следует путать с его более поздним супергеройским персонажем) выступает в роли злодея. Вскоре после этого Сигель и художник Джозеф Шустер переосмыслили Супермена, превратив его в культового американского героя, которым он впоследствии и стал. Именно благодаря этой ассоциации с супергероем термин "über" в английском языке приобрел основное значение, подразумевающее непреодолимость или непобедимость.
The crossover of the term "über" from German into English goes back to the work of German philosopher Friedrich Nietzsche. In 1883, Nietzsche coined the term "Übermensch" to describe the higher state to which he felt men might aspire. The term was brought into English by George Bernard Shaw in the title to his 1903 play Man and Superman. During his rise to power, Adolf Hitler adopted Nietzsche's term, using it in his descriptions of an Aryan master race. It was in this context that American Jewish comic book creator Jerry Siegel encountered the term and conceived the 1933 story "The Reign of the Superman", in which the mentally advanced superman (not to be confused with his later superhero character) is a villain. Shortly afterward, Siegel and artist Joseph Shuster recast Superman into the iconic American hero he subsequently became. It is through this association with the superhero that the term "über" carries much of its English sense implying irresistibility or invincibility.
Орфография
Обычная транслитерация буквы "ü" (буквы "u" с умляутом) при использовании в системах письма, не поддерживающих диакритические знаки (например, на табло прибытия в аэропортах или в старых компьютерных системах), — "ue", а не просто "u".
The normal transliteration of the "ü" ('u' with an umlaut) when used in writing systems without diacritics (such as airport arrival boards, older computer systems, etc.) is "ue", not just "u".
Значение
Из-за различного употребления английская версия слова отличается от "über". Нельзя перевести каждое английское "uber" обратно как "über": например, "uber left" нельзя перевести как "Überlinks" – носитель немецкого языка скажет "linksaußen" (буквально "крайний левый", обозначающее левого крайнего в спорте или политике).
Because of different usage, the English language version of the word is distinct from "über". It is not possible to translate every English "uber" back into "über": for example, "uber left" could not be translated into "Überlinks": a Germanophone would say "linksaußen" (literally "outer left", meaning a left winger in either sports or politics).