Хорошая школа: Роман взросления в предвоенной Америке.
A Good School
«Хорошая школа» Ричарда Йейтса (1978) – роман о взрослении в американской школе-интернате времён Второй мировой войны. Ученики, педагоги, любовь и война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Хорошая школа" — роман американского писателя Ричарда Йейтса, впервые опубликованный в 1978 году. Действие романа разворачивается в вымышленной подготовительной школе штата Коннектикут в начале 1940-х годов и повествует о взрослении группы преимущественно WASP-ов, которые одновременно, хоть и без особого энтузиазма, готовятся к войне сразу после окончания учебы. "Хорошая школа" также исследует сложную личную жизнь некоторых преподавателей и их двойственное отношение к своей профессии и конкретной школе, в которой они работают.
A Good School is a novel by American writer Richard Yates first published in 1978. It is set at a fictional Connecticut prep school in the early 1940s and relates the coming of age of a group of mainly WASP boys who at the same time prepare themselves if half heartedly, to go to war immediately after graduation. A Good School also delves into the complex private lives of some of the masters and their love hate relationship with both their profession and the particular school they are teaching at.
Краткое содержание сюжета
Школа, созданная по образцу собственного опыта Йейтса в подростковом возрасте в школе Avon Old Farms, называется Dorset Academy, небольшое частное учреждение, зависящее от своего ныне пожилого основателя, богатой пожилой женщины по имени Абигейл Чёрч Хупер, тонко завуалированной ссылки на основателя Avon Old Farms Теодата Попа Риддла. Дорсетская академия - это, в лучшем случае, второсортное учреждение, имеющее репутацию необычного подготовительного училища, где многие студенты получают стипендии, а доктор Стоун, английский магистр, является единственным "мужчиной из Гарварда". Однако в книге родители, учителя и даже ученики настаивают на том, что это "хорошая школа". В "Предсловии" рассказчик от первого лица, 15-летний Уильям Гроув, заменяющий Йейтса, рассказывает, что заставляет его разведенную мать решить на Дорсетскую академию для своего сына. Основная часть романа рассказана в третьем лице, Гров уходит в группу одноклассников, чтобы вновь появиться в конце книги, в "Послеслове", рассказанном с расстояния более 30 лет. Там Уильям Гроув, ныне писатель, с ностальгией вспоминает Дорсетскую академию, где, будучи редактором школьной газеты, он узнал "основы [своего] ремесла". Как сказал один из учителей, в школе "очень много сексуальной энергии". Это, конечно, верно в отношении мальчиков, которые играют в игру, выбирая одного из слабых мальчиков, приковав его к постели и делая ему рукопожатие до эякуляции. С другой стороны, они стараются скрыть свою эрекцию от взрослых и девочек, будь то прекрасная дочь доктора Стоуна Эдит или девушки, прибывающие на ежегодный весенний танец. Учителя также страдают от избытка сексуальной энергии, особенно Джек Дрейпер, мастер химии, калекой от полиомиелита, который становится свидетелем грубых попыток его жены скрыть полуторагодичный роман с французским мастером Жаном Полом Ла Праде. Когда в конце романа сообщается, что Академия Дорсета должна будет закрыться из-за растущего долга, Дрейпер решает повеситься в своей лаборатории химии в унижении. Однако он слишком слаб, чтобы оттолкнуть стул от ног и отправится домой, где помирится со своей отчужденной женой. "Предговор" и "Послесловие" создают впечатление, что автор, Йейтс, напрямую обращается к своей аудитории, и могут рассматриваться как фальшивые документы.
The school, modeled on Yates' own experiences as an adolescent at Avon Old Farms School, is called Dorset Academy, a small private institution dependent on its now senile founder, a wealthy older woman named Abigail Church Hooper, a thinly veiled reference to Avon Old Farms founder Theodate Pope Riddle. Dorset Academy is at best a second rate institution, having the reputation of an unusual sort of prep school, where many of the students are on scholarship, and Dr. Stone, the English master, is the only "Harvard man". However, throughout the book, parents, teachers, even students insist that it is "a good school". In the "Foreword", the first person narrator, 15 year old William Grove, a stand in for Yates, relates what makes his divorcée mother, decide on Dorset Academy for her son. The main body of the novel is told in the third person, with Grove retreating into a group of schoolmates only to re emerge at the end of the book, in the "Afterword", which is told from a distance of more than 30 years. There, William Grove, now a writer, looks back nostalgically on Dorset Academy where, as the editor of the school paper, he learned "the rudiments of [his] trade". As one of the masters puts it, the school harbors "a tremendous amount of sheer sexual energy". This is certainly true of the boys, who make a game of selecting one of the weaker boys, pinning him down on his bed and giving him a handjob to the point of ejaculation. On the other hand, they try hard to hide their erections from adults and girls, whether it is Dr. Stone's beautiful daughter Edith or the girls arriving for the annual Spring Dance. The teachers also suffer under too much sexual energy, especially Jack Draper, the chemistry master, crippled from polio, who becomes the witness of his wife's crude attempts to hide a year and a half long affair with the French master, Jean Paul La Prade. When, toward the end of the novel, it is announced that Dorset Academy will have to close due to mounting debt, Draper decides to hang himself in his chemistry lab in humiliation. He is too weak, however, to push the chair away from under his feet and proceeds home where he reconciles with his estranged wife. The "Foreword" and the "Afterword" create the impression of Yates, the author, directly addressing his audience and could be seen as false documents.