Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть живота между грудной клеткой и бедрами.
Part of the abdomen between the rib cage and hips
Талия – это часть живота, расположенная между грудной клеткой и бедрами. Обычно талия является самой узкой частью туловища. Линия талии – это горизонтальная линия в самом узком месте талии, или общий вид талии.
The waist is the part of the abdomen between the rib cage and hips. Normally, the waist is the narrowest part of the torso. Waistline refers to the horizontal line where the waist is narrowest, or to the general appearance of the waist.
Структура
Из-за этого, а также из-за того, что талия часто используется как синоним живота, можно запутаться в точном определении её местоположения. Дополнительную путаницу вносит то, что линия талии различается у разных людей. Исследование показало, что самоизмерения окружности талии, в отличие от измерений, выполненных специалистом, давали заниженные результаты, и эта недооценка возрастала с увеличением массы тела. В этом исследовании окружность талии, измеренная на уровне пупка, оказалась больше, чем окружность талии, измеренная на уровне естественной линии талии. Чтобы определить естественную линию талии, нужно просто встать прямо и наклониться в сторону, сохраняя прямыми ноги и бёдра. Место, где образуются складки на туловище, и есть естественная линия талии.
Because of this and because the waist is often synonymous with the stomach, one can become confused as to the exact location of the waist. Another confusing factor is that the waistline differs on different people. A study showed that self reported measurements, as opposed to measurement done by a technician, underestimated waist circumference and this underestimation increased with increased body size. In the study, waist circumference measured at the level of the umbilicus was larger than that measured at the natural waist. To locate the natural waistline, one need simply stand upright and then tilt over to the side, keeping the legs and hips straight. Where the torso creases is the natural waistline.
Измерение талии
Талию обычно измеряют в самой узкой части естественной талии, как правило, чуть выше пупка. Если талия имеет выпуклую, а не вогнутую форму, как при беременности и ожирении, измерение талии может проводиться на вертикальном уровне на 1 дюйм выше пупка. Строго говоря, окружность талии измеряется на уровне, находящемся посередине между нижним ощутимым ребром и гребнем подвздошной кости, что обычно составляет 60% и 64% от общего роста соответственно. Такие факторы, как осанка, оказывают значительное влияние на измерение талии, поэтому при проведении измерений для группы необходимо поддерживать постоянную осанку у всех участников. Объем талии (окружность талии) является показателем абдоминального ожирения и одним из критериев диагностики метаболического синдрома. Избыточное скопление жира в области живота является фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний и других болезней, связанных с ожирением. Исследование, опубликованное в журнале European Heart Journal в апреле 2007 года, показало, что окружность талии и соотношение талии к бедрам (определяемое как окружность талии, деленная на окружность бедер) являются предикторами сердечно-сосудистых событий. Национальный институт сердца, легких и крови классифицирует риск заболеваний, связанных с ожирением, как высокий, если у мужчин окружность талии превышает , а у женщин – . Кроме того, вопрос о том, является ли окружность талии или индекс массы тела (ИМТ) лучшим предиктором неблагоприятных последствий для здоровья, остается дискуссионным. Например, люди, занимающиеся силовыми тренировками, могут иметь высокий ИМТ, но при этом находиться в относительно низкой группе риска сердечно-сосудистых заболеваний. Для таких людей окружность талии может быть более надежным показателем общего состояния здоровья. Некоторые исследования предполагают, что окружность талии можно предсказать на основе функции мозга, что позволяет выявить нейроповеденческую патофизиологию ожирения. Чрезмерно большая окружность талии может приводить к заниженным оценкам здоровья костей при использовании показателя трабекулярной плотности кости.
The waist is usually measured at the smallest circumference of the natural waist, usually just above the belly button. Where the waist is convex rather than concave, as in pregnancy and obesity, the waist may be measured at a vertical level 1 inch above the navel. Strictly, the waist circumference is measured at a level midway between the lowest palpable rib and the iliac crest, respectively typically 60% and 64% of total height. Variables such as posture significantly influence the measurement of the waist, and therefore any measurements for a group need to maintain a constant posture between the subjects. Waist size (waist circumference) is an indicator of abdominal obesity and is one of the criteria for diagnosing the metabolic syndrome. Excess abdominal fat is a risk factor for developing heart disease and other obesity related diseases. A study published in the European Heart Journal in April 2007 showed that waist circumference and waist–hip ratio (defined as waist circumference divided by hip circumference) were predictors of cardiovascular events. The National Heart, Lung, and Blood Institute classifies the risk of obesity related diseases as high if men have a waist circumference greater than and women have a waist circumference greater than Further, whether waist circumference or body mass index (BMI) is a better predictor of adverse health outcomes is debatable. For example, those who lift weights may have high BMI but are at relatively low risk for cardiovascular consequences. For these people, waist circumference may be a better indicator of overall health. Some research suggests waist circumference can be predicted from brain function, therefore capturing the neurobehavioral pathophysiology of obesity. An extremally high waist circumference can lead to falsely low estimates of bone health when using the trabecular bone score.
Отношение талии к бедру
Отношение талии к бедрам — это отношение окружности талии к окружности бедер. Оно измеряет пропорцию распределения жира в области туловища. Показатели 0,7 для женщин и 0,9 для мужчин достоверно коррелируют с общим состоянием здоровья и фертильностью. Эта фигура сопоставима с фигурой «песочные часы» у женщин.
Waist–hip ratio is the ratio of the circumference of the waist to that of the hips. It measures the proportion by which fat is distributed around the torso. Waist–hip ratios of 0.7 for women and 0.9 for men have been shown to correlate strongly with general health and fertility. This shape is compared to the hourglass shape of women.
Мода
В современной одежде область, которую называют талией, значительно ниже анатомической талии. С появлением брюк и юбок, не требующих поддержки сверху, линия талии в одежде сместилась вниз, в место, где тело начинает расширяться к ягодицам, обеспечивая таким образом поддержку. Тем не менее, область талии остаётся важной мерой и антропометрической точкой отсчёта при конструировании одежды.
In modern clothing, the region referred to as the waist is considerably below the waist as defined anatomically. With the advent of pants and skirts that do not require support from above, the clothing waist moved down to a position where the body starts to expand to form the buttocks and a support is therefore available. However, the waist region remains a highly important measurement and anthropometric landmark in garment construction.