Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в южной части штата Нью-Джерси, США.
River in southern New Jersey, United States
Река Грейт-Эг-Харбор имеет протяженность 55,0 миль (89 км) и протекает по южной части штата Нью-Джерси. Это одна из основных рек, пересекающих практически нетронутые сосновые леса Пайнлендс, собирая воду с площади 308 квадратных миль (798 км²) водно-болотных угодий и впадая в Атлантический океан в районе Грейт-Эг-Харбор, от которого и получила свое название. Грейт-Эг-Харбор (и, следовательно, река) была названа в честь голландского исследователя Корнелиуса Якобсена Мэй. В 1614 году Мэй обнаружил устье реки Грейт-Эг-Харбор. Луга были настолько покрыты яйцами прибрежных и водоплавающих птиц, что он назвал это место "Эйрен-Хавен" (Яичная гавань). В настоящее время Служба национальных парков США считает это место одним из десяти лучших для наблюдения за птицами в Северной Америке.
The Great Egg Harbor River is a 55.0 mile (89 km) river in South Jersey. It is one of the major rivers that traverse the largely pristine Pinelands, draining 308 square miles (798 km2) of wetlands into the Atlantic Ocean at Great Egg Harbor, from which it takes its name. Great Egg Harbor (and thus the river) got its name from Dutch explorer Cornelius Jacobsen May. In 1614, Mey came upon the inlet to the Great Egg Harbor River. The meadows were so covered with shorebird and waterfowl eggs that he called it "Eyren Haven" (Egg Harbor). Today, the National Park Service considers it one of the top 10 places in North America for birding.
Описание
Река Большой Яйцовый Харбор берёт начало в пригороде к юго-востоку от Камдена, недалеко от Берлина, и течёт преимущественно в юго-восточном направлении, к югу от шоссе Атлантик-Сити, впадая в залив Большой Яйцовый Харбор примерно в 8 километрах (5 милях) к юго-западу от Атлантик-Сити. Нижние 16 километров реки образуют судоходную эстуарию до Майс-Лэндинга. Река Тукахо впадает в залив Большой Яйцовый Харбор сразу к югу от устья реки. До прибытия европейцев в этот район в XVIII веке, здесь жили индейцы Ленепе. Во время войны за независимость США её эстуария служила убежищем для каперов. Наличие "болотного железа" вдоль реки обеспечивало материал для изготовления ядер и привело к строительству доменных печей, а также стекольных и кирпичных заводов, вплоть до середины XIX века. В 1992 году Конгресс США объявил 208 километров (129 миль) реки и её притоков живописной и рекреационной рекой Большой Яйцовый Харбор, включив её в состав Национальной системы диких и живописных рек. Это самая протяжённая река для гребли на каноэ в пределах Пинландс. По ней можно проплыть 76 километров от Нью-Бруклина, вблизи шоссе 536, до Беслис-Пойнт. Река примечательна своим чайного цвета "кедровым раствором", который образуется из-за содержания железа и танинов в опавших листьях кедра на большей части её течения.
The Great Egg Harbor River rises in the suburbs southeast of Camden near Berlin and flows generally southeast, to the south of the Atlantic City Expressway, entering Great Egg Harbor approximately 5 mile (8 km) southwest of Atlantic City. The lower 10 mile (16 km) of the river provide a navigable estuary as far as Mays Landing. The Tuckahoe River enters Great Egg Harbor just to the south of the mouth of the river. Before the arrival of Europeans to the area in the 18th century, it was inhabited by Lenape. During the American Revolutionary War, its estuary sheltered privateers. The presence of "bog iron" along the river provided material for cannonballs and led to the construction of blast furnaces, as well as glass and brick factories, until the middle of the 19th century. In 1992, the United States Congress designated 129 mile (208 km) of the river and its tributaries as the Great Egg Harbor Scenic and Recreational River, as part of the National Wild and Scenic Rivers System. It is the longest canoeing river within the Pinelands. It can be paddled for 47 mile (76 km) from New Brooklyn, near Route 536, all the way to Beesley's Point. The river is noted for its tea colored "cedar water", the product of the iron and tannin content of the fallen cedar leaves along much of its length.