Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский композитор (1847–1903)
French composer (1847–1903)
Аугуста Мэри Энн Холмс (16 декабря 1847 – 28 января 1903) – французский композитор ирландского происхождения (её отец был родом из Югала, графство Корк). В 1871 году Холмс приняла французское гражданство и добавила диакритический знак к своей фамилии. Она сама писала тексты почти ко всей своей вокальной музыке, включая песни, оратории, либретто своей оперы «Чёрная гора» и программные стихотворения для своих симфонических поэм, в том числе «Ирландия» и «Андромеда».
Augusta Mary Anne Holmès (16 December 1847 – 28 January 1903) was a French composer of Irish descent (her father was from Youghal, Co. Cork). In 1871, Holmès became a French national and added the accent to her last name. She wrote the texts to almost all of her vocal music herself, including songs, oratorios, the libretto of her opera La Montagne noire and the programmatic poems for her symphonic poems including Irlande and Andromède.
Биография
Холмс родилась в Париже, единственная дочь ирландца Чарльза Уильяма Скотта Далкита Холмса (17 июля 1797 – 19 декабря 1869) и Трифины Анны Констанс Огусты Ширер (1811–1858). Несмотря на проявленный талант к игре на фортепиано, ей не разрешили учиться в Парижской консерватории, но она брала уроки частным образом. Она совершенствовала игру на фортепиано под руководством местной пианистки мадемуазель Пейронне, органиста Версальского собора Анри Ламбера и Гьясинте Клозе. Кроме того, она показала некоторые из своих ранних композиций Францу Листу. Около 1876 года она стала ученицей Сезара Франка, которого считала своим истинным наставником. Камиль Сен-Санс писал о Холмс в журнале Harmonie et Mélodie: «Как и дети, женщины не осознают препятствий, и их сила воли разрушает все барьеры. Мадемуазель Холмс – женщина, склонная к крайностям». Подобно другим композиторам-женщинам XIX века, таким как Фанни Мендельсон и Клара Шуман, Холмс публиковала некоторые из своих ранних работ под мужским псевдонимом («Hermann Zenta»), поскольку в европейском обществе того времени к женщинам как к художницам относились без должного внимания и не поощряли их к публикации. К празднованию столетия Французской революции в 1889 году Холмс была приглашена написать «Триумфальную оду» для Всемирной выставки, для исполнения которой требовалось около 1200 музыкантов. Она приобрела репутацию композитора программной музыки с политическим подтекстом, как, например, её симфонические поэмы «Ирландия» и «Польша».
Holmès was born in Paris, the only child of Irishman Charles William Scott Dalkeith Holmes (17 July 1797 19 December 1869) and Tryphina Anna Constance Augusta Shearer (1811–1858). Despite showing talent at the piano, she was not allowed to study at the Paris Conservatoire, but took lessons privately. She developed her piano playing under the tutelage of local pianist Mademoiselle Peyronnet, the organist of Versailles Cathedral Henri Lambert, and Hyacinthe Klosé. Also, she showed some of her earlier compositions to Franz Liszt. Around 1876, she became a pupil of César Franck, whom she considered her real master.) Camille Saint Saëns wrote of Holmès in the journal Harmonie et Mélodie: "Like children, women have no idea of obstacles, and their willpower breaks all barriers. Mademoiselle Holmès is a woman, an extremist." Like other female composers from the nineteenth century including Fanny Mendelssohn and Clara Schumann, Holmès published some of her earlier works under a male pseudonym ("Hermann Zenta") because women in European society at that time were not taken seriously as artists and were discouraged from publishing. For the 1889 celebration of the centennial of the French Revolution, Holmès was commissioned to write the Ode triomphale for the Exposition Universelle, a work requiring about 1,200 musicians. She gained a reputation of being a composer of programme music with political meaning, such as her symphonic poems Irlande and Pologne.