Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский бейсболист (1940–1994)
Venezuelan baseball player (1940 1994)
Сесар Леонардо Товар (3 июля 1940 – 14 июля 1994), прозванный "Пепито" и "Мистер Универсал", был венесуэльским профессиональным бейсболистом и тренером. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) с 1961 по 1978 год, наиболее заметно в качестве бьющего первым в составе "Миннесота Твинз", которая выиграла два титула Западного дивизиона Американской лиги в 1969 и 1970 годах. Позже он играл за "Филадельфия Филлис", "Техас Рейнджерс", "Окленд Атлетикс" и "Нью-Йорк Янкиз". Несмотря на свои небольшие габариты – 175 см и 68 кг – он был мускулистым и выносливым. Товар играл в бейсбол с такой скоростью и агрессивностью, что менеджер Билли Мартин считал его одним из своих любимых игроков. Он также был отличным игроком, умеющим выбивать мяч в игру, совершая страйк-аут лишь в 7% случаев, когда выходил к бите в качестве игрока высшей лиги.
César Leonardo Tovar (July 3, 1940 – July 14, 1994), nicknamed "Pepito" and "Mr. Versatility", was a Venezuelan professional baseball player and coach. He played in Major League Baseball (MLB) from to , most notably as the leadoff hitter for the Minnesota Twins teams that won two consecutive American League Western Division titles in 1969 and 1970. He later played for the Philadelphia Phillies, Texas Rangers, Oakland Athletics, and New York Yankees. Although he was a small player, listed at 5 feet 9 and 150 pounds, he was muscular and tough bodied. Tovar played baseball with such speed and aggressiveness that manager Billy Martin considered him one of his favorite players. He was also a very good contact hitter, striking out only 7% of the time he appeared at the plate as a major league player.
Поздняя карьера
После неудачного сезона в 1972 году, 1 декабря «Твинс» обменяли Товара в «Филадельфию Филлис» на Кена Сандерса, Кена Рейнольдса и Джо Лиса. В 1973 году Товар делил игровое время на третьей базе с молодым Майком Шмидтом. Наряду с бывшим центральным игроком «Редс» Эдди Мильнером, Товар считается лучшим игроком в истории высшей лиги по количеству прерванных попыток бросить без хитов – пять. 30 апреля 1967 года сингл Товара стал единственным ударом против Барри Мура из «Вашингтон Сенаторс». 15 мая 1969 года он прервал попытку бросить без хитов питчера «Балтимора» Дэйва МакНэлли. Позже в том же сезоне, 10 августа 1969 года, Майк Куэллар из «Балтимор Ориолс» продлил свою серию из 35 подряд выведенных в аут бэттеров, прежде чем позволить Товару выбить сингл в девятом иннинге, тем самым сорвав его надежды на ноу-хиттер. Товар испортил еще два ноу-хиттера за свою карьеру: против Дика Босмана из «Вашингтона» (13 августа 1970 года) и Джима «Кэтфиша» Хантера из «Янкиз» (31 мая 1975 года). У него была возможность прервать шестой ноу-хиттер, но он стал последним аутом в ноу-хиттере Виды Блю 21 сентября 1970 года. Товар также продолжал играть в Венесуэльской зимней лиге. Он был играющим тренером команды «Агилас дель Зулия», которая выиграла чемпионат лиги в 1984 году, а затем и Карибскую серию 1984 года. Он завершил карьеру игрока в возрасте 45 лет после двух последних игр зимой 1985–86 годов. За 26 сезонов в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге Товар сыграл в 1116 играх, отбивая с процентом .286, 23 хоум-рана и 399 RBI. Уровень гордости и восхищения, с которым венесуэльская публика относилась к игровой карьере Товара, был настолько велик, что на его похоронах присутствовал президент страны Рафаэль Кальдера. В 1996 году он был введен в Венесуэльский спортивный зал славы, а в 2003 году – в Венесуэльский бейсбольный зал славы в составе первого класса. Товар был посмертно введен в Зал славы «Миннесота Твинс» в 2022 году.
After a subpar season in 1972, the Twins traded Tovar to the Philadelphia Phillies for Ken Sanders, Ken Reynolds and Joe Lis on December 1. Tovar would then spend the 1973 season platooning with a young Mike Schmidt at third base. Along with former Reds center fielder Eddie Milner, Tovar is regarded as the major league's all time leader in breaking up no hit attempts with five. On April 30, 1967, Tovar's single was the only hit against the Washington Senators' Barry Moore. On May 15, 1969, he broke up the no hit bid of Baltimore pitcher, Dave McNally. Later that same season on August 10, 1969, Mike Cuellar of the Baltimore Orioles extended his streak of consecutive batters retired to 35 before surrendering a ninth inning single to Tovar, which also broke up Cuellar's bid for a no hitter. Tovar was responsible for spoiling two other no hitters during his career: against the Washington's Dick Bosman (August 13, 1970) and the Yankees' Jim "Catfish" Hunter (May 31, 1975). He had the opportunity to break up a sixth no hitter, but recorded the last out in Vida Blue’s no hitter on September 21, 1970. Tovar also continued to play in the Venezuelan Winter League. He was a player coach for the Águilas del Zulia team that won the 1984 league championship before going on to win the 1984 Caribbean Series. He retired as a player at the age of 45 after two final games in the winter of 1985–86. Over a 26 season career in the Venezuelan Professional Baseball League, Tovar appeared in 1,116 games posting a .286 batting average, along with 23 home runs and 399 runs batted in. The level of pride and admiration with which the Venezuelan public held for Tovar's playing career was such that, the nation's president, Rafael Caldera, attended his funeral. He was inducted into the Venezuelan Sports Hall of Fame in 1996 and the Venezuelan Baseball Hall of Fame in 2003 as part of its inaugural class. Tovar was posthumously inducted into the Minnesota Twins Hall of Fame in 2022.