Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Кандидо Рондон (1865–1956), который впоследствии стал первым директором Бразильского бюро по защите индейцев (SPI/FUNAI) и создателем Национального парка Сингу, был сыном женщины из племени бороро. Его первым крупным успехом после поступления на военную службу стала прокладка телеграфной линии в Мату-Гросу. Ему не только удалось усмирить бороро, которые препятствовали предыдущим попыткам установить эту линию, но и заручиться их помощью в завершении работы. Бороро считают запах тела связанным с жизненной силой человека, а запах изо рта – с его душой.
Marshal Cândido Rondon (1865–1956), who was to become the first director of Brazil's Indians Protection Bureau (SPI/FUNAI) and creator of the Xingu National Park, was the son of a Bororo woman. His first major success after joining the Army was the installation of a telegraph line to Mato Grosso. He not only was able to pacify the Bororo, who had blocked previous attempts to set up that line, but even recruited their help to complete it. The Bororo associate body odor with a person's life force, and breath odor with the person's soul.
Язык
Народ бороро говорит на языке Bororo Proper, который относится к языковой семье бороро в составе макро-геской языковой семьи. Уровень грамотности составляет менее 30%. Язык записывается латинским алфавитом. На нём говорит около тысячи человек, составляющих небольшую этническую группу в Амазонии, известную как народ бороро; его ареал распространения в основном находится в бразильском штате Мату-Гросу. В 1976 году было зафиксировано крайне малое число носителей языка (четыре человека) в боливийском департаменте Санта-Крус, в провинции Анхель-Сандовал, недалеко от границы с Бразилией. Однако сегодня предполагается, что язык бороро вымер в Боливии, поскольку считается, что он был ассимилирован другими доминирующими языковыми группами. В настоящее время на языке бороро говорят в Бразилии, в штате Мату-Гросу, преимущественно в деревнях Мерури, Санградуро и Перигера. Даже в Бразилии этот язык находился под угрозой полного исчезновения. В конце 1960-х годов использование языка бороро было запрещено в поселках Мерай и Санградуро, где действовала салезианская миссия, но со временем оно было восстановлено, и было внедрено двуязычное образование. Это привело к умеренному возрождению языка, однако с тех пор на нём говорит всего 1024 человека, что делает его так называемым «вымирающим языком» или языком, находящимся под угрозой исчезновения.
The Bororo people speak Bororo Proper, which belongs to the Bororo language family in the Macro Ge language family. Literacy rates are under 30%. The language is written in the Latin script. This language is spoken by about a thousand individuals who constitute a small ethnic group of the Amazon named Bororo people; Its diffusion area is mainly found in the Brazilian region of Mato Grosso. In 1976, there was recorded a very low native number (four people) in the Bolivian district of Santa Cruz, in the province of Angel Sandoval, near the border with Brazil. However, today it is supposed that the Bororo language is extinct in Bolivia since it is thought to have been incorporated by other predominant linguistic realities. Today the Bororo language is spoken in Brazil in the state of Mato Grosso, mainly in the villages of Meruri, Sangradouro and Perigera. Even in Brazil, this language risked being extinct forever. Towards the end of the 1960s the use of the Bororo language was forbidden in the towns of Merai and Sangradouro where the Salesian mission was operating, but with the passing of time it was restored, and the bilingual education was put into practice. All this led to a moderate revitalization of the language, but since then it is still spoken by just 1024 individuals, making it a so called "extinct language" or threatened.
Социальная структура
Бороро – небольшой народ, проживающий в тропических лесах Амазонки, на юго-западе бразильского штата Мату-Гросу. Буквальный перевод слова "борор" – "деревенский двор". Не случайно дома Бороро традиционно располагаются по кругу, образуя своего рода спатиос или внутренний дворик, который становится главным пространством в их жизни. Эта площадь, если её так можно назвать, настолько важна, что дала имя и самому народу, ведь именно в этом типичном дворе сосредоточены основные социальные явления и духовные, религиозные практики Бороро. В сложной социальной организации Бороро классификация индивидов определяется множеством факторов, включая принадлежность к клану, кровное родство и группу проживания – то есть, место, где семья живёт в деревне. Эта последняя деталь важна, поскольку в пространственном расположении домов каждый клан занимает определённую роль. Алдея (деревня) разделена на две экзогамные половины – Эксеры и Тугарежи, каждая из которых, в свою очередь, разделена на четыре клана, состоящие из нескольких семей. Любопытно, что для народа, который порой кажется примитивным, женщина играет весьма особую роль в концепции общества Бороро, и правило наследования указывает на матриархальный характер, при котором младенец получает имя, присоединяющее его к материнскому клану. Важность этих правил проявляется и в браке. После свадьбы мужчина должен жить в доме своей невесты и нести обязанности перед её семьёй, такие как рыбалка, охота, работа и, при необходимости, изготовление украшений для брата невесты. Несмотря на то, что мужчина после свадьбы кажется полностью преданным своей жене, именно эта сложность супружеских отношений приводит к частым расставаниям, позволяя мужчине жить в разных домах на протяжении жизни. Однако, несмотря на все вышесказанное, можно было бы предположить, что обязанности мужа перед женой – это вершина иерархии из-за их важности, но другая истина культуры Бороро заключается в том, что мужчина всегда сохраняет более тесную связь со своей родной семьёй, чем с женой. Взрослый мужчина, даже будучи женатым, несёт ряд обязательств перед женщинами своей семьи, особенно перед своими сёстрами. Например, он больше заботится о своих внуках, "iwagedu" на языке Бороро, чем о собственных детях; единственная обязанность отца по отношению к детям – изгнать их, что является физическим, но не культурным актом. Сложная организация их жизни отражается и на устройстве дома. Хотя под одной крышей могут жить две семьи, связанные кровными узами даже за пределами этого пространства, они могут разделять внутреннее пространство дома. Не случайно концы дома – более приватные зоны, где можно реализовать это разделение, а центр дома – общее пространство для приёма гостей, небольших ежедневных ритуалов и приёма пищи. Дом Бороро обычно оставляют с открытыми дверями и окнами, чтобы контролировать происходящее внутри (в центре), за исключением проведения ритуалов, на которых женщинам запрещено присутствовать, или во время траура. И ещё один интересный момент: во время траура дом становится пространством, находящимся между домашней и публично-правовой сферами (как отмечает Сильвия Кайуби Новаес), поскольку после окончания похорон его необходимо разрушить, предварительно полностью опустошив в течение всего периода траура.
The Bororo are a small people in the Amazon rainforest living in the southwest of the Brazilian region of Mato Grosso. The literal translation of the word "boror" is "village courtyard". It's no coincidence that Bororo's homes are traditionally arranged in a circle that will be a kind of spatiotis or patio for them, which will act as the main space of Bororo's life. This square, if so called, is so important that it has given the same name to this group of people as it is within that typical courtyard that the Bororo people concentrate most of the social phenomena and spirit Religious. In the complex social organization of Bororo, the classification of individuals is governed by several number of factors including clan membership, blood descent, and group of residence (referring to where a family lives in the village). This last detail is important because in the spatial distribution of homes each clan occupies a precise role. The aldeia (village) is divided into two exogamic half Exerae and Tugarége each divided into four clans, consisting of several families. A curious aspect for a people that may sometimes seem primitive is that woman has a very particular role in the concept of Bororo society, and indeed the rule of the offspring predicts that this is matriarchal, and that the infant then receives a name that Join the mother clan. The importance of these rules is also noted in marriage. After a Bororo wedding, the man will have to live in the house of his bride and will also have obligations to his family, such as fishing, hunting, working and, if necessary, making ornamental items for his bride's brother. Although it seems that man is totally devoted and devoted entirely to his wife after marriage, it is this complexity of conjugal relationships that is the cause of frequent separations, making it possible for a man to live in multiple homes throughout his life. Despite everything that has so far been explained, it may lead to thinking that the husband's obligations to his wife are at the top of the pyramid because of their importance, another truth of the Bororo culture is that a man always maintains a bond with his much more important family Of what binds her to her bride. It is true that an adult male, although married, maintains a number of obligations to the women of his family, namely his sisters. For example, it is their custom that a man is more concerned with his grandchildren, "iwagedu" in Bororo, than his own children; The only obligation of a father to his children is to banish them, a physical and non cultural obligation. The complex organization of their lives also reflects on how one lives in the home. In fact, although two families of different nuclei (having blood ties even outside that exact space) live under the same roof, they can divide the interior spaces of the house; It is not by chance that the ends of the house are more private areas where you can put this division into practice, and the center of the house is a shared space devoted to visits, small daily rituals, and eating meals. The Bororo home is usually left with doors and windows open to allow it to be able to control what is inside (in the center), except when rituals are held inside which women cannot attend or during mourning. One last interesting thing to consider is that, in mourning, the house becomes a space between the domestic domain and the public legal domain (as Sylvia Caiuby Novaes observes) since the end of funerals must be destroyed after it has been completely empty throughout the mourning period.
Биология
У всех Бороро одна и та же группа крови: группа крови О, как и у большинства коренных американцев.
The Bororo all share the same blood type: Type O blood, like most Native Americans.
Тотемизм
Люсьен Леви-Брюль цитирует Карла фон ден Штайнена (1894) и комментирует: «Трумайцы (племя северной Бразилии) говорят, что они водные животные. Бороро (соседнее племя) хвастаются, что они красные ара. Это не просто означает, что после смерти они становятся ара, и не то, что ара – это превратившиеся Бороро, с которыми и следует обращаться как с ара. Ден Штайнен, который не хотел в это верить, но был вынужден признать их утверждение, рассказывает, что Бороро холоднокровно заявляют, что они *сейчас* ара, точно так же, как гусеница заявила бы, что она бабочка. (К. фон ден Штайнен, Unter der Natürvölker Zentralbräsiliens, с. 305–306). Это не имя, которое они дают, и не родство, которое они провозглашают. Они хотят выразить сущностную идентичность. Для менталитета, управляемого законом участия, здесь нет никаких трудностей. Все общества тотемического типа включают коллективные представления подобного рода, подразумевающие аналогичную идентичность между членами тотемической группы и их тотемом». (Lucien Levy-Bruhl, Mental functions in lower societies, Paris, Alcan, 1910, с. 61–62). 4 Клод Леви-Стросс (Totemism today, 1962).
Lucien Lévy Bruhl quotes Karl von den Steinen (1894) and comments: "The Trumai (a tribe of northern Brazil) say that they are aquatic animals. The Bororo (neighboring tribe) boast of being araras red). 'This does not only mean that after their death they become araras, nor that the araras are metamorphosed Bororó, and must be treated as such. Den Steinen, who did not want to believe it, but who had to surrender to their formal assertion, the Bororó coldly say that they are now araras, exactly as if a caterpillar said it was a butterfly. (K. von den Steinen, Unter der Natürvölker Zentralbräsiliens, p. 305 306). It is not a name they give; it is not a relationship they proclaim. What they want to convey is an essential identity For a mentality governed by the law of participation, there is no difficulty there. All societies of the totemic form include collective representations of the same kind, implying a similar identity between the individuals of a totemic group and their totem. "(Lucien Levy Bruhl, Mental functions in lower societies , Paris, Alcan, 1910, Pp. 61 62.) 4 For Claude Lévi Strauss (Totemism today, 1962)