Бразилиялық Бороро тайпасы: тіл, мәдениет және тарихы
Bororo
Бразилияның белгілі тұлғасы Маршал Кандиду Рондон, SPI/FUNAI-дың алғашқы директоры, Шину ұлттық паркін құрған. Бороро тайпасының мәдениеті, тілі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маршал Кандидо Рондон (1865-1956), Бразилияның Үндістерді қорғау бюросының (SPI / FUNAI) бірінші директоры және Сингу ұлттық паркін құрушы, Бороро әйелінің ұлы болды. Армияға қосылғаннан кейін ол Мату-Гросуға телеграф желісін орнатуда үлкен жетістікке жетті. Бұрынғы тырыстықтарды тоқтатып, желіні орнатуға кедергі келтірген Бороро тайпасын бейбіттендіріп қана қоймай, олардың көмегімен оны аяқтады. Бороро тайпасы адамның дене иісін оның өмірлік күшімен, ал деміндегі иісті оның жанымен байланыстырады.
Marshal Cândido Rondon (1865–1956), who was to become the first director of Brazil's Indians Protection Bureau (SPI/FUNAI) and creator of the Xingu National Park, was the son of a Bororo woman. His first major success after joining the Army was the installation of a telegraph line to Mato Grosso. He not only was able to pacify the Bororo, who had blocked previous attempts to set up that line, but even recruited their help to complete it. The Bororo associate body odor with a person's life force, and breath odor with the person's soul.
Тіл
Бороро халқы Бороро тілінде сөйлейді, ол Макро Ге тілдер тобындағы Бороро тілдер отбасының құрамына кіреді. Сауаттылық деңгейі 30%-дан төмен. Тіл латын әліпбисімен жазылады. Бұл тілде Амазонканың Бороро деп аталатын шағын этникалық тобын құрайтын шамамен мың адам сөйлейді; оның таралу аймағы негізінен Бразилияның Мату-Гросу аймағында орналасқан. 1976 жылы Бразилиямен шекаралас Анхель-Сандовал провинциясындағы Боливияның Санта-Круз аймағында тек төрт адам ғана тіркелген. Алайда, қазір Бороро тілі Боливияда жойылды деп есептеледі, себебі ол басқа үстем тілдік орталарға сіңірілген деп саналады. Бүгінде Бороро тілі Бразилияда Мату-Гросу штатында, негізінен Мерури, Санградуро және Перигера ауылдарында қолданылады. Тіпті Бразилияда да бұл тілдің толығымен жойылып кету қаупі болды. 1960 жылдардың соңында салезиандық миссия жұмыс істейтін Мерай және Санградуро қалаларында Бороро тіліне тыйым салынды, бірақ уақыт өте келе ол қайта жаңғыртылды және екі тілді білім беру жүзеге асырылды. Бұл тілдің орташа деңгейде қайта тірілуіне әкелді, бірақ қазірге дейін оны бар болғаны 1024 адам қолданады, сондықтан ол "жойылған тіл" немесе қауіп төмендегі тіл деп саналады.
The Bororo people speak Bororo Proper, which belongs to the Bororo language family in the Macro Ge language family. Literacy rates are under 30%. The language is written in the Latin script. This language is spoken by about a thousand individuals who constitute a small ethnic group of the Amazon named Bororo people; Its diffusion area is mainly found in the Brazilian region of Mato Grosso. In 1976, there was recorded a very low native number (four people) in the Bolivian district of Santa Cruz, in the province of Angel Sandoval, near the border with Brazil. However, today it is supposed that the Bororo language is extinct in Bolivia since it is thought to have been incorporated by other predominant linguistic realities. Today the Bororo language is spoken in Brazil in the state of Mato Grosso, mainly in the villages of Meruri, Sangradouro and Perigera. Even in Brazil, this language risked being extinct forever. Towards the end of the 1960s the use of the Bororo language was forbidden in the towns of Merai and Sangradouro where the Salesian mission was operating, but with the passing of time it was restored, and the bilingual education was put into practice. All this led to a moderate revitalization of the language, but since then it is still spoken by just 1024 individuals, making it a so called "extinct language" or threatened.
Әлеуметтік құрылым
Бороро – Бразилияның Мату-Гросу штатының оңтүстік-батысындағы Амазонка ормандарында өмір сүретін шағын халық. "Борор" сөзінің тікелей мағынасы – "ауыл алаңы". Бороро үйлерінің дәстүрлі түрде шеңберге орналасуы бекер емес, ол олар үшін spatiotis немесе алаң болып табылады, Бороро өмірінің басты ортасы ретінде қызмет етеді. Бұл алаң, осылай аталса, осыншалықты маңызды, тіпті осы топтың атын берген, себебі Бороро халқының көптеген әлеуметтік құбылыстары мен рухани-діни ғұрыптары осы алаңда шоғырланады. Боророның күрделі әлеуметтік құрылымында адамдардың жіктелуі бірнеше факторға байланысты: кланға жататындығы, қандық байланысы және тұрғын жері (отбасының ауылда қай жерде тұратыны). Соңғы мәлімет маңызды, себебі үйлердің кеңістікте таралуында әр клан нақты рөл атқарады. Алдея (ауыл) екі экзогамиялық топқа – Эксера мен Тугарегеге бөлінеді, олардың әрқайсысы бірнеше отбасынан тұратын төрт кланға бөлінген. Көшпенді халық үшін таңғажайып нәрсе – Бороро қоғамында әйелдің ерекше рөлі бар, тіпті ұрпақтарды анықтау матриархалдыққа негізделген, нәресте анасының кланына қосылатын есім алады. Бұл ережелер некеде де көрінеді. Бороро үйленген соң ер адам әйелінің үйінде тұрып, оның отбасына балық аулау, аң аулау, жұмыс істеу және қажет болса, әйелінің бауырына әшекей бұйымдар жасау сияқты міндеттемелерді орындайды. Ер адам үйленгеннен кейін әйеліне толыққанды берілгендей көрінсе де, осы күйеу-әйел қарым-қатынасының күрделілігі жиі ажырасуға себеп болады, ер адам өмірі бойы бірнеше үйлерде тұруы мүмкін. Осыған дейін айтылғандар ер адамның әйеліне деген міндеттемелерінің маңыздылығына байланысты пирамиданың ең жоғасында тұрғанын ойлатса, Бороро мәдениетінің тағы бір шындығы – ер адам әрқашан өз отбасымен байланыста болады, бұл байланыс әйелімен байланысқаннан гөрі мықтырақ. Некеде тұрған ер адам әйелдерге, әсіресе әпкелеріне қатысты бірқатар міндеттемелерді орындайды. Мысалы, олардың әдеті бойынша, ер адам өз балаларына қарағанда немерелеріне ("iwagedu" борода) көбірек мән береді; әкенің балаларына деген жалғыз міндеті – оларды қуу, бұл физикалық, бірақ мәдени емес міндет. Олардың өмірінің күрделі ұйымдастырылуы үй ішіндегі өмірге де көрінеді. Шындығында, бір шатыр астында әртүрлі ядролы екі отбасы (қандық байланысы тікелей осы кеңістікте болмаса да) тұрса да, олар үйдің ішкі кеңістігін бөлісе алады; Үйдің шеттері осы бөліністі жүзеге асыруға қолайлы жекеленген аймақтар болып табылады, ал үйдің ортасы – сапарларға, күнделікті шағын ғұрыптарға және тамақтануға арналған ортақ кеңістік. Бороро үйлері әдетте есіктер мен терезелер ашық болады, бұл ішкі кеңістікті бақылауға мүмкіндік береді (орталық бөлігінде), бірақ әйелдерге рұхсат етілмейтін ғұрыптар немесе аза тұту кезінде жабылады. Соңғы қызықты мәлімет – аза тұту кезінде үй тұрмыстық және заңды қоғамдық кеңістік арасындағы орынға айналады (Силвия Кайуби Новаес байқағандай), себебі жерлеу рәсімі аяқталғаннан кейін, жоқтау кезеңінде толық бос болғаннан кейін үйдің соңғы бөлігі жойылады.
The Bororo are a small people in the Amazon rainforest living in the southwest of the Brazilian region of Mato Grosso. The literal translation of the word "boror" is "village courtyard". It's no coincidence that Bororo's homes are traditionally arranged in a circle that will be a kind of spatiotis or patio for them, which will act as the main space of Bororo's life. This square, if so called, is so important that it has given the same name to this group of people as it is within that typical courtyard that the Bororo people concentrate most of the social phenomena and spirit Religious. In the complex social organization of Bororo, the classification of individuals is governed by several number of factors including clan membership, blood descent, and group of residence (referring to where a family lives in the village). This last detail is important because in the spatial distribution of homes each clan occupies a precise role. The aldeia (village) is divided into two exogamic half Exerae and Tugarége each divided into four clans, consisting of several families. A curious aspect for a people that may sometimes seem primitive is that woman has a very particular role in the concept of Bororo society, and indeed the rule of the offspring predicts that this is matriarchal, and that the infant then receives a name that Join the mother clan. The importance of these rules is also noted in marriage. After a Bororo wedding, the man will have to live in the house of his bride and will also have obligations to his family, such as fishing, hunting, working and, if necessary, making ornamental items for his bride's brother. Although it seems that man is totally devoted and devoted entirely to his wife after marriage, it is this complexity of conjugal relationships that is the cause of frequent separations, making it possible for a man to live in multiple homes throughout his life. Despite everything that has so far been explained, it may lead to thinking that the husband's obligations to his wife are at the top of the pyramid because of their importance, another truth of the Bororo culture is that a man always maintains a bond with his much more important family Of what binds her to her bride. It is true that an adult male, although married, maintains a number of obligations to the women of his family, namely his sisters. For example, it is their custom that a man is more concerned with his grandchildren, "iwagedu" in Bororo, than his own children; The only obligation of a father to his children is to banish them, a physical and non cultural obligation. The complex organization of their lives also reflects on how one lives in the home. In fact, although two families of different nuclei (having blood ties even outside that exact space) live under the same roof, they can divide the interior spaces of the house; It is not by chance that the ends of the house are more private areas where you can put this division into practice, and the center of the house is a shared space devoted to visits, small daily rituals, and eating meals. The Bororo home is usually left with doors and windows open to allow it to be able to control what is inside (in the center), except when rituals are held inside which women cannot attend or during mourning. One last interesting thing to consider is that, in mourning, the house becomes a space between the domestic domain and the public legal domain (as Sylvia Caiuby Novaes observes) since the end of funerals must be destroyed after it has been completely empty throughout the mourning period.
Биология
Бороро тайпасының барлығы бірдей қан тобына ие: О тобы, көптеген американдықтар сияқты.
The Bororo all share the same blood type: Type O blood, like most Native Americans.
Тотемизм
Люсьен Леви-Брюль Карл фон ден Штайненнің (1894) сөздерін келтіріп, былай дейді: "Трумай тайпасы (солтүстік Бразилиядағы тайпа) өздері су жануарлары екенін айтады. Бороро тайпасы (іргелес тайпа) арара (қызыл құс) екенін мақтан тұтады. Бұл олар өлгеннен кейін арараға айналады дегенді ғана емес, сонымен қатар араралар – метаморфозаға ұшыраған Бороролар және олар осылай қарастырылуы керек дегенді білдіреді. Ден Штайнен бұған сенгісі келмеді, бірақ олардың нақты айғақтарына мойынсұнуға мәжбүр болды. Бороролар енді олар араралар екенін салқынқанды түрде айтады, дәл сол сияқты, егер сіркешөп өзін көбелек деп айтқандай. (К. фон ден Штайнен, Zentralbräsiliens табиғи халықтарының арасында, 305-306 бб.) Олар бұл атты бермейді, бұл олардың туыстығы емес. Олар қатысу заңымен басқарылатын сана үшін маңызды бірлікке сілтеме жасағысы келеді, онда ешқандай қиындық жоқ. Тотемдік құрылымдағы барлық қоғамдар ұқсас сәйкестікті білдіретін, тотемдік топтың мүшелері мен олардың тотемі арасындағы бірдей ұжымдық бейнелерді қамтиды." (Люсьен Леви-Брюль, Төменгі қоғамдардағы психикалық функциялар, Париж, Alcan, 1910, 61-62 бб.) 4 Клод Леви-Стросс үшін (Тотемизм бүгінде, 1962)
Lucien Lévy Bruhl quotes Karl von den Steinen (1894) and comments: "The Trumai (a tribe of northern Brazil) say that they are aquatic animals. The Bororo (neighboring tribe) boast of being araras red). 'This does not only mean that after their death they become araras, nor that the araras are metamorphosed Bororó, and must be treated as such. Den Steinen, who did not want to believe it, but who had to surrender to their formal assertion, the Bororó coldly say that they are now araras, exactly as if a caterpillar said it was a butterfly. (K. von den Steinen, Unter der Natürvölker Zentralbräsiliens, p. 305 306). It is not a name they give; it is not a relationship they proclaim. What they want to convey is an essential identity For a mentality governed by the law of participation, there is no difficulty there. All societies of the totemic form include collective representations of the same kind, implying a similar identity between the individuals of a totemic group and their totem. "(Lucien Levy Bruhl, Mental functions in lower societies , Paris, Alcan, 1910, Pp. 61 62.) 4 For Claude Lévi Strauss (Totemism today, 1962)