Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редкий тупианский язык Южной Америки.
Endangered Tupian language of South America
Омагуа — это язык тупи-гуарани, тесно связанный с кокамой.
Omagua is a Tupí Guarani language closely related to Cocama,
Историческое и современное распространение
Когда европейцы впервые в значительном количестве прибыли в западную часть бассейна Амазонки в конце XVII – начале XVIII века, на языке омагуа говорило около 100 000 человек в двух основных районах: вдоль реки Амазонки, между устьями рек Напо и Жутаи, и в окрестностях реки Агуарико, притока верхней реки Напо. В то время носители языка омагуа проживали в регионах, соответствующих современной восточной части перуанской Амазонии, западной бразильской Амазонии и восточной эквадорской Амазонии. В начале XVIII века эти народы омагуа были сильно сокращены из-за болезней, португальских набегов с целью захвата рабов и конфликтов с испанскими колониальными властями. По состоянию на 2011 год на языке омагуа говорили «менее десяти пожилых людей» в Перу, а также некоторое количество людей с частичным владением языком в районе города Тефе в Бразилии, где язык известен как камбеба (Grenand and Grenand 1997).
When Europeans first arrived in the western Amazon Basin in significant number in the late 17th and early 18th century, Omagua was spoken by approximately 100,000 individuals in two major areas: along the Amazon River proper, between the mouths of the Napo River and Jutaí River, and in the vicinity of the Aguarico River, a tributary of the upper Napo River. At this time, then, Omagua speakers lived in regions corresponding to modern eastern Peruvian Amazonia, western Brazilian Amazonia, and eastern Ecuadoran Amazonia. These Omagua populations were decimated by disease, Portuguese slave raids, and conflicts with Spanish colonial authorities during the early 18th century, leaving them drastically reduced. As of 2011, Omagua was spoken by "fewer than ten elderly individuals" in Peru, and by a number of semi speakers near the town of Tefé in Brazil, where the language is known as Cambeba (Grenand and Grenand 1997).
Появление Омагуа
Сравнительная работа Кабрала (1996) показала, что язык омагуа (и его родственный язык кокама) демонстрирует значительные эффекты грамматической реструктуризации, вызванные интенсивным языковым контактом между языком тупи-гуарани и носителями одного или нескольких не тупи-гуарани языков. Родригес и Кабрал (2003) далее предполагают, что кокама (и, как следствие, омагуа) можно рассматривать как результат быстрой креолизации. Кабрал (1996) утверждал, что этот языковой контакт произошел в конце XVII века в поселениях иезуитских миссий, тогда как Майкл (2014) утверждает, что ситуация языкового контакта, обусловившая возникновение омагуа и кокамы, сложилась в доколумбовый период.
Comparative work by Cabral (1996) demonstrated that Omagua (and its sister language Cocama) exhibit significant grammatical restructuring effects due to intense language contact between a Tupí Guaraní language and speakers of one or more non Tupí Guaraní languages. Rodrigues and Cabral (2003) further suggest that Cocama (and by extension, Omagua) could be considered the outcomes of rapid creolization. Cabral (1996) argued that this language contact transpired in the late 17th century in Jesuit mission settlements, while Michael (2014) argues that the language contact situation responsible for the genesis of Omagua and Cocama transpired during the Pre Columbian period.