Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифология южноамериканских народов Тупи-Гуарани – это совокупность повествований о богах и духах различных народов Тупи-Гуарани, как древних, так и современных. Наряду с космогониями, антропогониями и ритуалами, они составляют часть религии этих народов. Народ гуарани проживает в южно-центральной части Южной Америки, особенно в Парагвае и прилегающих районах Аргентины, Бразилии и Боливии. Тупи были одним из самых многочисленных коренных народов Бразилии, занимавших преимущественно атлантическое побережье Бразилии и бассейн Амазонки, где существуют поселения Тупи, не имеющие связи с внешним миром, и активно смешивавшиеся с португальскими колонизаторами.
Mythology of South America
The Tupi Guarani mythology is the set of narratives about the gods and spirits of the different Tupi Guarani peoples, ancient and current. Together with the cosmogonies, anthropogonies and rituals, they form part of the religion of these peoples. The Guarani people live in the south central part of South America, especially in Paraguay and parts of the surrounding areas of Argentina, Brazil, and Bolivia. The Tupi people were one of the most numerous peoples indigenous to Brazil, occupying largely the Atlantic coast of Brazil and In the Amazon where there are Tupi towns with no connection to the outside, heavily mixing with the Portuguese colonizers.
Обзор
Нет письменных свидетельств древних мифов и легенд, связанных с народом гуарани. Язык гуарани не был письменным до современного времени, поэтому их религиозные верования в основном передавались устно. В связи с этим, рассказы о различных богах и связанных с ними мифах и легендах могут различаться в зависимости от местности, а региональные различия могут быть настолько значительными, что полностью меняют роль конкретного божества в системе верований гуарани. Несмотря на то, что многие коренные гуарани были ассимилированы в современном обществе, и их верования были изменены или заменены христианством (во многом благодаря деятельности иезуитских миссионеров в XVI веке), некоторые основные верования до сих пор сохраняются во многих сельских районах региона гуарани. В результате мифы и легенды продолжают развиваться и сегодня.
There exist no written records of the ancient myths and legends associated with the Guarani people. The Guarani language was not a written language until modern times, so their religious beliefs have largely been passed down through word of mouth. As such, accounts of the various gods and related myths and legends can vary from one locale to the next, and the regional differences may be so extreme as to completely redefine the role a specific deity plays in the Guarani belief system. Although many of the indigenous Guarani people have been assimilated into modern society and their belief system altered or replaced by Christianity (due in large part to the work of Jesuit missionaries in the 16th century), several of the core beliefs are still active in many rural areas in the Guarani region. As a result, the myths and legends continue to evolve to this day.