Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад Аллаха был известным отелем в Западном Голливуде, Калифорния, США (тогда не включенный в состав города район Лос-Анджелеса, который обычно считался частью Голливуда), на бульваре Сансет, 8152, между Крессент-Хайтс и Хевенхерст, в восточной части Сансет-Стрип. Изначально это было поместье под названием Хейвенхерст, построенное в 1913 году как частная резиденция застройщика Уильяма Х. Хей. Алла Назимова приобрела это поместье в 1919 году и в 1926 году преобразовала его в жилой отель, добавив 25 вилл вокруг резиденции. Отель открылся под названием "Сад Алла" в январе 1927 года. В 1930 году новые владельцы переименовали его в "Отель Сад Аллаха" (добавив букву 'h'). Поместье принадлежало разным владельцам в течение трех десятилетий, пока последний из них, Барт Литон, владелец Lytton Savings & Loan, не снес отель в 1959 году и не заменил его главным отделением своего банка. Главное отделение Lytton Savings позже было снесено вместе с соседним торговым центром, чтобы освободить место для многофункционального комплекса, спроектированного Фрэнком Гери.
The Garden of Allah was a famous hotel in West Hollywood, California, United States (then an unincorporated area of Los Angeles which was usually considered a part of Hollywood), at 8152 Sunset Boulevard between Crescent Heights and Havenhurst, at the east end of the Sunset Strip. Originally a estate called Hayvenhurst, it was built in 1913 as the private residence of real estate developer William H. Hay. Alla Nazimova acquired the property in 1919: she converted it into a residential hotel in 1926 by adding 25 villas around the residence, which opened as the "Garden of Alla Hotel" in January 1927. In 1930, new owners renamed it the "Garden of Allah Hotel" (adding an 'h'). The property operated under a succession of owners for three decades until the last, Bart Lytton, owner of Lytton Savings & Loan, demolished the hotel in 1959 and replaced it with his bank's main branch. The Lytton Savings main branch was later demolished along with a strip mall next to it to make way for a mixed use development designed by Frank Gehry
Хейвенхерст
Недвижимость, которая впоследствии стала отелем Garden of Allah, была построена в 1913 году застройщиком Уильямом Х. Хей в северо-западном углу района Crescent Heights, на участке, ограниченном с севера бульваром Сансет, с юга – бульваром Санта-Моника, с востока – Крессент-авеню (позже переименованной в Фэрфакс-авеню), а с запада – Свитцер-авеню, который Хей начал разделять на участки и застраивать с 1905 года. Первоначальный адрес поместья был 8080 бульвар Сансет, но позже его изменили на 8152. Участок выходил фасадом на бульвар Сансет и был ограничен с востока бульваром Crescent Heights, а с запада – проездом Havenhurst (ранее писался как Hayvenhurst). Южная граница участка одновременно являлась границей между районом Голливуд города Лос-Анджелес и тогдашней не включенной в состав города территорией, которая позже стала городом Западный Голливуд. Уильям Хей и его жена Кэтрин лично осуществляли контроль за строительством поместья. В доме было двенадцать комнат и четыре ванные комнаты. Вся отделка была выполнена из ореха черкесского, который Хейс собрал во время поездки на Филиппины в 1912 году. Внутренние стены были покрыты холстом и расписаны вручную. Гараж вмещал два автомобиля – редкость для того времени – и включал в себя комнаты наверху для проживания слуг. Строительство и благоустройство обошлись примерно в 30 000 долларов. Хейсы прожили в Havenhurst недолго. Через несколько лет они построили и переехали в новый дом, расположенный в нескольких кварталах восточнее, по адресу 7920 бульвар Сансет, где сегодня находится штаб-квартира Гильдии режиссеров Америки. Уильям Хей также приобрел ранчо Энсино – большой участок земли в долине Сан-Фернандо, который впоследствии он застроил и превратил в престижный район Энсино в Лос-Анджелесе. По имеющимся сведениям, Havenhurst оставался необитаемым в течение нескольких лет.
The estate that later became the Garden of Allah Hotel was built in 1913 by real estate developer William H. Hay in the northwest corner of the Crescent Heights neighborhood, a tract bounded by Sunset Boulevard on the north, Santa Monica Boulevard on the south, Crescent Avenue (later renamed Fairfax Avenue) on the east and Sweetzer Avenue on the west, which Hay had subdivided and developed starting in 1905. The estate's original address was 8080 Sunset Boulevard but was later changed to 8152. It occupied a lot that fronted Sunset Boulevard and was bounded by Crescent Heights Boulevard on the east and Hayvenhurst (now spelled Havenhurst) Drive on the west. The property's southern boundary was also the border between the Hollywood district of the city of Los Angeles and the then unincorporated area that later became the city of West Hollywood. Hay and his wife Katherine personally supervised construction of the estate. The house had twelve rooms and four bathrooms. The finishes were all in Circassian walnut that the Hays had collected on a trip to the Philippines in 1912. The interior walls were covered in canvas and hand painted. The garage had bays for two cars—a rarity in those days—with rooms upstairs for live in servants. Construction and landscaping cost an estimated $30,000. The Hays' stay at Hayvenhurst was short lived. Within a few years they had built and moved into a new house a few blocks east, at 7920 Sunset Boulevard, the site today of the Directors Guild of America headquarters. William Hay also purchased Encino Ranch, a large tract of land in the San Fernando Valley that he would later develop into the upscale Encino neighborhood of Los Angeles. Hayvenhurst reportedly stood unoccupied for several years.
Сад Алла
Актриса сценического и киноэкрана Алла Назимова арендовала поместье Хейвенхерст у Уильяма Хей вскоре после переезда из Нью-Йорка в Лос-Анджелес в 1918 году. В 1919 году она выкупила его. Назимова в шутку называла свой новый дом «Садом Аллы», отсылая к своему имени и бестселлеру 1904 года «Сад Аллаха» британского писателя Роберта С. Хиченса. Столкнувшись с финансовым кризисом в середине 1920-х годов после упадка кинокарьеры, Назимова начала использовать свою собственность для получения дохода, построив комплекс из 25 сдаваемых «вилл» вокруг основного дома. Торжественное открытие «Отеля «Сад Аллы»» состоялось 9 января 1927 года. Роль управляющего отелем оказалась ей не по душе, и она обнаружила, что её недобросовестные партнеры по предприятию почти разорили её. В 1928 году она продала оставшуюся долю в собственности, выставила на аукцион большую часть мебели и других предметов домашнего обихода и вернулась на сцену Бродвея. К 1930 году владельцы отеля унифицировали написание названия – «Аллах». После того, как её возобновившийся успех на Бродвее был прерван болезнью в 1938 году, Назимова вернулась в Голливуд и сняла виллу №24, где прожила до своей смерти в 1945 году. «Сад Аллы» стал домом для многих знаменитостей и писателей. Ф. Скотт Фицджеральд прожил там несколько месяцев в 1937–1938 годах, в начале своего последнего пребывания в Голливуде. Там он написал себе открытку: «Дорогой Скотт, как дела? Собирался зайти повидать тебя. Живу в Саду Аллы. Твой, Скотт Фицджеральд». Биограф и любовница Фицджеральда, Шейла Грэм, позже написала книгу об этом месте под названием просто «Сад Аллы». Юморист и актер Роберт Бенчли был частым гостем. Там, по крайней мере, ненадолго останавливались многие звезды Золотого века Голливуда и известные актеры, от Греты Гарбо до Рональда Рейгана, а также гиганты классической музыки Сергей Рахманинов (ставший жертвой музыкальной атаки раздраженного Харпо Маркса), Игорь Стравинский и Яша Хайфец. Хамфри Богарт жил в вилле №8, где останавливался Эррол Флинн, когда Богарта не было в городе. Глория Стюарт и Артур Шикман жили в вилле №12. К тому времени архитектурный стиль отеля давно вышел из моды, а окрестности стали более вульгарными, чем гламурными. Цены на землю росли, сохранение исторических памятников считалось чудачеством, а «реконструкция» была популярным лозунгом в городском управлении. 11 апреля 1959 года Барт Литон, президент Lytton Savings and Loan, объявил о покупке отеля «Сад Аллы» у Беатрис Розенус и Морриса Марковица за 755 000 долларов. Планы Литона включали снос отеля для строительства нового главного отделения своего банка, который ранее располагался в районе Канога-Парк в долине Сан-Фернандо. 22 августа 1959 года, а затем 30 августа, на публичном аукционе на месте были распроданы вся мебель, оборудование и предметы интерьера, а также вещи, ценные лишь как сувениры. Разрешения на снос были выданы 2 ноября. В течение нескольких дней от отеля не осталось и следа, и началось строительство здания банка, спроектированного архитектором из Лос-Анджелеса Куртом Мейером в стиле брутализма. Здание банка было завершено к 1960 году. К 1962 году к зданию банка было пристроено прилегающее здание, включающее музей и аудиторию, получившие название Lytton Center. К 1968 году, всего через восемь лет после завершения строительства здания банка, Lytton Savings был вынужден объявить о банкротстве, что привело к закрытию здания банка. Соседний Lytton Center был закрыт в следующем году и преобразован в торговый центр. К 2010 году в здании располагался банк Chase. В 2016 году здание было объявлено историческим и культурным памятником Лос-Анджелеса. Однако в том же году застройщик Townscapes Partners получил одобрение на строительство многофункционального комплекса, спроектированного архитектором Фрэнком Гери, что потребовало бы сноса бывшего здания банка. В ответ на это Los Angeles Conservancy и группа Friends of Lytton Savings развернули кампанию по сохранению, чтобы предотвратить снос здания, но она не увенчалась успехом. К апрелю 2021 года здание было снесено, а прилегающий торговый центр (ранее Lytton Center) был снесен позже. По состоянию на 2023 год реконструкция участка не была завершена, и на его месте остался пустой участок.
Stage and screen actress Alla Nazimova leased Hayvenhurst from William Hay not long after she moved to Los Angeles from New York in 1918. She purchased it outright in 1919. Nazimova jokingly called her new home "The Garden of Alla", which was a reference to her own name and the best selling 1904 novel The Garden of Allah, by British author Robert S. Hichens. Faced with a financial crisis in the mid 1920s after her screen career derailed, Nazimova put her property to work generating an income by building a complex of 25 rental "villas" around the original house. The opening party for "The Garden of Alla Hotel" was held on January 9, 1927. She found her role as a hotel manager unsuitable and discovered that her unscrupulous partners in the enterprise had nearly bankrupted her, so in 1928 she sold out her remaining interest in the property, auctioned off most of her furniture and other household goods, and went back to the Broadway stage. By 1930, the owners had normalized the spelling in the hotel's name to "Allah". After Nazimova's renewed Broadway success was cut short by illness in 1938, she returned to Hollywood and rented Villa 24, where she lived until her death in 1945. The Garden of Allah became home to many celebrities and literary figures. F. Scott Fitzgerald lived there for several months in 1937–38 at the beginning of his final stay in Hollywood. He wrote himself a postcard while there: "Dear Scott — How are you? Have been meaning to come in and see you. I have living [sic] at the Garden of Allah. Yours, Scott Fitzgerald." Fitzgerald's biographer and lover Sheilah Graham later wrote a book about the place, titled simply The Garden of Allah. Humorist and actor Robert Benchley was a frequent resident. An array of Golden Age Hollywood stars and featured players, ranging from Greta Garbo to Ronald Reagan, stayed there at least briefly, and so did classical music giants Sergei Rachmaninoff (who was musically assaulted there by an annoyed Harpo Marx), Igor Stravinsky and Jascha Heifetz. Humphrey Bogart lived in villa 8, where Errol Flynn stayed when Bogart was out of town. Gloria Stuart and Arthur Sheekman lived at villa 12. by that time the hotel's architectural style was long out of fashion and its environs had become more tacky than glamorous. Land values were rising, historic preservation was still an eccentric notion, and "redevelopment" was a popular civic buzzword. On April 11, 1959, Bart Lytton, president of Lytton Savings and Loan, announced that he had purchased the Garden of Allah Hotel from Beatrice Rosenus and Morris Markowitz for $755,000. Lytton's plans for the property included razing the hotel to make way for a new main branch for his bank, which had formerly been headquartered in the Canoga Park neighborhood in the San Fernando Valley. On August 22, 1959, On August 30, an on site public auction liquidated all the furnishings, fixtures and equipment, along with odds and ends valuable only as souvenirs. Demolition permits were issued on November 2. Within days, all traces of the hotel were gone and construction of the bank building, designed by the Los Angeles based architect Kurt Meyer in the Brutalist architectural style, had begun. The bank building was completed by 1960. By 1962, the bank building received an adjacent addition consisting of a museum and an auditorium called the Lytton Center. By 1968, only eight years after the bank building's completion, Lytton Savings was forced to declare bankruptcy, resulting in the closure of the bank building. The adjacent Lytton Center was later closed the following year and converted into a strip mall. By the time the 2010s rolled around, the building was now home to a Chase bank. In 2016, the building was designated a Los Angeles Historic Cultural Monument. However, in the same year, real estate developer Townscapes Partners secured approvals for a mixed use development designed by architect Frank Gehry, which would require the razing of the former bank building. In response to this, the Los Angeles Conservancy and Friends of Lytton Savings advocacy group waged a preservation campaign to help prevent the building's demolition but ultimately, it was unsuccessful. By April 2021, the building was demolished while the adjacent strip mall (formerly Lytton Center) was demolished much later. As of 2023, the redevelopment of the site failed to push through, leaving the site nothing but an empty lot.
Миниатюрная модель
В 1960 году на месте отеля вновь появился Сад Аллаха в виде подробной миниатюрной модели комплекса. На протяжении многих лет она экспонировалась снаружи здания Лайтона, на небольшой площади у угла Сансет и Крессент-Хайтс, укрытая от непогоды в нечто вроде святилища с высоким купольным павильоном. Позже её переместили внутрь и она в конечном итоге исчезла. В начале 2010-х годов модель вновь всплыла в частных руках, сохранив свою архитектурную целостность и с восстановленной встроенной миниатюрной системой электрического освещения.
In 1960, the Garden of Allah reappeared on the site in the form of a detailed miniature model of the complex. For many years, this was on display outside Lytton's building, in a small plaza at the corner of Sunset and Crescent Heights, sheltered from the elements in a sort of shrine with a lofty domed pavilion. It was later moved indoors and eventually disappeared. It resurfaced in private hands in the early 2010s, architecturally intact and with its built in miniature electric lighting system restored.
Источник названия
Название отеля не было прямой отсылкой к исламу, а скорее к имени Назимовой и названию романа 1905 года "Сад Аллаха" британского писателя Роберта С. Хиченса. По роману была поставлена пьеса, впервые представленная в Лондоне в 1909 году. Мэри Мэннеринг играла в этой пьесе в 1910 году. Роман также лег в основу трех экранизаций, в последней из которых главную роль исполнила Марлен Дитрих, которая некогда проживала в этом отеле.
The hotel's name was not a direct reference to Islam but rather to Nazimova's first name and the title of a 1905 novel, The Garden of Allah, by British writer Robert S. Hichens. The novel was adapted into a play first produced in London in 1909. Mary Mannering acted in the play in 1910. The novel also served as the basis for three movies, the final one of which starred Marlene Dietrich, who was once a resident of the hotel.