Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таулль — город в провинции Льеида, в Каталонии, Испания. Здесь находится церковь Сант-Климент-де-Таулль, прекрасный образец романской архитектуры, одна из каталонских романских церквей долины Валь-де-Бой, признанных объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таулль является одной из деревень муниципалитета Валь-де-Бой в области (комарке) Альта-Рибагорса.
Taüll is a town in the province of Lleida, in Catalonia, Spain. It is home to the church of Sant Climent de Taüll, an excellent example of Romanesque architecture, one of the Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí declared World Heritage Site by UNESCO. Taüll is one of the villages of the municipality of Vall de Boí in the comarca of Alta Ribagorça.
Этимология
Согласно каталонскому лингвисту Жоану Короминесу, название Тауль происходит от иберо-баскских корней (a) ta uri > (a) ta uli: "поселение у (горного) прохода".
According to Catalan linguist Joan Coromines, the name Taüll comes from the Ibero Basque roots (a) ta uri > (a) ta uli: "the village of the (mountain's) door".
Местоположение
Он расположен в нижней части долины Валь-де-Бой. По состоянию на 2008 год в городе проживало 270 жителей. Чтобы добраться до Тауля, из города Льеида нужно ехать по дороге N 230, которая начинается в Льеиде и заканчивается в Виельхе. Дорога N 230 проходит через деревню Пон-де-Суэрт. В конце деревни поверните направо на дорогу L 500, главную дорогу долины Бой. Продолжайте движение по этой дороге, оставив Барруэру позади, до следующего развилки. Поверните направо на L 501, чтобы добраться до населенных пунктов Бой и Тауль, и доехать до горнолыжного курорта Бой-Тауль.
It is located at the bottom of Vall de Boí. The town as of 2008 had 270 inhabitants. In order to get to Taüll, from the city of Lleida take the N 230 road, that begins in Lleida and finishes in Vielha. The N 230 goes through the village of Pont de Suert. At the end of the village turn right to take the L 500, the main road of the Valley of Boí. Continue on this road after leave behind Barruera until another fork. Turn to the right at L 501, reaching the settlements of Boí and Taüll and finishing at the ski resort of Boí Taüll.
История
В 806 году граф Тулузы освободил регион от мусульманского владычества и от выплаты дани. Позднее долина Бои была передана графству Палларс, зависимому от церкви Урхеля. В 911 году, после серьезного конфликта с церковью Урхеля, была учреждена епархия, включавшая графства Палларс и Рибагорса. В 949 году оба графства разделились: Рибагорса осталась в новом епископстве, а Палларс вновь перешел под власть церкви Урхеля. Последующие юридические конфликты привели к повторному объединению графств, и до начала XII века в регионе не было стабильности. В это время регион получил покровительство Альфонсо I "Эль Батальидора", благодаря непосредственному участию местных сеньоров в его завоевательных походах, что позволило достичь периода стабильности и процветания. Сеньоры Эриля осуществляли юрисдикцию над деревнями Тауль и Бои, накопленное богатство которых позволило обновить все сельские церкви в долине, построив церкви Сан-Клемента, Сан-Марти (разрушенную лавиной в 1970-х годах) и Санта-Мария, отличающиеся богато украшенной романской архитектурой и выдающимся литургическим убранством. Сеньоры Эриля были очень влиятельной баронией в Пиренеях. Они известны благодаря планированию и строительству церквей в долине Бои. Долиной владели Эрили, чей замок находится в ныне заброшенной деревне Эрилькастель. Название Тауль означает ATA ULI ("вершина поселения").
In 806 the Count of Toulouse freed the region from the Muslim domination and from the tribute they had to pay. Later, the Valley of Boí was given to the county of Pallars, dependent on the Church of Urgell. In 911, after a serious conflict with the Church of Urgell, a diocese was established which included the counties of Pallars and Ribagorça. In 949, both counties separated: Ribagorça remained in the new bishopric while Pallars came back again under the Church of Urgell. Further juridic conflicts made both counties join again and until the early 12th century the region didn't have any sort of stability. It was at this time when the region was favored by Alfons I "El Batallador", due to the direct participation of the region's lords in his reconquest campaign, finally reaching a stable and prosperous period. The lords of Erill had the villages of Taüll and Boí under their jurisdiction, whose amassed wealth allowed all the rustic churches in the valley to be renewed, building the churches of Sant Climent, Sant Martí (destroyed by an avalanche in the 1970s) and Santa Maria, featuring a richly decorated Romanesque architecture with outstanding liturgical furniture. The lords of Erill were a very important barony in the Pyrenees. They are known because of the planning and construction of the churches in the Valley of Boí. The valley was dominated by the Erills, whose castle is in the nowadays abandoned village of Erillcastell. The name of Taüll means ATA ULI ("the peak of the village").
Экономика
Экономика Тауля базируется на летнем и зимнем туризме. Помимо упомянутого ранее романского наследия, в городе также есть разнообразные отели, рестораны и организованные пешие походы. Животноводство, традиционно являющееся основной экономической деятельностью деревни, до сих пор развивается.
Taüll's economy is based on summer and winter tourism, aside from its aforementioned Romanesque heritage, the town also has a variety of hotels, restaurants and guided hikes. Livestock, the traditional economic activity of the village, is still active.
География
Расположен на высоте 1520 метров в долине Сант-Марти, небольшой долине в долине Бои. Ближайшая река – река Сант-Марти, приток Ногера-де-Тор. Ущелье разделяет деревню на два района: Ла-Гинса и Ло-Барри. Ла-Гинса простирается от въезда в деревню до ущелья, а Ло-Барри – от ущелья до верхней части деревни.
Located at an altitude of 1,520 meters in the Sant Martí valley, a small valley in the Valley of Boí. The closest river is the Sant Martí river, Noguera de Tor affluent. A ravine splits the village in two districts: La Guinsa and Lo Barri. La Guinsa goes from the entrance of the village to the ravine, and Lo Barri goes from the ravine to the high part of the village.
Основные достопримечательности
Романская церковь Сан-Клемент-де-Тауль. Романская церковь Санта-Мария-де-Тауль.
Romanesque Church of Sant Climent de Taüll. Romanesque church of Santa Maria de Taüll.