Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Морис (произносится /ˈm//ɔːr//ɪ//s/) — приток залива Делавэр, протекающая по округам Салем и Камберленд штата Нью-Джерси, США. Река получила своё название в честь Мориса, принца Оранского.
The Maurice River ('/m//ɔːr//ɪ//s/)) is a tributary of Delaware Bay in Salem County and Cumberland County, New Jersey in the United States. The river was named for Maurice, Prince of Orange.
Бассейн и течение
Река Морис, произносится "MAW ris", является вторым по длине и вторым по величине притоком залива Делавэр. Её водосборный бассейн включает обширную южную часть прибрежных лесистых заболоченных угодий, известных как Сосновые Болота. Устье реки в заливе Делавэр окружено обширными солончаками и исторически являлось важным местом для добычи устриц. Река берет начало в месте слияния рек Стилл Ран и Скоттленд Ран, под водами озера Уиллоу Гроув в Питтсгроуве, округ Салем, и течет преимущественно в юго-юго-восточном направлении, проходя в 3 км к западу от Винленда. В Миллвилле река перегораживается плотиной, образуя водохранилище Union Lake длиной около 5 км. К югу от Миллвиля река становится судоходной, формируя 16-километровое устье, которое впадает в залив Морис-Ривер в заливе Делавэр. К устью реки с северо-востока примыкают ручей Менантико, река Манумускин и ручей Муски.
The Maurice River, pronounced "MAW ris," It is the second longest and second largest tributary to Delaware Bay. Its watershed includes an extensive southern portion of the coastal forested wetlands known as the Pine Barrens. Its mouth on Delaware Bay is surrounded by extensive salt marshes and has provided a historically important oystering ground. It is born at the confluence of Still Run and Scotland Run, beneath the waters of Willow Grove Lake in Pittsgrove, Salem County and flows generally south southeast, passing 2 mile (3 km) west of Vineland. At Millville it is impounded to form the Union Lake reservoir, approximately 3 mile (5 km) long. South of Millville it becomes navigable, forming a 10 mile (16 km) estuary that empties into Maurice River Cove on Delaware Bay. The estuary is joined from the northeast by Menantico Creek, the Manumuskin River, and Muskee Creek.
Качество воды и управление
Река считается особенно чистой для данного региона, являясь важным экологическим связующим звеном между экосистемами Пайн-Барренс и залива Делавэр. Однако штат Нью-Джерси не рекомендует употреблять в пищу более 227 граммов (8 унций) рыбы, выловленной в реке, в течение недели или месяца, в зависимости от вида, для широкой публики, и полностью исключает употребление рыбы из реки Морис для людей из группы высокого риска. На территории реки находится одно из немногих естественных местообитаний дикого риса в Нью-Джерси, и она служит средой обитания для 53% видов, находящихся под угрозой исчезновения в штате. В 1993 году Конгресс США объявил 46,5 километра (28,9 миль) реки и ее притоков Национальной живописной и рекреационной рекой Морис в рамках национальной программы сохранения диких и живописных рек. Местная некоммерческая организация Citizens United to Protect the Maurice River and Its Tributaries, Inc. является региональной организацией по управлению водными ресурсами, деятельность которой сосредоточена на водосборном бассейне реки Морис, к югу от озера Уиллоу-Гроув. South Jersey Land and Water Trust занимается охраной северной части водосборного бассейна, к северу от озера Уиллоу-Гроув.
The river is considered especially pristine for the region, forming a critical ecological link between the Pine Barrens and the Delaware Bay systems, except that the State Of New Jersey advises against eating more than 8 ounces of fish caught in the river in any week or month, depending on the species, for the general population and advises against eating any fish from the Maurice River for the High Risk population. It is the location of one of the few stands of wild rice in New Jersey, and provides habitat for 53 percent of the species in New Jersey designated as endangered. In 1993, Congress designated 28.9 mile (47 km) of the river and its tributaries as the Maurice National Scenic and Recreational River, as part of the National Wild and Scenic Rivers program. A local nonprofit organization, Citizens United to Protect the Maurice River and Its Tributaries, Inc., is a regional watershed organization that focuses its work on the Maurice River watershed, from Willow Grove Lake southward. The South Jersey Land and Water Trust focuses on the northern portion of the watershed, from Willow Grove Lake northward.