Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Африканский райский мухолов (Terpsiphone viridis) – птица среднего размера, относящаяся к воробьинообразным. У самца два центральных хвостовых пера удлинены в длинные лентовидные отростки, которые обычно более чем в два раза превышают длину тела. Хвостовые перья самки умеренной длины и без таких отростков. Верхняя часть тела самца, крылья и хвост имеют яркую окраску каштанового или ржавого оттенка, в то время как нижняя часть тела и голова варьируются от серого до сине-серого цвета, при этом голова взрослого самца темнее, обычно блестяще-черная с зеленоватым отливом. Клюв и другие участки голой кожи, включая кольцо вокруг глаза, соответствуют по цвету окружающим перьям. Окраска самки схожая, но менее яркая и блестящая, а голова светлее. Африканский райский мухолов питается преимущественно насекомыми. Он строит аккуратное чашеобразное гнездо, в котором откладывает кладку, обычно состоящую из двух или трех яиц. Встречается в открытых лесах и саваннах, является обычным гнездящимся видом в Африке к югу от Сахары. Международный союз охраны природы отнес его к категории "вызывающие наименьшие опасения".
The African paradise flycatcher (Terpsiphone viridis) is a medium sized passerine bird. The two central tail feathers of the male are extended into streamers that commonly are more than twice as long as the body. The female tail feathers are of moderate length and without streamers. The upper parts of the male body, wings, and tail are boldly coloured in chestnut or rusty shades, but the underparts and the head are variably grey to blue gray, with the head of the mature male being darker, commonly glossy black with greenish highlights. The beak and other bare areas, including a wattle ring round the eye, match the colour of the surrounding feathers. The female coloration is similar, though not so showy and glossy and with the head paler. The African paradise flycatcher feeds mainly on insects. It builds a neat cup nest in which it lays a clutch, usually of two or three eggs. It generally inhabits open forest and savanna, and is a locally common resident breeder in Africa south of the Sahara. The International Union for Conservation of Nature has listed it as being of "least concern".
Таксономия и систематика
Африканский райский мухолов был первоначально описан в роде Muscicapa. Другие названия включают сероголового райского мухолова, краснокрылого райского мухолова и южного райского мухолова.
The African paradise flycatcher was originally described in the genus Muscicapa. Alternate names include the grey headed paradise flycatcher, red winged paradise flycatcher and Southern paradise flycatcher.
Описание
Взрослый самец африканского райского мухоловника достигает примерно такой-то длины, но очень длинные хвостовые нити удваивают эту длину. У него черная голова, шея и брюшко, а также каштановые крылья и хвост. Присутствует заметная белая полоса на крыле. Самка имеет более коричневый оттенок брюшка и лишена полосы на крыле и хвостовых нитей. Молодые птицы похожи на самок, но окраска их более тусклая. У самцов в некоторых районах наблюдается значительная вариативность оперения. Существует морфа этого вида, у которой у самца каштановые части оперения заменены белыми, а у некоторых рас встречаются черные хвостовые нити. Этот вид легко скрещивается с генетически близким райским мухоловцем с рыжим задом. Краснобрюхий райский мухолов также тесно связан с этим видом, и встречаются гибриды с брюшком, имеющим смесь черного и красного цветов.
The adult male African paradise flycatcher is about long, but the very long tail streamers double this. It has a black head, neck and underparts, and chestnut wings and tail. There is a prominent white wingbar. The female has a browner tint to the underparts and lacks the wingbar and tail streamers. Young birds are similar to the female but duller. The males show considerable variation in plumage in some areas. There is a morph of this species in which the male has the chestnut parts of the plumage replaced by white, and some races have black tail streamers. This species readily hybridizes with the genetically similar Rufous vented paradise flycatcher. The red bellied paradise flycatcher is also closely related to this species, and hybrids occur with the underparts a mixture of black and red.
Распространение и среда обитания
Африканский райский мухолов встречается в большинстве частей Африки к югу от пустыни Сахара и на Аравийском полуострове. Типичные места его обитания – саванны с редколесьем, открытые травянистые равнины с отдельно стоящими деревьями, плантации, редколесья и заросли кустарника.
The African paradise flycatcher is found in most parts of Africa south of the Sahara Desert and also the Arabian Peninsula. Its typical habitat is savannah woodland, open grassland with isolated trees, plantations, open woodland and scrubland.
Поведение
Африканский райский мухолов – шумная птица с резким, отчитывающим криком. У него короткие ноги, и он сидит очень прямо, заметно выделяясь на ветке, как сорокопут. Он питается насекомыми, часто охотясь, ловя мух в полете, и поедая яйца, личинок и взрослых особей. Также он ест пауков и иногда ягоды. Чашеобразное гнездо строится на дереве, где самка откладывает кладку из двух или трех яиц.
The African paradise flycatcher is a noisy bird with a harsh scolding call. It has short legs and sits very upright whilst perched prominently, like a shrike. It is insectivorous, often hunting by catching flies on the wing, and eating eggs, larvae and adults. It also feeds on spiders and sometimes consumes berries. The cup shaped nest is built in a tree and a clutch of two or three eggs are laid.